See randar in All languages combined, or Wiktionary
{ "etymology_templates": [ { "args": { "1": "gl", "2": "gem-pro", "3": "*randaz, *randō", "t": "edge, rim, crust" }, "expansion": "Proto-Germanic *randaz, *randō (“edge, rim, crust”)", "name": "der" }, { "args": { "1": "en", "2": "rand" }, "expansion": "English rand", "name": "cog" } ], "etymology_text": "Attested since 1303. Probably ultimately from Proto-Germanic *randaz, *randō (“edge, rim, crust”) (compare English rand).", "forms": [ { "form": "rando", "tags": [ "first-person", "present", "singular" ] }, { "form": "randei", "tags": [ "first-person", "preterite", "singular" ] }, { "form": "randado", "tags": [ "participle", "past" ] }, { "form": "no-table-tags", "source": "conjugation", "tags": [ "table-tags" ] }, { "form": "gl-conj", "source": "conjugation", "tags": [ "inflection-template" ] }, { "form": "randar", "source": "conjugation", "tags": [ "impersonal", "infinitive" ] }, { "form": "randar", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "infinitive", "singular" ] }, { "form": "randares", "source": "conjugation", "tags": [ "infinitive", "second-person", "singular" ] }, { "form": "randar", "source": "conjugation", "tags": [ "error-unrecognized-form", "infinitive", "personal", "singular" ] }, { "form": "randarmos", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "infinitive", "plural" ] }, { "form": "randardes", "source": "conjugation", "tags": [ "infinitive", "plural", "second-person" ] }, { "form": "randaren", "source": "conjugation", "tags": [ "error-unrecognized-form", "infinitive", "personal", "plural" ] }, { "form": "randando", "source": "conjugation", "tags": [ "gerund" ] }, { "form": "randado", "source": "conjugation", "tags": [ "error-unrecognized-form", "masculine", "participle", "past", "singular" ] }, { "form": "randado", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "masculine", "participle", "past", "singular" ] }, { "form": "randado", "source": "conjugation", "tags": [ "masculine", "participle", "past", "second-person", "singular" ] }, { "form": "randados", "source": "conjugation", "tags": [ "error-unrecognized-form", "masculine", "participle", "past", "plural" ] }, { "form": "randados", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "masculine", "participle", "past", "plural", "second-person" ] }, { "form": "randada", "source": "conjugation", "tags": [ "error-unrecognized-form", "feminine", "participle", "past", "singular" ] }, { "form": "randada", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "first-person", "participle", "past", "singular" ] }, { "form": "randada", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "participle", "past", "second-person", "singular" ] }, { "form": "randadas", "source": "conjugation", "tags": [ "error-unrecognized-form", "feminine", "participle", "past", "plural" ] }, { "form": "randadas", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "first-person", "participle", "past", "plural", "second-person" ] }, { "form": "rando", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "indicative", "present", "singular" ] }, { "form": "randas", "source": "conjugation", "tags": [ "indicative", "present", "second-person", "singular" ] }, { "form": "randa", "source": "conjugation", "tags": [ "error-unrecognized-form", "indicative", "present", "singular" ] }, { "form": "randamos", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "indicative", "plural", "present" ] }, { "form": "randades", "source": "conjugation", "tags": [ "indicative", "plural", "present", "second-person" ] }, { "form": "randan", "source": "conjugation", "tags": [ "error-unrecognized-form", "indicative", "plural", "present" ] }, { "form": "randaba", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "imperfect", "indicative", "singular" ] }, { "form": "randabas", "source": "conjugation", "tags": [ "imperfect", "indicative", "second-person", "singular" ] }, { "form": "randaba", "source": "conjugation", "tags": [ "error-unrecognized-form", "imperfect", "indicative", "singular" ] }, { "form": "randabamos", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "imperfect", "indicative", "plural" ] }, { "form": "randabades", "source": "conjugation", "tags": [ "imperfect", "indicative", "plural", "second-person" ] }, { "form": "randaban", "source": "conjugation", "tags": [ "error-unrecognized-form", "imperfect", "indicative", "plural" ] }, { "form": "randei", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "indicative", "preterite", "singular" ] }, { "form": "randaches", "source": "conjugation", "tags": [ "indicative", "preterite", "second-person", "singular" ] }, { "form": "randou", "source": "conjugation", "tags": [ "error-unrecognized-form", "indicative", "preterite", "singular" ] }, { "form": "randamos", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "indicative", "plural", "preterite" ] }, { "form": "randastes", "source": "conjugation", "tags": [ "indicative", "plural", "preterite", "second-person" ] }, { "form": "randaron", "source": "conjugation", "tags": [ "error-unrecognized-form", "indicative", "plural", "preterite" ] }, { "form": "randara", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "indicative", "pluperfect", "singular" ] }, { "form": "randaras", "source": "conjugation", "tags": [ "indicative", "pluperfect", "second-person", "singular" ] }, { "form": "randara", "source": "conjugation", "tags": [ "error-unrecognized-form", "indicative", "pluperfect", "singular" ] }, { "form": "randaramos", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "indicative", "pluperfect", "plural" ] }, { "form": "randarades", "source": "conjugation", "tags": [ "indicative", "pluperfect", "plural", "second-person" ] }, { "form": "randaran", "source": "conjugation", "tags": [ "error-unrecognized-form", "indicative", "pluperfect", "plural" ] }, { "form": "randarei", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "future", "indicative", "singular" ] }, { "form": "randarás", "source": "conjugation", "tags": [ "future", "indicative", "second-person", "singular" ] }, { "form": "randará", "source": "conjugation", "tags": [ "error-unrecognized-form", "future", "indicative", "singular" ] }, { "form": "randaremos", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "future", "indicative", "plural" ] }, { "form": "randaredes", "source": "conjugation", "tags": [ "future", "indicative", "plural", "second-person" ] }, { "form": "randarán", "source": "conjugation", "tags": [ "error-unrecognized-form", "future", "indicative", "plural" ] }, { "form": "randaría", "source": "conjugation", "tags": [ "conditional", "first-person", "singular" ] }, { "form": "randarías", "source": "conjugation", "tags": [ "conditional", "second-person", "singular" ] }, { "form": "randaría", "source": "conjugation", "tags": [ "conditional", "error-unrecognized-form", "singular" ] }, { "form": "randariamos", "source": "conjugation", "tags": [ "conditional", "first-person", "plural" ] }, { "form": "randariades", "source": "conjugation", "tags": [ "conditional", "plural", "second-person" ] }, { "form": "randarían", "source": "conjugation", "tags": [ "conditional", "error-unrecognized-form", "plural" ] }, { "form": "rande", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "present", "singular", "subjunctive" ] }, { "form": "randes", "source": "conjugation", "tags": [ "present", "second-person", "singular", "subjunctive" ] }, { "form": "rande", "source": "conjugation", "tags": [ "error-unrecognized-form", "present", "singular", "subjunctive" ] }, { "form": "randemos", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "plural", "present", "subjunctive" ] }, { "form": "randedes", "source": "conjugation", "tags": [ "plural", "present", "second-person", "subjunctive" ] }, { "form": "randen", "source": "conjugation", "tags": [ "error-unrecognized-form", "plural", "present", "subjunctive" ] }, { "form": "randase", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "imperfect", "singular", "subjunctive" ] }, { "form": "randases", "source": "conjugation", "tags": [ "imperfect", "second-person", "singular", "subjunctive" ] }, { "form": "randase", "source": "conjugation", "tags": [ "error-unrecognized-form", "imperfect", "singular", "subjunctive" ] }, { "form": "randásemos", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "imperfect", "plural", "subjunctive" ] }, { "form": "randásedes", "source": "conjugation", "tags": [ "imperfect", "plural", "second-person", "subjunctive" ] }, { "form": "randasen", "source": "conjugation", "tags": [ "error-unrecognized-form", "imperfect", "plural", "subjunctive" ] }, { "form": "randar", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "future", "singular", "subjunctive" ] }, { "form": "randares", "source": "conjugation", "tags": [ "future", "second-person", "singular", "subjunctive" ] }, { "form": "randar", "source": "conjugation", "tags": [ "error-unrecognized-form", "future", "singular", "subjunctive" ] }, { "form": "randarmos", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "future", "plural", "subjunctive" ] }, { "form": "randardes", "source": "conjugation", "tags": [ "future", "plural", "second-person", "subjunctive" ] }, { "form": "randaren", "source": "conjugation", "tags": [ "error-unrecognized-form", "future", "plural", "subjunctive" ] }, { "form": "randa", "source": "conjugation", "tags": [ "imperative", "second-person", "singular" ] }, { "form": "rande", "source": "conjugation", "tags": [ "error-unrecognized-form", "imperative", "singular" ] }, { "form": "randemos", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "imperative", "plural" ] }, { "form": "randade", "source": "conjugation", "tags": [ "imperative", "plural", "second-person" ] }, { "form": "randen", "source": "conjugation", "tags": [ "error-unrecognized-form", "imperative", "plural" ] }, { "form": "non randes", "source": "conjugation", "tags": [ "imperative", "negative", "second-person", "singular" ] }, { "form": "non rande", "source": "conjugation", "tags": [ "error-unrecognized-form", "imperative", "negative", "singular" ] }, { "form": "non randemos", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "imperative", "negative", "plural" ] }, { "form": "non randedes", "source": "conjugation", "tags": [ "imperative", "negative", "plural", "second-person" ] }, { "form": "non randen", "source": "conjugation", "tags": [ "error-unrecognized-form", "imperative", "negative", "plural" ] }, { "form": "no-table-tags", "source": "conjugation", "tags": [ "table-tags" ] }, { "form": "gl-reinteg-conj", "source": "conjugation", "tags": [ "inflection-template" ] }, { "form": "randar", "source": "conjugation", "tags": [ "impersonal", "infinitive" ] }, { "form": "randar", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "infinitive", "singular" ] }, { "form": "randares", "source": "conjugation", "tags": [ "infinitive", "second-person", "singular" ] }, { "form": "randar", "source": "conjugation", "tags": [ "infinitive", "singular", "third-person" ] }, { "form": "randarmos", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "infinitive", "plural" ] }, { "form": "randardes", "source": "conjugation", "tags": [ "infinitive", "plural", "second-person" ] }, { "form": "randarem", "source": "conjugation", "tags": [ "infinitive", "plural", "third-person" ] }, { "form": "randando", "source": "conjugation", "tags": [ "gerund" ] }, { "form": "randado", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "masculine", "participle", "past", "singular", "third-person" ] }, { "form": "randado", "source": "conjugation", "tags": [ "masculine", "participle", "past", "second-person", "singular" ] }, { "form": "randados", "source": "conjugation", "tags": [ "masculine", "participle", "past", "plural" ] }, { "form": "randada", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "first-person", "participle", "past", "singular", "third-person" ] }, { "form": "randada", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "participle", "past", "second-person", "singular" ] }, { "form": "randadas", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "participle", "past", "plural" ] }, { "form": "rando", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "indicative", "present", "singular" ] }, { "form": "randas", "source": "conjugation", "tags": [ "indicative", "present", "second-person", "singular" ] }, { "form": "randa", "source": "conjugation", "tags": [ "indicative", "present", "singular", "third-person" ] }, { "form": "randamos", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "indicative", "plural", "present" ] }, { "form": "randades", "source": "conjugation", "tags": [ "indicative", "plural", "present", "second-person" ] }, { "form": "randais", "source": "conjugation", "tags": [ "indicative", "plural", "present", "second-person" ] }, { "form": "randam", "source": "conjugation", "tags": [ "indicative", "plural", "present", "third-person" ] }, { "form": "randava", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "imperfect", "indicative", "singular" ] }, { "form": "randavas", "source": "conjugation", "tags": [ "imperfect", "indicative", "second-person", "singular" ] }, { "form": "randava", "source": "conjugation", "tags": [ "imperfect", "indicative", "singular", "third-person" ] }, { "form": "randávamos", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "imperfect", "indicative", "plural" ] }, { "form": "randávades", "source": "conjugation", "tags": [ "imperfect", "indicative", "plural", "second-person" ] }, { "form": "randáveis", "source": "conjugation", "tags": [ "imperfect", "indicative", "plural", "second-person" ] }, { "form": "randávais", "source": "conjugation", "tags": [ "imperfect", "indicative", "plural", "second-person" ] }, { "form": "randavam", "source": "conjugation", "tags": [ "imperfect", "indicative", "plural", "third-person" ] }, { "form": "randei", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "indicative", "preterite", "singular" ] }, { "form": "randaste", "source": "conjugation", "tags": [ "indicative", "preterite", "second-person", "singular" ] }, { "form": "randache", "source": "conjugation", "tags": [ "indicative", "preterite", "second-person", "singular" ] }, { "form": "randou", "source": "conjugation", "tags": [ "indicative", "preterite", "singular", "third-person" ] }, { "form": "randamos", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "indicative", "plural", "preterite" ] }, { "form": "randastes", "source": "conjugation", "tags": [ "indicative", "plural", "preterite", "second-person" ] }, { "form": "randárom", "source": "conjugation", "tags": [ "indicative", "plural", "preterite", "third-person" ] }, { "form": "randaram", "source": "conjugation", "tags": [ "indicative", "plural", "preterite", "third-person" ] }, { "form": "randara", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "indicative", "pluperfect", "singular" ] }, { "form": "randaras", "source": "conjugation", "tags": [ "indicative", "pluperfect", "second-person", "singular" ] }, { "form": "randara", "source": "conjugation", "tags": [ "indicative", "pluperfect", "singular", "third-person" ] }, { "form": "randáramos", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "indicative", "pluperfect", "plural" ] }, { "form": "randárades", "source": "conjugation", "tags": [ "indicative", "pluperfect", "plural", "second-person" ] }, { "form": "randáreis", "source": "conjugation", "tags": [ "indicative", "pluperfect", "plural", "second-person" ] }, { "form": "randárais", "source": "conjugation", "tags": [ "indicative", "pluperfect", "plural", "second-person" ] }, { "form": "randaram", "source": "conjugation", "tags": [ "indicative", "pluperfect", "plural", "third-person" ] }, { "form": "randarei", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "future", "indicative", "singular" ] }, { "form": "randarás", "source": "conjugation", "tags": [ "future", "indicative", "second-person", "singular" ] }, { "form": "randará", "source": "conjugation", "tags": [ "future", "indicative", "singular", "third-person" ] }, { "form": "randaremos", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "future", "indicative", "plural" ] }, { "form": "randaredes", "source": "conjugation", "tags": [ "future", "indicative", "plural", "second-person" ] }, { "form": "randareis", "source": "conjugation", "tags": [ "future", "indicative", "plural", "second-person" ] }, { "form": "randarám", "source": "conjugation", "tags": [ "future", "indicative", "plural", "third-person" ] }, { "form": "randarão", "source": "conjugation", "tags": [ "future", "indicative", "plural", "third-person" ] }, { "form": "randaria", "source": "conjugation", "tags": [ "conditional", "first-person", "singular" ] }, { "form": "randarias", "source": "conjugation", "tags": [ "conditional", "second-person", "singular" ] }, { "form": "randaria", "source": "conjugation", "tags": [ "conditional", "singular", "third-person" ] }, { "form": "randaríamos", "source": "conjugation", "tags": [ "conditional", "first-person", "plural" ] }, { "form": "randaríades", "source": "conjugation", "tags": [ "conditional", "plural", "second-person" ] }, { "form": "randaríeis", "source": "conjugation", "tags": [ "conditional", "plural", "second-person" ] }, { "form": "randaríais", "source": "conjugation", "tags": [ "conditional", "plural", "second-person" ] }, { "form": "randariam", "source": "conjugation", "tags": [ "conditional", "plural", "third-person" ] }, { "form": "rande", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "present", "singular", "subjunctive" ] }, { "form": "randes", "source": "conjugation", "tags": [ "present", "second-person", "singular", "subjunctive" ] }, { "form": "rande", "source": "conjugation", "tags": [ "present", "singular", "subjunctive", "third-person" ] }, { "form": "randemos", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "plural", "present", "subjunctive" ] }, { "form": "randedes", "source": "conjugation", "tags": [ "plural", "present", "second-person", "subjunctive" ] }, { "form": "randeis", "source": "conjugation", "tags": [ "plural", "present", "second-person", "subjunctive" ] }, { "form": "randem", "source": "conjugation", "tags": [ "plural", "present", "subjunctive", "third-person" ] }, { "form": "randasse", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "imperfect", "singular", "subjunctive" ] }, { "form": "randasses", "source": "conjugation", "tags": [ "imperfect", "second-person", "singular", "subjunctive" ] }, { "form": "randasse", "source": "conjugation", "tags": [ "imperfect", "singular", "subjunctive", "third-person" ] }, { "form": "randássemos", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "imperfect", "plural", "subjunctive" ] }, { "form": "randássedes", "source": "conjugation", "tags": [ "imperfect", "plural", "second-person", "subjunctive" ] }, { "form": "randásseis", "source": "conjugation", "tags": [ "imperfect", "plural", "second-person", "subjunctive" ] }, { "form": "randassem", "source": "conjugation", "tags": [ "imperfect", "plural", "subjunctive", "third-person" ] }, { "form": "randar", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "future", "singular", "subjunctive" ] }, { "form": "randares", "source": "conjugation", "tags": [ "future", "second-person", "singular", "subjunctive" ] }, { "form": "randar", "source": "conjugation", "tags": [ "future", "singular", "subjunctive", "third-person" ] }, { "form": "randarmos", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "future", "plural", "subjunctive" ] }, { "form": "randardes", "source": "conjugation", "tags": [ "future", "plural", "second-person", "subjunctive" ] }, { "form": "randarem", "source": "conjugation", "tags": [ "future", "plural", "subjunctive", "third-person" ] }, { "form": "randa", "source": "conjugation", "tags": [ "imperative", "second-person", "singular" ] }, { "form": "rande", "source": "conjugation", "tags": [ "imperative", "singular", "third-person" ] }, { "form": "randemos", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "imperative", "plural" ] }, { "form": "randade", "source": "conjugation", "tags": [ "imperative", "plural", "second-person" ] }, { "form": "randai", "source": "conjugation", "tags": [ "imperative", "plural", "second-person" ] }, { "form": "randem", "source": "conjugation", "tags": [ "imperative", "plural", "third-person" ] }, { "form": "nom randes", "source": "conjugation", "tags": [ "imperative", "negative", "second-person", "singular" ] }, { "form": "nom rande", "source": "conjugation", "tags": [ "imperative", "negative", "singular", "third-person" ] }, { "form": "nom randemos", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "imperative", "negative", "plural" ] }, { "form": "nom randedes", "source": "conjugation", "tags": [ "imperative", "negative", "plural", "second-person" ] }, { "form": "nom randeis", "source": "conjugation", "tags": [ "imperative", "negative", "plural", "second-person" ] }, { "form": "nom randem", "source": "conjugation", "tags": [ "imperative", "negative", "plural", "third-person" ] } ], "head_templates": [ { "args": {}, "expansion": "randar (first-person singular present rando, first-person singular preterite randei, past participle randado)", "name": "gl-verb" } ], "inflection_templates": [ { "args": {}, "name": "gl-conj" }, { "args": {}, "name": "gl-reinteg-conj" } ], "lang": "Galician", "lang_code": "gl", "pos": "verb", "related": [ { "_dis1": "0 0", "word": "randea" }, { "_dis1": "0 0", "word": "randeeira" } ], "senses": [ { "categories": [], "examples": [ { "english": "You'll give each year four days of work in our farm of Piñeira, one day for digging, another for prunning, another for hoeing, another for weeding", "ref": "1303, Clarinda de Azevedo Maia, editor, História do galego-português. Estado linguístico da Galiza e do Noroeste de Portugal do século XII ao século XVI (com referência á situação do galego moderno), Coimbra: I.N.I.C., page 150:", "text": "Et dardeſ cada anno quatro dias de ſeara a noſſa graña de Pineyra, ṽn dia a eſcauar, outro a pudar, outro a cauar, outro a rãdar", "type": "quote" } ], "glosses": [ "to weed; to hoe" ], "id": "en-randar-gl-verb-bLCj-9XS", "links": [ [ "weed", "weed" ], [ "hoe", "hoe" ] ], "raw_glosses": [ "(transitive) to weed; to hoe" ], "tags": [ "transitive" ] }, { "categories": [ { "_dis": "35 65", "kind": "other", "name": "Galician entries with incorrect language header", "parents": [ "Entries with incorrect language header", "Entry maintenance" ], "source": "w+disamb" }, { "_dis": "35 65", "kind": "other", "name": "Galician verbs ending in -ar", "parents": [], "source": "w+disamb" }, { "_dis": "5 45 19 31", "kind": "other", "name": "Old Norse entries with incorrect language header", "parents": [ "Entries with incorrect language header", "Entry maintenance" ], "source": "w+disamb" }, { "_dis": "21 46 15 18", "kind": "other", "name": "Pages with 2 entries", "parents": [], "source": "w+disamb" }, { "_dis": "21 46 15 18", "kind": "other", "name": "Pages with entries", "parents": [], "source": "w+disamb" } ], "examples": [ { "english": "Up there in heaven, Boss'\n watchful eye\n from top to bottom\n sees the whole world;\n He never sleeps or gets tired,\n He inspects all thoroughly\n and knows the wrongdoing\n A to Z.", "ref": "1853, Xoán Manuel Pintos, A Gaita Gallega, page 3:", "text": "Alá no ceo do que manda\n hai un ollo mui fiteiro\n que colle de banda a banda\n e ve todo mundo inteiro;\n nunca dorme nin se randa,\n non deixa can tras palleiro\n e sabe a falcatruada\n do principio ó derradeiro.", "type": "quote" } ], "glosses": [ "to wear oneself out; to get tired" ], "id": "en-randar-gl-verb-PJbwf6Zy", "links": [ [ "wear", "wear" ], [ "tired", "tired" ] ], "raw_glosses": [ "(pronominal) to wear oneself out; to get tired" ], "synonyms": [ { "word": "cansar" } ], "tags": [ "pronominal" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "/ranˈdaɾ/" } ], "synonyms": [ { "_dis1": "0 0", "word": "rendar" } ], "word": "randar" }
