See hats off in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "take one's hat off to",
"alt": "take one’s hat off to"
},
"expansion": "Ellipsis of take one’s hat off to",
"name": "ellipsis"
}
],
"etymology_text": "Ellipsis of take one’s hat off to.",
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "hats off",
"name": "en-interj"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"ref": "1781, Richard Brinsley Sheridan, The Critic: Or A Tragedy Rehearsed […], London: […] T[homas] Becket, […], →OCLC, Act II, scene i, page 51:",
"text": "Soh! ſtand clear gentlemen.—Novv you knovv there vvill be a cry of dovvn!—dovvn!—hats off! ſilence!—Then up curtain,—and let us ſee vvhat our painters have done for us.",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1938 September 1, Dr. Seuss [pseudonym; Theodor Seuss Geisel], The 500 Hats of Bartholomew Cubbins, New York, N.Y.: Vanguard Press, →OCLC:",
"text": "\"Hats off to the King!\" shouted the Captain of the King's Own Guards.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"Used as an instruction for people to remove their hats out of respect, generally towards someone of importance."
],
"id": "en-hats_off-en-intj-BUg95QCN",
"links": [
[
"Used",
"use#Verb"
],
[
"instruction",
"instruction#English"
],
[
"people",
"person#Noun"
],
[
"remove",
"remove#Verb"
],
[
"hats",
"hat#Noun"
],
[
"respect",
"respect#Noun"
],
[
"importance",
"importance#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(dated) Used as an instruction for people to remove their hats out of respect, generally towards someone of importance."
],
"related": [
{
"_dis1": "70 30",
"word": "doff one's hat to"
},
{
"_dis1": "70 30",
"word": "hat tip"
},
{
"_dis1": "70 30",
"word": "take one's hat off to"
},
{
"_dis1": "70 30",
"word": "tip of the hat"
},
{
"_dis1": "70 30",
"word": "tip of the Stetson"
},
{
"_dis1": "70 30",
"word": "tip one's hat"
}
],
"tags": [
"dated"
],
"translations": [
{
"_dis1": "90 10",
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"sense": "used as an instruction for people to remove their hats out of respect",
"tags": [
"singular"
],
"word": "nosta hattua"
},
{
"_dis1": "90 10",
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"sense": "used as an instruction for people to remove their hats out of respect",
"tags": [
"plural"
],
"word": "nostakaa hattua"
}
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "20 80",
"kind": "other",
"name": "English entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "9 91",
"kind": "other",
"name": "Entries with translation boxes",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "18 82",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "14 86",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "24 76",
"kind": "other",
"name": "Terms with Czech translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 77",
"kind": "other",
"name": "Terms with Finnish translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "17 83",
"kind": "other",
"name": "Terms with French translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "12 88",
"kind": "other",
"name": "Terms with German translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "33 67",
"kind": "other",
"name": "Terms with Hungarian translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "13 87",
"kind": "other",
"name": "Terms with Japanese translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "20 80",
"kind": "other",
"name": "Terms with Polish translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 77",
"kind": "other",
"name": "Terms with Slovak translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "14 86",
"kind": "other",
"name": "Terms with Spanish translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 77",
"kind": "other",
"name": "Terms with Swedish translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"text": "Hats off to the Jamaican bobsled team for their able representation of their country in the Olympics against serious obstacles.",
"type": "example"
},
{
"ref": "2020 December 6, “Stop & Examine”, in Rail, Peterborough, Cambridgeshire: Bauer Media, →ISSN, →OCLC, page 71:",
"text": "Hats off to Avanti West Coast staff at Crewe station, who found a simple but highly effective way to raise money for charity during the Coronavirus epidemic.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"Followed by to: used to express approval or praise: congratulations, kudos, well done!"
],
"id": "en-hats_off-en-intj-dRwKaCkM",
"links": [
[
"to",
"to#Preposition"
],
[
"express",
"express#Verb"
],
[
"approval",
"approval#English"
],
[
"praise",
"praise#Noun"
],
[
"congratulations",
"congratulations#Interjection"
],
[
"kudos",
"kudos#Noun"
],
[
"well done",
"well done#Interjection"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative) Followed by to: used to express approval or praise: congratulations, kudos, well done!"
],
"synonyms": [
{
"word": "well done"
}
],
"tags": [
"figuratively"
],
"translations": [
{
"_dis1": "5 95",
"code": "cs",
"lang": "Czech",
"sense": "used to express approval or praise — see also congratulations, well done",
"word": "klobouk dolů"
},
{
"_dis1": "5 95",
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"sense": "used to express approval or praise — see also congratulations, well done",
"tags": [
"with-allative"
],
"word": "nostan hattua"
},
{
"_dis1": "5 95",
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "used to express approval or praise — see also congratulations, well done",
"word": "chapeau !"
