See poikitse in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for poikitse meaning in Finnish (7.4kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fi",
"2": "poikki-",
"3": "itse"
},
"expansion": "poikki- + -itse",
"name": "suffix"
}
],
"etymology_text": "poikki- + -itse",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fi",
"10": "",
"2": "adverbs",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"f1accel-form": "comparative",
"f2accel-form": "comparative",
"f3accel-form": "superlative",
"f4accel-form": "superlative",
"head": "",
"sort": ""
},
"expansion": "poikitse",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "poikitse",
"name": "fi-adv"
}
],
"lang": "Finnish",
"lang_code": "fi",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Tavastian Finnish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "93 7",
"kind": "other",
"name": "Finnish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "54 46",
"kind": "other",
"name": "Finnish postpositions",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "83 17",
"kind": "other",
"name": "Finnish terms suffixed with -itse",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "Found a stream of fire opposing;\nRan the fire-stream like a river,\nRan across the hero's pathway.",
"ref": "1849, Elias Lönnrot, “Rune XXVI”, in John Martin Crawford, transl., Kalevala",
"text": "Aivin on joki tulinen poikitse hevon e’essä.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"(Scattered/strewn) here and there, all over (the place), (all) spread out."
],
"id": "en-poikitse-fi-adv-l6WBXxTC",
"links": [
[
"Scattered",
"scatter"
],
[
"strewn",
"strewn"
],
[
"here",
"here"
],
[
"there",
"there"
],
[
"all",
"all"
],
[
"over",
"over"
],
[
"place",
"place"
],
[
"spread",
"spread"
],
[
"out",
"out"
]
],
"raw_glosses": [
"(Tavastia) (Scattered/strewn) here and there, all over (the place), (all) spread out."
],
"synonyms": [
{
"sense": "here and there etc.",
"word": "levällään"
}
],
"tags": [
"Tavastia",
"dated",
"dialectal",
"poetic",
"rare"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈpoi̯kitseˣ/"
},
{
"ipa": "[ˈpo̞i̯k̟its̠e̞(ʔ)]"
},
{
"rhymes": "-oikitse"
}
],
"word": "poikitse"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fi",
"2": "poikki-",
"3": "itse"
},
"expansion": "poikki- + -itse",
"name": "suffix"
}
],
"etymology_text": "poikki- + -itse",
"forms": [
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "fi-decl-pron/poikki-",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "poikki-",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"superessive"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"superessive"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"delative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"delative",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"partitive",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"partitive",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"sublative"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"sublative"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "pois",
"source": "declension",
"tags": [
"lative",
"singular"
]
},
{
"form": "poikki",
"source": "declension",
"tags": [
"lative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"lative",
"plural"
]
},
{
"form": "poissa",
"source": "declension",
"tags": [
"inessive",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"inessive",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"temporal"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"temporal"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"elative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"elative",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"causative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"causative",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"illative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"illative",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"multiplicative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"multiplicative",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"adessive",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"adessive",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"distributive"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"distributive",
"temporal"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"allative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"allative",
"plural"
]
},
{
"form": "poikitse",
"source": "declension",
"tags": [
"prolative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"prolative"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"essive",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"essive",
"plural"
]
},
{
"form": "poikittain",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"situative"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"situative"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"translative"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"translative"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"oppositive",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"oppositive",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"abessive",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"abessive",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"instructive",
"singular"
]
},
{
"form": "poikin",
"source": "declension",
"tags": [
"instructive",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"comitative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"comitative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fi",
"2": "postpositions",
"head": ""
},
"expansion": "poikitse",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "poikitse",
"name": "fi-postp"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {},
"name": "fi-decl-pron/poikki-"
},
{
"args": {
"14p": "poikin",
"1s": "poikki-",
"5s": "poissa",
"a10s": "poikitse",
"a11s": "poikittain",
"a4s": "pois\npoikki",
"word": "poikki-"
},
"name": "fi-decl-pron"
}
],
"lang": "Finnish",
"lang_code": "fi",
"pos": "postp",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Tavastian Finnish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "54 46",
"kind": "other",
"name": "Finnish postpositions",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"Across, through."
],
"id": "en-poikitse-fi-postp-ckKP0Ijf",
"links": [
[
"Across",
"across"
],
[
"through",
"through"
]
],
"raw_glosses": [
"(Tavastia) Across, through."