{ "categories": [ "Galician entries with incorrect language header", "Galician lemmas", "Galician terms derived from Proto-Germanic", "Galician verbs", "Galician verbs ending in -ar", "Old Norse entries with incorrect language header", "Old Norse non-lemma forms", "Old Norse noun forms", "Pages with 2 entries", "Pages with entries" ], "etymology_templates": [ { "args": { "1": "gl", "2": "gem-pro", "3": "*randaz, *randō", "t": "edge, rim, crust" }, "expansion": "Proto-Germanic *randaz, *randō (“edge, rim, crust”)", "name": "der" }, { "args": { "1": "en", "2": "rand" }, "expansion": "English rand", "name": "cog" } ], "etymology_text": "Attested since 1303. Probably ultimately from Proto-Germanic *randaz, *randō (“edge, rim, crust”) (compare English rand).", "forms": [ { "form": "rando", "tags": [ "first-person", "present", "singular" ] }, { "form": "randei", "tags": [ "first-person", "preterite", "singular" ] }, { "form": "randado", "tags": [ "participle", "past" ] }, { "form": "no-table-tags", "source": "conjugation", "tags": [ "table-tags" ] }, { "form": "gl-conj", "source": "conjugation", "tags": [ "inflection-template" ] }, { "form": "randar", "source": "conjugation", "tags": [ "impersonal", "infinitive" ] }, { "form": "randar", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "infinitive", "singular" ] }, { "form": "randares", "source": "conjugation", "tags": [ "infinitive", "second-person", "singular" ] }, { "form": "randar", "source": "conjugation", "tags": [ "error-unrecognized-form", "infinitive", "personal", "singular" ] }, { "form": "randarmos", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "infinitive", "plural" ] }, { "form": "randardes", "source": "conjugation", "tags": [ "infinitive", "plural", "second-person" ] }, { "form": "randaren", "source": "conjugation", "tags": [ "error-unrecognized-form", "infinitive", "personal", "plural" ] }, { "form": "randando", "source": "conjugation", "tags": [ "gerund" ] }, { "form": "randado", "source": "conjugation", "tags": [ "error-unrecognized-form", "masculine", "participle", "past", "singular" ] }, { "form": "randado", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "masculine", "participle", "past", "singular" ] }, { "form": "randado", "source": "conjugation", "tags": [ "masculine", "participle", "past", "second-person", "singular" ] }, { "form": "randados", "source": "conjugation", "tags": [ "error-unrecognized-form", "masculine", "participle", "past", "plural" ] }, { "form": "randados", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "masculine", "participle", "past", "plural", "second-person" ] }, { "form": "randada", "source": "conjugation", "tags": [ "error-unrecognized-form", "feminine", "participle", "past", "singular" ] }, { "form": "randada", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "first-person", "participle", "past", "singular" ] }, { "form": "randada", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "participle", "past", "second-person", "singular" ] }, { "form": "randadas", "source": "conjugation", "tags": [ "error-unrecognized-form", "feminine", "participle", "past", "plural" ] }, { "form": "randadas", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "first-person", "participle", "past", "plural", "second-person" ] }, { "form": "rando", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "indicative", "present", "singular" ] }, { "form": "randas", "source": "conjugation", "tags": [ "indicative", "present", "second-person", "singular" ] }, { "form": "randa", "source": "conjugation", "tags": [ "error-unrecognized-form", "indicative", "present", "singular" ] }, { "form": "randamos", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "indicative", "plural", "present" ] }, { "form": "randades", "source": "conjugation", "tags": [ "indicative", "plural", "present", "second-person" ] }, { "form": "randan", "source": "conjugation", "tags": [ "error-unrecognized-form", "indicative", "plural", "present" ] }, { "form": "randaba", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "imperfect", "indicative", "singular" ] }, { "form": "randabas", "source": "conjugation", "tags": [ "imperfect", "indicative", "second-person", "singular" ] }, { "form": "randaba", "source": "conjugation", "tags": [ "error-unrecognized-form", "imperfect", "indicative", "singular" ] }, { "form": "randabamos", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "imperfect", "indicative", "plural" ] }, { "form": "randabades", "source": "conjugation", "tags": [ "imperfect", "indicative", "plural", "second-person" ] }, { "form": "randaban", "source": "conjugation", "tags": [ "error-unrecognized-form", "imperfect", "indicative", "plural" ] }, { "form": "randei", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "indicative", "preterite", "singular" ] }, { "form": "randaches", "source": "conjugation", "tags": [ "indicative", "preterite", "second-person", "singular" ] }, { "form": "randou", "source": "conjugation", "tags": [ "error-unrecognized-form", "indicative", "preterite", "singular" ] }, { "form": "randamos", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "indicative", "plural", "preterite" ] }, { "form": "randastes", "source": "conjugation", "tags": [ "indicative", "plural", "preterite", "second-person" ] }, { "form": "randaron", "source": "conjugation", "tags": [ "error-unrecognized-form", "indicative", "plural", "preterite" ] }, { "form": "randara", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "indicative", "pluperfect", "singular" ] }, { "form": "randaras", "source": "conjugation", "tags": [ "indicative", "pluperfect", "second-person", "singular" ] }, { "form": "randara", "source": "conjugation", "tags": [ "error-unrecognized-form", "indicative", "pluperfect", "singular" ] }, { "form": "randaramos", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "indicative", "pluperfect", "plural" ] }, { "form": "randarades", "source": "conjugation", "tags": [ "indicative", "pluperfect", "plural", "second-person" ] }, { "form": "randaran", "source": "conjugation", "tags": [ "error-unrecognized-form", "indicative", "pluperfect", "plural" ] }, { "form": "randarei", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "future", "indicative", "singular" ] }, { "form": "randarás", "source": "conjugation", "tags": [ "future", "indicative", "second-person", "singular" ] }, { "form": "randará", "source": "conjugation", "tags": [ "error-unrecognized-form", "future", "indicative", "singular" ] }, { "form": "randaremos", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "future", "indicative", "plural" ] }, { "form": "randaredes", "source": "conjugation", "tags": [ "future", "indicative", "plural", "second-person" ] }, { "form": "randarán", "source": "conjugation", "tags": [ "error-unrecognized-form", "future", "indicative", "plural" ] }, { "form": "randaría", "source": "conjugation", "tags": [ "conditional", "first-person", "singular" ] }, { "form": "randarías", "source": "conjugation", "tags": [ "conditional", "second-person", "singular" ] }, { "form": "randaría", "source": "conjugation", "tags": [ "conditional", "error-unrecognized-form", "singular" ] }, { "form": "randariamos", "source": "conjugation", "tags": [ "conditional", "first-person", "plural" ] }, { "form": "randariades", "source": "conjugation", "tags": [ "conditional", "plural", "second-person" ] }, { "form": "randarían", "source": "conjugation", "tags": [ "conditional", "error-unrecognized-form", "plural" ] }, { "form": "rande", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "present", "singular", "subjunctive" ] }, { "form": "randes", "source": "conjugation", "tags": [ "present", "second-person", "singular", "subjunctive" ] }, { "form": "rande", "source": "conjugation", "tags": [ "error-unrecognized-form", "present", "singular", "subjunctive" ] }, { "form": "randemos", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "plural", "present", "subjunctive" ] }, { "form": "randedes", "source": "conjugation", "tags": [ "plural", "present", "second-person", "subjunctive" ] }, { "form": "randen", "source": "conjugation", "tags": [ "error-unrecognized-form", "plural", "present", "subjunctive" ] }, { "form": "randase", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "imperfect", "singular", "subjunctive" ] }, { "form": "randases", "source": "conjugation", "tags": [ "imperfect", "second-person", "singular", "subjunctive" ] }, { "form": "randase", "source": "conjugation", "tags": [ "error-unrecognized-form", "imperfect", "singular", "subjunctive" ] }, { "form": "randásemos", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "imperfect", "plural", "subjunctive" ] }, { "form": "randásedes", "source": "conjugation", "tags": [ "imperfect", "plural", "second-person", "subjunctive" ] }, { "form": "randasen", "source": "conjugation", "tags": [ "error-unrecognized-form", "imperfect", "plural", "subjunctive" ] }, { "form": "randar", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "future", "singular", "subjunctive" ] }, { "form": "randares", "source": "conjugation", "tags": [ "future", "second-person", "singular", "subjunctive" ] }, { "form": "randar", "source": "conjugation", "tags": [ "error-unrecognized-form", "future", "singular", "subjunctive" ] }, { "form": "randarmos", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "future", "plural", "subjunctive" ] }, { "form": "randardes", "source": "conjugation", "tags": [ "future", "plural", "second-person", "subjunctive" ] }, { "form": "randaren", "source": "conjugation", "tags": [ "error-unrecognized-form", "future", "plural", "subjunctive" ] }, { "form": "randa", "source": "conjugation", "tags": [ "imperative", "second-person", "singular" ] }, { "form": "rande", "source": "conjugation", "tags": [ "error-unrecognized-form", "imperative", "singular" ] }, { "form": "randemos", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "imperative", "plural" ] }, { "form": "randade", "source": "conjugation", "tags": [ "imperative", "plural", "second-person" ] }, { "form": "randen", "source": "conjugation", "tags": [ "error-unrecognized-form", "imperative", "plural" ] }, { "form": "non randes", "source": "conjugation", "tags": [ "imperative", "negative", "second-person", "singular" ] }, { "form": "non rande", "source": "conjugation", "tags": [ "error-unrecognized-form", "imperative", "negative", "singular" ] }, { "form": "non randemos", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "imperative", "negative", "plural" ] }, { "form": "non randedes", "source": "conjugation", "tags": [ "imperative", "negative", "plural", "second-person" ] }, { "form": "non randen", "source": "conjugation", "tags": [ "error-unrecognized-form", "imperative", "negative", "plural" ] }, { "form": "no-table-tags", "source": "conjugation", "tags": [ "table-tags" ] }, { "form": "gl-reinteg-conj", "source": "conjugation", "tags": [ "inflection-template" ] }, { "form": "randar", "source": "conjugation", "tags": [ "impersonal", "infinitive" ] }, { "form": "randar", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "infinitive", "singular" ] }, { "form": "randares", "source": "conjugation", "tags": [ "infinitive", "second-person", "singular" ] }, { "form": "randar", "source": "conjugation", "tags": [ "infinitive", "singular", "third-person" ] }, { "form": "randarmos", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "infinitive", "plural" ] }, { "form": "randardes", "source": "conjugation", "tags": [ "infinitive", "plural", "second-person" ] }, { "form": "randarem", "source": "conjugation", "tags": [ "infinitive", "plural", "third-person" ] }, { "form": "randando", "source": "conjugation", "tags": [ "gerund" ] }, { "form": "randado", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "masculine", "participle", "past", "singular", "third-person" ] }, { "form": "randado", "source": "conjugation", "tags": [ "masculine", "participle", "past", "second-person", "singular" ] }, { "form": "randados", "source": "conjugation", "tags": [ "masculine", "participle", "past", "plural" ] }, { "form": "randada", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "first-person", "participle", "past", "singular", "third-person" ] }, { "form": "randada", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "participle", "past", "second-person", "singular" ] }, { "form": "randadas", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "participle", "past", "plural" ] }, { "form": "rando", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "indicative", "present", "singular" ] }, { "form": "randas", "source": "conjugation", "tags": [ "indicative", "present", "second-person", "singular" ] }, { "form": "randa", "source": "conjugation", "tags": [ "indicative", "present", "singular", "third-person" ] }, { "form": "randamos", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "indicative", "plural", "present" ] }, { "form": "randades", "source": "conjugation", "tags": [ "indicative", "plural", "present", "second-person" ] }, { "form": "randais", "source": "conjugation", "tags": [ "indicative", "plural", "present", "second-person" ] }, { "form": "randam", "source": "conjugation", "tags": [ "indicative", "plural", "present", "third-person" ] }, { "form": "randava", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "imperfect", "indicative", "singular" ] }, { "form": "randavas", "source": "conjugation", "tags": [ "imperfect", "indicative", "second-person", "singular" ] }, { "form": "randava", "source": "conjugation", "tags": [ "imperfect", "indicative", "singular", "third-person" ] }, { "form": "randávamos", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "imperfect", "indicative", "plural" ] }, { "form": "randávades", "source": "conjugation", "tags": [ "imperfect", "indicative", "plural", "second-person" ] }, { "form": "randáveis", "source": "conjugation", "tags": [ "imperfect", "indicative", "plural", "second-person" ] }, { "form": "randávais", "source": "conjugation", "tags": [ "imperfect", "indicative", "plural", "second-person" ] }, { "form": "randavam", "source": "conjugation", "tags": [ "imperfect", "indicative", "plural", "third-person" ] }, { "form": "randei", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "indicative", "preterite", "singular" ] }, { "form": "randaste", "source": "conjugation", "tags": [ "indicative", "preterite", "second-person", "singular" ] }, { "form": "randache", "source": "conjugation", "tags": [ "indicative", "preterite", "second-person", "singular" ] }, { "form": "randou", "source": "conjugation", "tags": [ "indicative", "preterite", "singular", "third-person" ] }, { "form": "randamos", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "indicative", "plural", "preterite" ] }, { "form": "randastes", "source": "conjugation", "tags": [ "indicative", "plural", "preterite", "second-person" ] }, { "form": "randárom", "source": "conjugation", "tags": [ "indicative", "plural", "preterite", "third-person" ] }, { "form": "randaram", "source": "conjugation", "tags": [ "indicative", "plural", "preterite", "third-person" ] }, { "form": "randara", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "indicative", "pluperfect", "singular" ] }, { "form": "randaras", "source": "conjugation", "tags": [ "indicative", "pluperfect", "second-person", "singular" ] }, { "form": "randara", "source": "conjugation", "tags": [ "indicative", "pluperfect", "singular", "third-person" ] }, { "form": "randáramos", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "indicative", "pluperfect", "plural" ] }, { "form": "randárades", "source": "conjugation", "tags": [ "indicative", "pluperfect", "plural", "second-person" ] }, { "form": "randáreis", "source": "conjugation", "tags": [ "indicative", "pluperfect", "plural", "second-person" ] }, { "form": "randárais", "source": "conjugation", "tags": [ "indicative", "pluperfect", "plural", "second-person" ] }, { "form": "randaram", "source": "conjugation", "tags": [ "indicative", "pluperfect", "plural", "third-person" ] }, { "form": "randarei", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "future", "indicative", "singular" ] }, { "form": "randarás", "source": "conjugation", "tags": [ "future", "indicative", "second-person", "singular" ] }, { "form": "randará", "source": "conjugation", "tags": [ "future", "indicative", "singular", "third-person" ] }, { "form": "randaremos", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "future", "indicative", "plural" ] }, { "form": "randaredes", "source": "conjugation", "tags": [ "future", "indicative", "plural", "second-person" ] }, { "form": "randareis", "source": "conjugation", "tags": [ "future", "indicative", "plural", "second-person" ] }, { "form": "randarám", "source": "conjugation", "tags": [ "future", "indicative", "plural", "third-person" ] }, { "form": "randarão", "source": "conjugation", "tags": [ "future", "indicative", "plural", "third-person" ] }, { "form": "randaria", "source": "conjugation", "tags": [ "conditional", "first-person", "singular" ] }, { "form": "randarias", "source": "conjugation", "tags": [ "conditional", "second-person", "singular" ] }, { "form": "randaria", "source": "conjugation", "tags": [ "conditional", "singular", "third-person" ] }, { "form": "randaríamos", "source": "conjugation", "tags": [ "conditional", "first-person", "plural" ] }, { "form": "randaríades", "source": "conjugation", "tags": [ "conditional", "plural", "second-person" ] }, { "form": "randaríeis", "source": "conjugation", "tags": [ "conditional", "plural", "second-person" ] }, { "form": "randaríais", "source": "conjugation", "tags": [ "conditional", "plural", "second-person" ] }, { "form": "randariam", "source": "conjugation", "tags": [ "conditional", "plural", "third-person" ] }, { "form": "rande", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "present", "singular", "subjunctive" ] }, { "form": "randes", "source": "conjugation", "tags": [ "present", "second-person", "singular", "subjunctive" ] }, { "form": "rande", "source": "conjugation", "tags": [ "present", "singular", "subjunctive", "third-person" ] }, { "form": "randemos", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "plural", "present", "subjunctive" ] }, { "form": "randedes", "source": "conjugation", "tags": [ "plural", "present", "second-person", "subjunctive" ] }, { "form": "randeis", "source": "conjugation", "tags": [ "plural", "present", "second-person", "subjunctive" ] }, { "form": "randem", "source": "conjugation", "tags": [ "plural", "present", "subjunctive", "third-person" ] }, { "form": "randasse", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "imperfect", "singular", "subjunctive" ] }, { "form": "randasses", "source": "conjugation", "tags": [ "imperfect", "second-person", "singular", "subjunctive" ] }, { "form": "randasse", "source": "conjugation", "tags": [ "imperfect", "singular", "subjunctive", "third-person" ] }, { "form": "randássemos", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "imperfect", "plural", "subjunctive" ] }, { "form": "randássedes", "source": "conjugation", "tags": [ "imperfect", "plural", "second-person", "subjunctive" ] }, { "form": "randásseis", "source": "conjugation", "tags": [ "imperfect", "plural", "second-person", "subjunctive" ] }, { "form": "randassem", "source": "conjugation", "tags": [ "imperfect", "plural", "subjunctive", "third-person" ] }, { "form": "randar", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "future", "singular", "subjunctive" ] }, { "form": "randares", "source": "conjugation", "tags": [ "future", "second-person", "singular", "subjunctive" ] }, { "form": "randar", "source": "conjugation", "tags": [ "future", "singular", "subjunctive", "third-person" ] }, { "form": "randarmos", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "future", "plural", "subjunctive" ] }, { "form": "randardes", "source": "conjugation", "tags": [ "future", "plural", "second-person", "subjunctive" ] }, { "form": "randarem", "source": "conjugation", "tags": [ "future", "plural", "subjunctive", "third-person" ] }, { "form": "randa", "source": "conjugation", "tags": [ "imperative", "second-person", "singular" ] }, { "form": "rande", "source": "conjugation", "tags": [ "imperative", "singular", "third-person" ] }, { "form": "randemos", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "imperative", "plural" ] }, { "form": "randade", "source": "conjugation", "tags": [ "imperative", "plural", "second-person" ] }, { "form": "randai", "source": "conjugation", "tags": [ "imperative", "plural", "second-person" ] }, { "form": "randem", "source": "conjugation", "tags": [ "imperative", "plural", "third-person" ] }, { "form": "nom randes", "source": "conjugation", "tags": [ "imperative", "negative", "second-person", "singular" ] }, { "form": "nom rande", "source": "conjugation", "tags": [ "imperative", "negative", "singular", "third-person" ] }, { "form": "nom randemos", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "imperative", "negative", "plural" ] }, { "form": "nom randedes", "source": "conjugation", "tags": [ "imperative", "negative", "plural", "second-person" ] }, { "form": "nom randeis", "source": "conjugation", "tags": [ "imperative", "negative", "plural", "second-person" ] }, { "form": "nom randem", "source": "conjugation", "tags": [ "imperative", "negative", "plural", "third-person" ] } ], "head_templates": [ { "args": {}, "expansion": "randar (first-person singular present rando, first-person singular preterite randei, past participle randado)", "name": "gl-verb" } ], "inflection_templates": [ { "args": {}, "name": "gl-conj" }, { "args": {}, "name": "gl-reinteg-conj" } ], "lang": "Galician", "lang_code": "gl", "pos": "verb", "related": [ { "word": "randea" }, { "word": "randeeira" } ], "senses": [ { "categories": [ "Galician terms with quotations", "Galician transitive verbs", "Quotation templates to be cleaned" ], "examples": [ { "english": "You'll give each year four days of work in our farm of Piñeira, one day for digging, another for prunning, another for hoeing, another for weeding", "ref": "1303, Clarinda de Azevedo Maia, editor, História do galego-português. Estado linguístico da Galiza e do Noroeste de Portugal do século XII ao século XVI (com referência á situação do galego moderno), Coimbra: I.N.I.C., page 150:", "text": "Et dardeſ cada anno quatro dias de ſeara a noſſa graña de Pineyra, ṽn dia a eſcauar, outro a pudar, outro a cauar, outro a rãdar", "type": "quote" } ], "glosses": [ "to weed; to hoe" ], "links": [ [ "weed", "weed" ], [ "hoe", "hoe" ] ], "raw_glosses": [ "(transitive) to weed; to hoe" ], "tags": [ "transitive" ] }, { "categories": [ "Galician terms with quotations", "Quotation templates to be cleaned" ], "examples": [ { "english": "Up there in heaven, Boss'\n watchful eye\n from top to bottom\n sees the whole world;\n He never sleeps or gets tired,\n He inspects all thoroughly\n and knows the wrongdoing\n A to Z.", "ref": "1853, Xoán Manuel Pintos, A Gaita Gallega, page 3:", "text": "Alá no ceo do que manda\n hai un ollo mui fiteiro\n que colle de banda a banda\n e ve todo mundo inteiro;\n nunca dorme nin se randa,\n non deixa can tras palleiro\n e sabe a falcatruada\n do principio ó derradeiro.", "type": "quote" } ], "glosses": [ "to wear oneself out; to get tired" ], "links": [ [ "wear", "wear" ], [ "tired", "tired" ] ], "raw_glosses": [ "(pronominal) to wear oneself out; to get tired" ], "synonyms": [ { "word": "cansar" } ], "tags": [ "pronominal" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "/ranˈdaɾ/" } ], "synonyms": [ { "word": "rendar" } ], "word": "randar" }
Download raw JSONL data for randar meaning in Galician (22.2kB)
{ "called_from": "inflection/735", "msg": "inflection table: unrecognized header: 'Third-person (el / ela / Vde.)'", "path": [ "randar" ], "section": "Galician", "subsection": "verb", "title": "randar", "trace": "" } { "called_from": "inflection/735", "msg": "inflection table: unrecognized header: 'Third-person (eles / elas / Vdes.)'", "path": [ "randar" ], "section": "Galician", "subsection": "verb", "title": "randar", "trace": "" }
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Galician dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.