See niin in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for niin meaning in Finnish (8.5kB)
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "ai niin"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "ai niinkö"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "ja niin edelleen"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "niin ikään"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "niin ja näin"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "niin tai näin"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "niinkö"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "niinpä"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "niin kuin"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "niin ollen"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "niin sanottu"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "niin vain"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fi",
"2": "ne",
"3": "",
"4": "they (things and animals)"
},
"expansion": "ne (“they (things and animals)”)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "The instructive plural form of ne (“they (things and animals)”).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fi",
"10": "",
"2": "adverbs",
"3": "not comparable",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"f1accel-form": "comparative",
"f2accel-form": "comparative",
"f3accel-form": "superlative",
"f4accel-form": "superlative",
"head": "",
"sort": ""
},
"expansion": "niin (not comparable)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "-"
},
"expansion": "niin (not comparable)",
"name": "fi-adv"
}
],
"lang": "Finnish",
"lang_code": "fi",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"glosses": [
"so, then, in that case"
],
"id": "en-niin-fi-adv-GDrq20sX",
"links": [
[
"so",
"so"
],
[
"then",
"then"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "joten"
}
],
"tags": [
"not-comparable"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "I ate so much that I vomited.",
"text": "Söin niin paljon, että oksensin.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"so, to this or that extent"
],
"id": "en-niin-fi-adv-H~OCcEiM",
"links": [
[
"so",
"so"
],
[
"extent",
"extent"
]
],
"tags": [
"not-comparable"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "Don't do that!",
"text": "Älä tee niin!",
"type": "example"
},
{
"english": "We decided so in yesterday's meeting.",
"text": "Päätimme niin eilisessä kokouksessa.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"like that, in that way, so (in a way that the speaker does not directly show)"
],
"id": "en-niin-fi-adv--uUTz-00",
"links": [
[
"that",
"that"
],
[
"so",
"so"
]
],
"tags": [
"not-comparable"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "2 5 3 10 23 18 6 14 16 2",
"kind": "other",
"name": "Finnish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "That is so beautiful!",
"text": "Tuo on niin kaunis!",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"very (to a great extent; especially when used emphatically or when talking about how one feels)"
],
"id": "en-niin-fi-adv-1Qf8mgDu",
"links": [
[
"very",
"very"
]
],
"tags": [
"not-comparable"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "2 5 3 10 23 18 6 14 16 2",
"kind": "other",
"name": "Finnish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 5 4 14 25 15 5 13 13 2",
"kind": "other",
"name": "Finnish entries with language name categories using raw markup",
"parents": [
"Entries with language name categories using raw markup",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"text": "No, lapset, ei saa pierrä syödessä! – Saa, niin! – Tulee selkään niin että roikuu!\n– Hey, children, it is not allowed to fart when eating! – Yes it is! – And now you'll be hit boisterously!",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"Used to stress a contradicting element in a sentence. No unambiguous translation into English."
],
"id": "en-niin-fi-adv-NnB5Jp6D",
"raw_glosses": [
"(dialectal) Used to stress a contradicting element in a sentence. No unambiguous translation into English."
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"standard"
],
"word": "-pas"
}
],
"tags": [
"dialectal",
"not-comparable"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈniː/"
},
{
"ipa": "[ˈniː]"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "nii"
}
],
"word": "niin"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fi",
"2": "ne",
"3": "",
"4": "they (things and animals)"
},
"expansion": "ne (“they (things and animals)”)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "The instructive plural form of ne (“they (things and animals)”).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fi",
"2": "conjunction",
"cat2": "",
"head": ""
},
"expansion": "niin",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "niin",
"name": "fi-con"
}
],
"lang": "Finnish",
"lang_code": "fi",
"pos": "conj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "2 5 3 10 23 18 6 14 16 2",
"kind": "other",
"name": "Finnish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "If it's clear at night, then it'll be heavy frost.",
"text": "Jos yöllä on selkeää, niin tulee kova pakkanen.",
"type": "example"
},
{
"english": "This earth is so restless, how often I sigh! / My heart for my homeland is yearning.\n(literally, “When the world turmoils and is in unrest, / [then] Heaven alone may give peace”)",
"ref": "1876, “Siionin laulu 260: Mun kotini taivaassa ihana on [Songs and Hymns of Zion, 574b: My Beautiful Home Is in Heaven on High]”, Herman Brueckner (1932), Alexandra Glynn (2008), transl., Edla Pöyry (lyrics), trad., Lauri-Kalle Kallunki (music)",
"text": "Kun maailma kuohuu ja on levoton, / niin Taivas vain rauhaa voi antaa",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"then; used to introduce the main clause after an auxiliary clause"
],
"id": "en-niin-fi-conj-LsNMvKQi",
"links": [
[
"then",
"then"
]
],
"raw_glosses": [
"(coordinating) then; used to introduce the main clause after an auxiliary clause"
],
"tags": [
"coordinating"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "in there as well as in here",
"text": "niin siellä kuin täällä",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"In the structure niin ... kuin ...: ... as well as ..."