],
"related": [
{
"word": "the inflection table"
},
{
"word": "poikkinainen"
},
{
"word": "poikittainen"
},
{
"word": "poiketa"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "across, through",
"word": "poikki"
}
],
"tags": [
"Tavastia",
"dated",
"dialectal",
"poetic",
"rare",
"with-genitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈpoi̯kitseˣ/"
},
{
"ipa": "[ˈpo̞i̯k̟its̠e̞(ʔ)]"
},
{
"rhymes": "-oikitse"
}
],
"word": "poikitse"
}
{
"categories": [
"Finnish 3-syllable words",
"Finnish adverbs",
"Finnish dated terms",
"Finnish dialectal terms",
"Finnish entries with incorrect language header",
"Finnish lemmas",
"Finnish poetic terms",
"Finnish postpositions",
"Finnish rare terms",
"Finnish terms suffixed with -itse",
"Finnish terms with IPA pronunciation",
"Rhymes:Finnish/oikitse",
"Rhymes:Finnish/oikitse/3 syllables"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fi",
"2": "poikki-",
"3": "itse"
},
"expansion": "poikki- + -itse",
"name": "suffix"
}
],
"etymology_text": "poikki- + -itse",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fi",
"10": "",
"2": "adverbs",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"f1accel-form": "comparative",
"f2accel-form": "comparative",
"f3accel-form": "superlative",
"f4accel-form": "superlative",
"head": "",
"sort": ""
},
"expansion": "poikitse",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "poikitse",
"name": "fi-adv"
}
],
"lang": "Finnish",
"lang_code": "fi",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
"Finnish terms with quotations",
"Tavastian Finnish"
],
"examples": [
{
"english": "Found a stream of fire opposing;\nRan the fire-stream like a river,\nRan across the hero's pathway.",
"ref": "1849, Elias Lönnrot, “Rune XXVI”, in John Martin Crawford, transl., Kalevala",
"text": "Aivin on joki tulinen poikitse hevon e’essä.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"(Scattered/strewn) here and there, all over (the place), (all) spread out."
],
"links": [
[
"Scattered",
"scatter"
],
[
"strewn",
"strewn"
],
[
"here",
"here"
],
[
"there",
"there"
],
[
"all",
"all"
],
[
"over",
"over"
],
[
"place",
"place"
],
[
"spread",
"spread"
],
[
"out",
"out"
]
],
"raw_glosses": [
"(Tavastia) (Scattered/strewn) here and there, all over (the place), (all) spread out."
],
"tags": [
"Tavastia",
"dated",
"dialectal",
"poetic",
"rare"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈpoi̯kitseˣ/"
},
{
"ipa": "[ˈpo̞i̯k̟its̠e̞(ʔ)]"
},
{
"rhymes": "-oikitse"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "here and there etc.",
"word": "levällään"
}
],
"word": "poikitse"
}
{
"categories": [
"Finnish 3-syllable words",
"Finnish adverbs",
"Finnish dated terms",
"Finnish dialectal terms",
"Finnish entries with incorrect language header",
"Finnish lemmas",
"Finnish poetic terms",
"Finnish postpositions",
"Finnish rare terms",
"Finnish terms suffixed with -itse",
"Finnish terms with IPA pronunciation",
"Rhymes:Finnish/oikitse",
"Rhymes:Finnish/oikitse/3 syllables"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fi",
"2": "poikki-",
"3": "itse"
},
"expansion": "poikki- + -itse",
"name": "suffix"
}
],
"etymology_text": "poikki- + -itse",
"forms": [
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "fi-decl-pron/poikki-",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "poikki-",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"superessive"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"superessive"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"delative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"delative",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"partitive",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"partitive",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"sublative"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"sublative"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "pois",
"source": "declension",
"tags": [
"lative",
"singular"
]
},
{
"form": "poikki",
"source": "declension",
"tags": [
"lative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"lative",
"plural"
]
},
{
"form": "poissa",
"source": "declension",
"tags": [
"inessive",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"inessive",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"temporal"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"temporal"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"elative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"elative",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"causative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"causative",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"illative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"illative",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"multiplicative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"multiplicative",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"adessive",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"adessive",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"distributive"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"distributive",
"temporal"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"allative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"allative",
"plural"
]
},
{
"form": "poikitse",
"source": "declension",
"tags": [
"prolative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"prolative"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"essive",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"essive",
"plural"
]
},
{
"form": "poikittain",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"situative"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"situative"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"translative"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"translative"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"oppositive",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"oppositive",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"abessive",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"abessive",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"instructive",
"singular"
]
},
{
"form": "poikin",
"source": "declension",
"tags": [
"instructive",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"comitative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"comitative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fi",
"2": "postpositions",
"head": ""
},
"expansion": "poikitse",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "poikitse",
"name": "fi-postp"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {},
"name": "fi-decl-pron/poikki-"
},
{
"args": {
"14p": "poikin",
"1s": "poikki-",
"5s": "poissa",
"a10s": "poikitse",
"a11s": "poikittain",
"a4s": "pois\npoikki",
"word": "poikki-"
},
"name": "fi-decl-pron"
}
],
"lang": "Finnish",
"lang_code": "fi",
"pos": "postp",
"related": [
{
"word": "the inflection table"
},
{
"word": "poikkinainen"
},
{
"word": "poikittainen"
},
{
"word": "poiketa"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Tavastian Finnish"
],
"glosses": [
"Across, through."
],
"links": [
[
"Across",
"across"
],
[
"through",
"through"
]
],
"raw_glosses": [
"(Tavastia) Across, through."
],
"tags": [
"Tavastia",
"dated",
"dialectal",
"poetic",
"rare",
"with-genitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈpoi̯kitseˣ/"
},
{
"ipa": "[ˈpo̞i̯k̟its̠e̞(ʔ)]"
},
{
"rhymes": "-oikitse"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "across, through",
"word": "poikki"
}
],
"word": "poikitse"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Finnish dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-09 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (4d5d0bb and edd475d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.