},
{
"_dis1": "5 95",
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "used to express approval or praise — see also congratulations, well done",
"word": "chapeau bas"
},
{
"_dis1": "5 95",
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "used to express approval or praise — see also congratulations, well done",
"word": "Chapeau!"
},
{
"_dis1": "5 95",
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "used to express approval or praise — see also congratulations, well done",
"word": "Hut ab!"
},
{
"_dis1": "5 95",
"code": "hu",
"lang": "Hungarian",
"sense": "used to express approval or praise — see also congratulations, well done",
"word": "le a kalappal"
},
{
"_dis1": "5 95",
"code": "ja",
"lang": "Japanese",
"roman": "datsubō",
"sense": "used to express approval or praise — see also congratulations, well done",
"word": "脱帽"
},
{
"_dis1": "5 95",
"code": "pl",
"lang": "Polish",
"sense": "used to express approval or praise — see also congratulations, well done",
"word": "chapeau bas"
},
{
"_dis1": "5 95",
"code": "pl",
"lang": "Polish",
"sense": "used to express approval or praise — see also congratulations, well done",
"word": "czapki z głów"
},
{
"_dis1": "5 95",
"code": "pl",
"lang": "Polish",
"sense": "used to express approval or praise — see also congratulations, well done",
"word": "klękajcie narody"
},
{
"_dis1": "5 95",
"code": "sk",
"lang": "Slovak",
"sense": "used to express approval or praise — see also congratulations, well done",
"word": "klobúk dolu"
},
{
"_dis1": "5 95",
"code": "es",
"lang": "Spanish",
"sense": "used to express approval or praise — see also congratulations, well done",
"tags": [
"pronominal"
],
"word": "quitar el sombrero"
},
{
"_dis1": "5 95",
"code": "es",
"lang": "Spanish",
"sense": "used to express approval or praise — see also congratulations, well done",
"tags": [
"Argentina",
"Bolivia",
"Chile",
"Ecuador",
"Peru",
"pronominal"
],
"word": "sacar el sombrero"
},
{
"_dis1": "5 95",
"code": "sv",
"lang": "Swedish",
"sense": "used to express approval or praise — see also congratulations, well done",
"word": "hatten av (för)"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/hæts‿ˈɒf/",
"tags": [
"Received-Pronunciation"
]
},
{
"ipa": "/hæts‿ˈɔf/",
"tags": [
"General-American"
]
},
{
"ipa": "/-ˈɑf/",
"tags": [
"General-American",
"cot-caught-merger"
]
},
{
"audio": "En-au-hats off.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/En-au-hats_off.ogg/En-au-hats_off.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/b7/En-au-hats_off.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɒf"
}
],
"word": "hats off"
}
{
"categories": [
"English ellipses",
"English entries with incorrect language header",
"English interjections",
"English lemmas",
"English multiword terms",
"Entries with translation boxes",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Rhymes:English/ɒf",
"Rhymes:English/ɒf/2 syllables",
"Terms with Czech translations",
"Terms with Finnish translations",
"Terms with French translations",
"Terms with German translations",
"Terms with Hungarian translations",
"Terms with Japanese translations",
"Terms with Polish translations",
"Terms with Slovak translations",
"Terms with Spanish translations",
"Terms with Swedish translations"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "take one's hat off to",
"alt": "take one’s hat off to"
},
"expansion": "Ellipsis of take one’s hat off to",
"name": "ellipsis"
}
],
"etymology_text": "Ellipsis of take one’s hat off to.",
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "hats off",
"name": "en-interj"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "intj",
"related": [
{
"word": "doff one's hat to"
},
{
"word": "hat tip"
},
{
"word": "take one's hat off to"
},
{
"word": "tip of the hat"
},
{
"word": "tip of the Stetson"
},
{
"word": "tip one's hat"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"English dated terms",
"English terms with quotations"
],
"examples": [
{
"ref": "1781, Richard Brinsley Sheridan, The Critic: Or A Tragedy Rehearsed […], London: […] T[homas] Becket, […], →OCLC, Act II, scene i, page 51:",
"text": "Soh! ſtand clear gentlemen.—Novv you knovv there vvill be a cry of dovvn!—dovvn!—hats off! ſilence!—Then up curtain,—and let us ſee vvhat our painters have done for us.",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1938 September 1, Dr. Seuss [pseudonym; Theodor Seuss Geisel], The 500 Hats of Bartholomew Cubbins, New York, N.Y.: Vanguard Press, →OCLC:",
"text": "\"Hats off to the King!\" shouted the Captain of the King's Own Guards.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"Used as an instruction for people to remove their hats out of respect, generally towards someone of importance."
