See Dose in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "gml",
"3": "dōse"
},
"expansion": "Middle Low German dōse",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "dum",
"3": "dose"
},
"expansion": "Middle Dutch dose",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "la",
"3": "dosis",
"t": "dose"
},
"expansion": "Latin dosis (“dose”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Spread via the Lower Rhineland from Middle Low German dōse and Middle Dutch dose. Probably from Latin dosis (“dose”), with semantic shift \"a small amount (dose) of medicine\" > \"a container of such a dose of medicine\" > \"containers in general\".",
"forms": [
{
"form": "Dose",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Dosen",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "Döschen",
"tags": [
"diminutive",
"neuter"
]
},
{
"form": "Döslein",
"tags": [
"diminutive",
"neuter"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "de-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Dose",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Dosen",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Dose",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Dosen",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "Dose",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Dosen",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "Dose",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "Dosen",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f",
"dim": "^chen,^lein"
},
"expansion": "Dose f (genitive Dose, plural Dosen, diminutive Döschen n or Döslein n)",
"name": "de-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"name": "de-ndecl"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "10 48 3 40",
"kind": "other",
"name": "German entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "16 43 3 37",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "18 40 2 40",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"_dis1": "96 4 0",
"word": "Bierdose"
},
{
"_dis1": "96 4 0",
"word": "Blechdose"
},
{
"_dis1": "96 4 0",
"word": "Coladose"
},
{
"_dis1": "96 4 0",
"word": "Doseninhalt"
},
{
"_dis1": "96 4 0",
"word": "Dosennahrung"
},
{
"_dis1": "96 4 0",
"word": "Dosenöffner"
},
{
"_dis1": "96 4 0",
"word": "eindosen"
},
{
"_dis1": "96 4 0",
"word": "Holzdose"
},
{
"_dis1": "96 4 0",
"word": "Konservendose"
},
{
"_dis1": "96 4 0",
"word": "Metalldose"
},
{
"_dis1": "96 4 0",
"word": "Plastikdose"
},
{
"_dis1": "96 4 0",
"word": "Puderdose"
},
{
"_dis1": "96 4 0",
"word": "Sprühdose"
},
{
"_dis1": "96 4 0",
"word": "Steckdose"
},
{
"_dis1": "96 4 0",
"word": "Unterputzdose"
}
],
"glosses": [
"box (container made from metal or plastic, less often wood)"
],
"id": "en-Dose-de-noun-evI5TaTM",
"links": [
[
"box",
"box"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "10 48 3 40",
"kind": "other",
"name": "German entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "16 43 3 37",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "18 40 2 40",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "28 39 2 31",
"kind": "topical",
"langcode": "de",
"name": "Containers",
"orig": "de:Containers",
"parents": [
"Tools",
"Technology",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"tin, can (air-tight container for food)"
],
"id": "en-Dose-de-noun-O5R9Ci0s",
"links": [
[
"tin",
"tin"
],
[
"can",
"can"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "Büchse"
}
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"vagina, vulva"
],
"id": "en-Dose-de-noun-mdaSZ3DF",
"links": [
[
"vagina",
"vagina"
],
[
"vulva",
"vulva"
]
],
"raw_glosses": [
"(informal, often diminutive) vagina, vulva"
],
"tags": [
"diminutive",
"feminine",
"informal",
"often"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈdoːzə/"
},
{
"audio": "De-Dose.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/96/De-Dose.ogg/De-Dose.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/96/De-Dose.ogg"
}
],
"word": "Dose"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "nds-de",
"3": "Dose"
},
"expansion": "German Low German Dose",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "gml",
"3": "dose",
"4": "",
"5": "light-coloured peat"
},
"expansion": "Middle Low German dose (“light-coloured peat”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "Dost"
},
"expansion": "German Dost",
"name": "m+"
}
],
"etymology_text": "From German Low German Dose, Döse, Dös, \"moor\", \"light-coloured layer in a peat moor\", or from its source, Middle Low German dose (“light-coloured peat”). Perhaps related to German Dost.\nSome sources have suggested a possible connection to dösig, but if there is any connection, it is not obvious.",
"forms": [
{
"form": "Dose",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Dosen",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "Dose f (genitive Dose, plural Dosen)",
"name": "de-noun"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "10 48 3 40",
"kind": "other",
"name": "German entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "16 43 3 37",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "18 40 2 40",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"text": "Bockholter Dose, Esterweger Dose, Ginger Dose, Molberger Dose, Speller Dose, Staverner Dose, Sumpfmoor Dose, Tinner Dose"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
18,
22
]
],
"ref": "1928, August Kleene, Die Strassen Oldenburgs, geographisch betrachtet, page 7:",
"text": "[…] Kesselmooren (Dose-Moor bei Molbergen, Elsterfeld bei Elsten).",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
179,
183
]
],
"ref": "1929, Josef Johann Böckenhoff-Grewing, Landwirtschaft und bauerntum im kreise Hümmling, page 50:",
"text": "[…] Geestrücken das Tal ein und treten oft unmittelbar an das Niedermoor heran. Das Mittelradde-Marka-Tal. Auf der Wasserscheide im Mittelradde-Marka-Tal liegt ein Moosmoor, eine Dose.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"a (small) moor in northwestern Germany (now chiefly in placenames)"
],
"id": "en-Dose-de-noun-lPw2m6qD",
"links": [
[
"moor",
