"many happy returns" meaning in English

See many happy returns in All languages combined, or Wiktionary

Noun

Audio: En-au-many happy returns.ogg [Australia]
Etymology: The earliest attributable use was by Lady Newdigate in a letter written in 1789 (and published in Newdigate-Newdegate Cheverels in 1898): Many happy returns of ye day to us my Dr Love. Head templates: {{head|en|noun|head=many happy returns}} many happy returns
  1. (idiomatic) A greeting, usually for birthdays, in reference to the passing year; Happy birthday! Tags: idiomatic Translations (Many happy returns!): paljon onnea (Finnish), χρόνια πολλά (chrónia pollá) [masculine, plural] (Greek), Isten éltessen! (sokáig) (informal; the formal variant is with éltesse) (Hungarian), daudz baltu dieniņu (Latvian), laa ruggyree sonney dhyt (Manx), sto lat (Polish), mulți ani înainte (Romanian), долгих лет жизни (dolgix let žizni) (Russian)
    Sense id: en-many_happy_returns-en-noun-kOeDeugi Categories (other): English entries with incorrect language header

Download JSON data for many happy returns meaning in English (2.2kB)

{
  "etymology_text": "The earliest attributable use was by Lady Newdigate in a letter written in 1789 (and published in Newdigate-Newdegate Cheverels in 1898): Many happy returns of ye day to us my Dr Love.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "en",
        "2": "noun",
        "head": "many happy returns"
      },
      "expansion": "many happy returns",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "English",
  "lang_code": "en",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "English entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "A greeting, usually for birthdays, in reference to the passing year; Happy birthday!"
      ],
      "id": "en-many_happy_returns-en-noun-kOeDeugi",
      "links": [
        [
          "greeting",
          "greeting#English"
        ],
        [
          "birthdays",
          "birthdays#English"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(idiomatic) A greeting, usually for birthdays, in reference to the passing year; Happy birthday!"
      ],
      "tags": [
        "idiomatic"
      ],
      "translations": [
        {
          "code": "fi",
          "lang": "Finnish",
          "sense": "Many happy returns!",
          "word": "paljon onnea"
        },
        {
          "code": "el",
          "lang": "Greek",
          "roman": "chrónia pollá",
          "sense": "Many happy returns!",
          "tags": [
            "masculine",
            "plural"
          ],
          "word": "χρόνια πολλά"
        },
        {
          "code": "hu",
          "lang": "Hungarian",
          "roman": "informal; the formal variant is with éltesse",
          "sense": "Many happy returns!",
          "word": "Isten éltessen! (sokáig)"
        },
        {
          "code": "lv",
          "lang": "Latvian",
          "sense": "Many happy returns!",
          "word": "daudz baltu dieniņu"
        },
        {
          "code": "gv",
          "lang": "Manx",
          "sense": "Many happy returns!",
          "word": "laa ruggyree sonney dhyt"
        },
        {
          "code": "pl",
          "lang": "Polish",
          "sense": "Many happy returns!",
          "word": "sto lat"
        },
        {
          "code": "ro",
          "lang": "Romanian",
          "sense": "Many happy returns!",
          "word": "mulți ani înainte"
        },
        {
          "code": "ru",
          "lang": "Russian",
          "roman": "dolgix let žizni",
          "sense": "Many happy returns!",
          "word": "долгих лет жизни"
        }
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "En-au-many happy returns.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/89/En-au-many_happy_returns.ogg/En-au-many_happy_returns.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/89/En-au-many_happy_returns.ogg",
      "tags": [
        "Australia"
      ],
      "text": "Audio (AU)"
    }
  ],
  "word": "many happy returns"
}
{
  "etymology_text": "The earliest attributable use was by Lady Newdigate in a letter written in 1789 (and published in Newdigate-Newdegate Cheverels in 1898): Many happy returns of ye day to us my Dr Love.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "en",
        "2": "noun",
        "head": "many happy returns"
      },
      "expansion": "many happy returns",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "English",
  "lang_code": "en",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "English entries with incorrect language header",
        "English idioms",
        "English lemmas",
        "English multiword terms",
        "English nouns",
        "English terms with audio links"
      ],
      "glosses": [
        "A greeting, usually for birthdays, in reference to the passing year; Happy birthday!"
      ],
      "links": [
        [
          "greeting",
          "greeting#English"
        ],
        [
          "birthdays",
          "birthdays#English"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(idiomatic) A greeting, usually for birthdays, in reference to the passing year; Happy birthday!"
      ],
      "tags": [
        "idiomatic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "En-au-many happy returns.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/89/En-au-many_happy_returns.ogg/En-au-many_happy_returns.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/89/En-au-many_happy_returns.ogg",
      "tags": [
        "Australia"
      ],
      "text": "Audio (AU)"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "code": "fi",
      "lang": "Finnish",
      "sense": "Many happy returns!",
      "word": "paljon onnea"
    },
    {
      "code": "el",
      "lang": "Greek",
      "roman": "chrónia pollá",
      "sense": "Many happy returns!",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural"
      ],
      "word": "χρόνια πολλά"
    },
    {
      "code": "hu",
      "lang": "Hungarian",
      "roman": "informal; the formal variant is with éltesse",
      "sense": "Many happy returns!",
      "word": "Isten éltessen! (sokáig)"
    },
    {
      "code": "lv",
      "lang": "Latvian",
      "sense": "Many happy returns!",
      "word": "daudz baltu dieniņu"
    },
    {
      "code": "gv",
      "lang": "Manx",
      "sense": "Many happy returns!",
      "word": "laa ruggyree sonney dhyt"
    },
    {
      "code": "pl",
      "lang": "Polish",
      "sense": "Many happy returns!",
      "word": "sto lat"
    },
    {
      "code": "ro",
      "lang": "Romanian",
      "sense": "Many happy returns!",
      "word": "mulți ani înainte"
    },
    {
      "code": "ru",
      "lang": "Russian",
      "roman": "dolgix let žizni",
      "sense": "Many happy returns!",
      "word": "долгих лет жизни"
    }
  ],
  "word": "many happy returns"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable English dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-01 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.