],
"links": [
[
"Used",
"use#Verb"
],
[
"instruction",
"instruction#English"
],
[
"people",
"person#Noun"
],
[
"remove",
"remove#Verb"
],
[
"hats",
"hat#Noun"
],
[
"respect",
"respect#Noun"
],
[
"importance",
"importance#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(dated) Used as an instruction for people to remove their hats out of respect, generally towards someone of importance."
],
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
"English terms with quotations",
"English terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"text": "Hats off to the Jamaican bobsled team for their able representation of their country in the Olympics against serious obstacles.",
"type": "example"
},
{
"ref": "2020 December 6, “Stop & Examine”, in Rail, Peterborough, Cambridgeshire: Bauer Media, →ISSN, →OCLC, page 71:",
"text": "Hats off to Avanti West Coast staff at Crewe station, who found a simple but highly effective way to raise money for charity during the Coronavirus epidemic.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"Followed by to: used to express approval or praise: congratulations, kudos, well done!"
],
"links": [
[
"to",
"to#Preposition"
],
[
"express",
"express#Verb"
],
[
"approval",
"approval#English"
],
[
"praise",
"praise#Noun"
],
[
"congratulations",
"congratulations#Interjection"
],
[
"kudos",
"kudos#Noun"
],
[
"well done",
"well done#Interjection"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative) Followed by to: used to express approval or praise: congratulations, kudos, well done!"
],
"synonyms": [
{
"word": "well done"
}
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/hæts‿ˈɒf/",
"tags": [
"Received-Pronunciation"
]
},
{
"ipa": "/hæts‿ˈɔf/",
"tags": [
"General-American"
]
},
{
"ipa": "/-ˈɑf/",
"tags": [
"General-American",
"cot-caught-merger"
]
},
{
"audio": "En-au-hats off.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/En-au-hats_off.ogg/En-au-hats_off.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/b7/En-au-hats_off.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɒf"
}
],
"translations": [
{
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"sense": "used as an instruction for people to remove their hats out of respect",
"tags": [
"singular"
],
"word": "nosta hattua"
},
{
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"sense": "used as an instruction for people to remove their hats out of respect",
"tags": [
"plural"
],
"word": "nostakaa hattua"
},
{
"code": "cs",
"lang": "Czech",
"sense": "used to express approval or praise — see also congratulations, well done",
"word": "klobouk dolů"
},
{
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"sense": "used to express approval or praise — see also congratulations, well done",
"tags": [
"with-allative"
],
"word": "nostan hattua"
},
{
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "used to express approval or praise — see also congratulations, well done",
"word": "chapeau !"
},
{
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "used to express approval or praise — see also congratulations, well done",
"word": "chapeau bas"
},
{
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "used to express approval or praise — see also congratulations, well done",
"word": "Chapeau!"
},
{
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "used to express approval or praise — see also congratulations, well done",
"word": "Hut ab!"
},
{
"code": "hu",
"lang": "Hungarian",
"sense": "used to express approval or praise — see also congratulations, well done",
"word": "le a kalappal"
},
{
"code": "ja",
"lang": "Japanese",
"roman": "datsubō",
"sense": "used to express approval or praise — see also congratulations, well done",
"word": "脱帽"
},
{
"code": "pl",
"lang": "Polish",
"sense": "used to express approval or praise — see also congratulations, well done",
"word": "chapeau bas"
},
{
"code": "pl",
"lang": "Polish",
"sense": "used to express approval or praise — see also congratulations, well done",
"word": "czapki z głów"
},
{
"code": "pl",
"lang": "Polish",
"sense": "used to express approval or praise — see also congratulations, well done",
"word": "klękajcie narody"
},
{
"code": "sk",
"lang": "Slovak",
"sense": "used to express approval or praise — see also congratulations, well done",
"word": "klobúk dolu"
},
{
"code": "es",
"lang": "Spanish",
"sense": "used to express approval or praise — see also congratulations, well done",
"tags": [
"pronominal"
],
"word": "quitar el sombrero"
},
{
"code": "es",
"lang": "Spanish",
"sense": "used to express approval or praise — see also congratulations, well done",
"tags": [
"Argentina",
"Bolivia",
"Chile",
"Ecuador",
"Peru",
"pronominal"
],
"word": "sacar el sombrero"
},
{
"code": "sv",
"lang": "Swedish",
"sense": "used to express approval or praise — see also congratulations, well done",
"word": "hatten av (för)"
}
],
"word": "hats off"
}
Download raw JSONL data for hats off meaning in English (6.5kB)
{
"called_from": "form_descriptions/1698",
"msg": "unrecognized head form: as an imperative",
"path": [
"hats off"
],
"section": "English",
"subsection": "interjection",
"title": "hats off",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable English dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.