],
"id": "en-niin-fi-conj-me9VRifH",
"links": [
[
"kuin",
"kuin#Finnish"
],
[
"as well as",
"as well as"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈniː/"
},
{
"ipa": "[ˈniː]"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "nii"
}
],
"word": "niin"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fi",
"2": "ne",
"3": "",
"4": "they (things and animals)"
},
"expansion": "ne (“they (things and animals)”)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "The instructive plural form of ne (“they (things and animals)”).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fi",
"2": "interjections",
"head": ""
},
"expansion": "niin",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "niin",
"name": "fi-int"
}
],
"lang": "Finnish",
"lang_code": "fi",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "2 5 3 10 23 18 6 14 16 2",
"kind": "other",
"name": "Finnish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"text": "Kotonako se tapahtui? –Niin.\nWas it home where it happened? –Yes.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"yes, yeah (especially when asked to confirm something)"
],
"id": "en-niin-fi-intj-jwfrfkG2",
"links": [
[
"yes",
"yes"
],
[
"yeah",
"yeah"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "kyllä"
},
{
"word": "joo"
},
{
"word": "juu"
},
{
"word": "jep"
}
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "2 5 3 10 23 18 6 14 16 2",
"kind": "other",
"name": "Finnish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"right (either indicating agreement or having no opinion)"
],
"id": "en-niin-fi-intj-y-pcwM-g",
"links": [
[
"right",
"right"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "aivan"
},
{
"word": "jep"
},
{
"word": "niinpä"
},
{
"word": "näin"
},
{
"word": "näinpä"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈniː/"
},
{
"ipa": "[ˈniː]"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "nii"
}
],
"word": "niin"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fi",
"2": "ne",
"3": "",
"4": "they (things and animals)"
},
"expansion": "ne (“they (things and animals)”)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "The instructive plural form of ne (“they (things and animals)”).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fi",
"2": "pronoun form"
},
"expansion": "niin",
"name": "head"
}
],
"lang": "Finnish",
"lang_code": "fi",
"pos": "pron",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "ne"
}
],
"glosses": [
"instructive plural of ne"
],
"id": "en-niin-fi-pron-CVikuwrC",
"links": [
[
"ne",
"ne#Finnish"
]
],
"tags": [
"form-of",
"instructive",
"plural"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈniː/"
},
{
"ipa": "[ˈniː]"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "nii"
}
],
"word": "niin"
}
{
"categories": [
"Finnish 1-syllable words",
"Finnish adverbs",
"Finnish conjunctions",
"Finnish coordinating conjunctions",
"Finnish entries with incorrect language header",
"Finnish entries with language name categories using raw markup",
"Finnish interjections",
"Finnish lemmas",
"Finnish non-lemma forms",
"Finnish palindromes",
"Finnish pronoun forms",
"Finnish terms with IPA pronunciation",
"fi-pronunciation missing hyphenation or rhymes"
],
"derived": [
{
"word": "ai niin"
},
{
"word": "ai niinkö"
},
{
"word": "ja niin edelleen"
},
{
"word": "niin ikään"
},
{
"word": "niin ja näin"
},
{
"word": "niin tai näin"
},
{
"word": "niinkö"
},
{
"word": "niinpä"
},
{
"word": "niin kuin"
},
{
"word": "niin ollen"
},
{
"word": "niin sanottu"
},
{
"word": "niin vain"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fi",
"2": "ne",
"3": "",
"4": "they (things and animals)"
},
"expansion": "ne (“they (things and animals)”)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "The instructive plural form of ne (“they (things and animals)”).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fi",
"10": "",
"2": "adverbs",
"3": "not comparable",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"f1accel-form": "comparative",
"f2accel-form": "comparative",
"f3accel-form": "superlative",
"f4accel-form": "superlative",
"head": "",
"sort": ""
},
"expansion": "niin (not comparable)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "-"
},
"expansion": "niin (not comparable)",
"name": "fi-adv"
}
],
"lang": "Finnish",
"lang_code": "fi",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"glosses": [
"so, then, in that case"
],
"links": [
[
"so",
"so"
],
[
"then",