"moor"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"word": "Dose"
}
{
"categories": [
"German entries with incorrect language header",
"German feminine nouns",
"German lemmas",
"German nouns",
"German terms borrowed from German Low German",
"German terms derived from German Low German",
"German terms derived from Latin",
"German terms derived from Middle Dutch",
"German terms derived from Middle Low German",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"de:Containers"
],
"derived": [
{
"word": "Bierdose"
},
{
"word": "Blechdose"
},
{
"word": "Coladose"
},
{
"word": "Doseninhalt"
},
{
"word": "Dosennahrung"
},
{
"word": "Dosenöffner"
},
{
"word": "eindosen"
},
{
"word": "Holzdose"
},
{
"word": "Konservendose"
},
{
"word": "Metalldose"
},
{
"word": "Plastikdose"
},
{
"word": "Puderdose"
},
{
"word": "Sprühdose"
},
{
"word": "Steckdose"
},
{
"word": "Unterputzdose"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "gml",
"3": "dōse"
},
"expansion": "Middle Low German dōse",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "dum",
"3": "dose"
},
"expansion": "Middle Dutch dose",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "la",
"3": "dosis",
"t": "dose"
},
"expansion": "Latin dosis (“dose”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Spread via the Lower Rhineland from Middle Low German dōse and Middle Dutch dose. Probably from Latin dosis (“dose”), with semantic shift \"a small amount (dose) of medicine\" > \"a container of such a dose of medicine\" > \"containers in general\".",
"forms": [
{
"form": "Dose",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Dosen",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "Döschen",
"tags": [
"diminutive",
"neuter"
]
},
{
"form": "Döslein",
"tags": [
"diminutive",
"neuter"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "de-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Dose",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Dosen",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Dose",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Dosen",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "Dose",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Dosen",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "Dose",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "Dosen",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f",
"dim": "^chen,^lein"
},
"expansion": "Dose f (genitive Dose, plural Dosen, diminutive Döschen n or Döslein n)",
"name": "de-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"name": "de-ndecl"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"box (container made from metal or plastic, less often wood)"
],
"links": [
[
"box",
"box"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"glosses": [
"tin, can (air-tight container for food)"
],
"links": [
[
"tin",
"tin"
],
[
"can",
"can"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "Büchse"
}
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"categories": [
"German informal terms"
],
"glosses": [
"vagina, vulva"
],
"links": [
[
"vagina",
"vagina"
],
[
"vulva",
"vulva"
]
],
"raw_glosses": [
"(informal, often diminutive) vagina, vulva"
],
"tags": [
"diminutive",
"feminine",
"informal",
"often"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈdoːzə/"
},
{
"audio": "De-Dose.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/96/De-Dose.ogg/De-Dose.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/96/De-Dose.ogg"
}
],
"word": "Dose"
}
{
"categories": [
"German entries with incorrect language header",
"German feminine nouns",
"German lemmas",
"German nouns",
"German terms borrowed from German Low German",
"German terms derived from German Low German",
"German terms derived from Middle Low German",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"de:Containers"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "nds-de",
"3": "Dose"
},
"expansion": "German Low German Dose",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "gml",
"3": "dose",
"4": "",
"5": "light-coloured peat"
},
"expansion": "Middle Low German dose (“light-coloured peat”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "Dost"
},
"expansion": "German Dost",
"name": "m+"
}
],
"etymology_text": "From German Low German Dose, Döse, Dös, \"moor\", \"light-coloured layer in a peat moor\", or from its source, Middle Low German dose (“light-coloured peat”). Perhaps related to German Dost.\nSome sources have suggested a possible connection to dösig, but if there is any connection, it is not obvious.",
"forms": [
{
"form": "Dose",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Dosen",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "Dose f (genitive Dose, plural Dosen)",
"name": "de-noun"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"German terms with quotations",
"Requests for translations of German quotations"
],
"examples": [
{
"text": "Bockholter Dose, Esterweger Dose, Ginger Dose, Molberger Dose, Speller Dose, Staverner Dose, Sumpfmoor Dose, Tinner Dose"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
18,
22
]
],
"ref": "1928, August Kleene, Die Strassen Oldenburgs, geographisch betrachtet, page 7:",
"text": "[…] Kesselmooren (Dose-Moor bei Molbergen, Elsterfeld bei Elsten).",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
179,
183
]
],
"ref": "1929, Josef Johann Böckenhoff-Grewing, Landwirtschaft und bauerntum im kreise Hümmling, page 50:",
"text": "[…] Geestrücken das Tal ein und treten oft unmittelbar an das Niedermoor heran. Das Mittelradde-Marka-Tal. Auf der Wasserscheide im Mittelradde-Marka-Tal liegt ein Moosmoor, eine Dose.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"a (small) moor in northwestern Germany (now chiefly in placenames)"
],
"links": [
[
"moor",
"moor"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"word": "Dose"
}
Download raw JSONL data for Dose meaning in German (5.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable German dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-18 from the enwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (ada610d and ea19a0a). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.