"then"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "joten"
}
],
"tags": [
"not-comparable"
]
},
{
"categories": [
"Finnish terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "I ate so much that I vomited.",
"text": "Söin niin paljon, että oksensin.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"so, to this or that extent"
],
"links": [
[
"so",
"so"
],
[
"extent",
"extent"
]
],
"tags": [
"not-comparable"
]
},
{
"categories": [
"Finnish terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Don't do that!",
"text": "Älä tee niin!",
"type": "example"
},
{
"english": "We decided so in yesterday's meeting.",
"text": "Päätimme niin eilisessä kokouksessa.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"like that, in that way, so (in a way that the speaker does not directly show)"
],
"links": [
[
"that",
"that"
],
[
"so",
"so"
]
],
"tags": [
"not-comparable"
]
},
{
"categories": [
"Finnish terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "That is so beautiful!",
"text": "Tuo on niin kaunis!",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"very (to a great extent; especially when used emphatically or when talking about how one feels)"
],
"links": [
[
"very",
"very"
]
],
"tags": [
"not-comparable"
]
},
{
"categories": [
"Finnish dialectal terms",
"Finnish terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"text": "No, lapset, ei saa pierrä syödessä! – Saa, niin! – Tulee selkään niin että roikuu!\n– Hey, children, it is not allowed to fart when eating! – Yes it is! – And now you'll be hit boisterously!",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"Used to stress a contradicting element in a sentence. No unambiguous translation into English."
],
"raw_glosses": [
"(dialectal) Used to stress a contradicting element in a sentence. No unambiguous translation into English."
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"standard"
],
"word": "-pas"
}
],
"tags": [
"dialectal",
"not-comparable"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈniː/"
},
{
"ipa": "[ˈniː]"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "nii"
}
],
"word": "niin"
}
{
"categories": [
"Finnish 1-syllable words",
"Finnish adverbs",
"Finnish conjunctions",
"Finnish coordinating conjunctions",
"Finnish entries with incorrect language header",
"Finnish entries with language name categories using raw markup",
"Finnish interjections",
"Finnish lemmas",
"Finnish non-lemma forms",
"Finnish palindromes",
"Finnish pronoun forms",
"Finnish terms with IPA pronunciation",
"fi-pronunciation missing hyphenation or rhymes"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fi",
"2": "ne",
"3": "",
"4": "they (things and animals)"
},
"expansion": "ne (“they (things and animals)”)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "The instructive plural form of ne (“they (things and animals)”).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fi",
"2": "conjunction",
"cat2": "",
"head": ""
},
"expansion": "niin",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "niin",
"name": "fi-con"
}
],
"lang": "Finnish",
"lang_code": "fi",
"pos": "conj",
"senses": [
{
"categories": [
"Finnish terms with quotations",
"Finnish terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "If it's clear at night, then it'll be heavy frost.",
"text": "Jos yöllä on selkeää, niin tulee kova pakkanen.",
"type": "example"
},
{
"english": "This earth is so restless, how often I sigh! / My heart for my homeland is yearning.\n(literally, “When the world turmoils and is in unrest, / [then] Heaven alone may give peace”)",
"ref": "1876, “Siionin laulu 260: Mun kotini taivaassa ihana on [Songs and Hymns of Zion, 574b: My Beautiful Home Is in Heaven on High]”, Herman Brueckner (1932), Alexandra Glynn (2008), transl., Edla Pöyry (lyrics), trad., Lauri-Kalle Kallunki (music)",
"text": "Kun maailma kuohuu ja on levoton, / niin Taivas vain rauhaa voi antaa",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"then; used to introduce the main clause after an auxiliary clause"
],
"links": [
[
"then",
"then"
]
],
"raw_glosses": [
"(coordinating) then; used to introduce the main clause after an auxiliary clause"
],
"tags": [
"coordinating"
]
},
{
"categories": [
"Finnish terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "in there as well as in here",
"text": "niin siellä kuin täällä",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"In the structure niin ... kuin ...: ... as well as ..."
],
"links": [
[
"kuin",
"kuin#Finnish"
],
[
"as well as",
"as well as"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈniː/"
},
{
"ipa": "[ˈniː]"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "nii"
}
],
"word": "niin"
}
{
"categories": [
"Finnish 1-syllable words",
"Finnish adverbs",
"Finnish conjunctions",
"Finnish coordinating conjunctions",
"Finnish entries with incorrect language header",
"Finnish entries with language name categories using raw markup",
"Finnish interjections",
"Finnish lemmas",
"Finnish non-lemma forms",
"Finnish palindromes",
"Finnish pronoun forms",
"Finnish terms with IPA pronunciation",
"fi-pronunciation missing hyphenation or rhymes"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fi",
"2": "ne",
"3": "",
"4": "they (things and animals)"
},
"expansion": "ne (“they (things and animals)”)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "The instructive plural form of ne (“they (things and animals)”).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fi",
"2": "interjections",
"head": ""
},
"expansion": "niin",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "niin",
"name": "fi-int"
}
],
"lang": "Finnish",
"lang_code": "fi",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"categories": [
"Finnish terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"text": "Kotonako se tapahtui? –Niin.\nWas it home where it happened? –Yes.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"yes, yeah (especially when asked to confirm something)"
],
"links": [
[
"yes",
"yes"
],
[
"yeah",
"yeah"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "kyllä"
},
{
"word": "joo"
},
{
"word": "juu"
},
{
"word": "jep"
}
]
},
{
"glosses": [
"right (either indicating agreement or having no opinion)"
],
"links": [
[
"right",
"right"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "aivan"
},
{
"word": "jep"
},
{
"word": "niinpä"
},
{
"word": "näin"
},
{
"word": "näinpä"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈniː/"
},
{
"ipa": "[ˈniː]"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "nii"
}
],
"word": "niin"
}
{
"categories": [
"Finnish 1-syllable words",
"Finnish adverbs",
"Finnish conjunctions",
"Finnish coordinating conjunctions",
"Finnish entries with incorrect language header",
"Finnish entries with language name categories using raw markup",
"Finnish interjections",
"Finnish lemmas",
"Finnish non-lemma forms",
"Finnish palindromes",
"Finnish pronoun forms",
"Finnish terms with IPA pronunciation",
"fi-pronunciation missing hyphenation or rhymes"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fi",
"2": "ne",
"3": "",
"4": "they (things and animals)"
},
"expansion": "ne (“they (things and animals)”)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "The instructive plural form of ne (“they (things and animals)”).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fi",
"2": "pronoun form"
},
"expansion": "niin",
"name": "head"
}
],
"lang": "Finnish",
"lang_code": "fi",
"pos": "pron",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "ne"
}
],
"glosses": [
"instructive plural of ne"
],
"links": [
[
"ne",
"ne#Finnish"
]
],
"tags": [
"form-of",
"instructive",
"plural"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈniː/"
},
{
"ipa": "[ˈniː]"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "nii"
}
],
"word": "niin"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Finnish dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-04-17 from the enwiktionary dump dated 2024-04-01 using wiktextract (0b52755 and 5cb0836). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.