See hands down in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"etymology_text": "The origin of this colloquialism seems to have its roots in mid-19th century horseracing. When a horse jockey is nearing the finish line far ahead of the competition, \"with victory certain\", he could drop his hands, relaxing his hold on the reins, and \"still win the race\". By the late 19th century the phrase was being used in non-racing contexts to mean 'with no trouble at all.'",
"forms": [
{
"form": "more hands down",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "most hands down",
"tags": [
"superlative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "hands down (comparative more hands down, superlative most hands down)",
"name": "en-adv"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "41 33 2 25",
"kind": "other",
"name": "Entries with translation boxes",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "43 27 2 28",
"kind": "other",
"name": "Terms with Arabic translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "41 33 1 25",
"kind": "other",
"name": "Terms with Dutch translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "43 27 2 28",
"kind": "other",
"name": "Terms with Finnish translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "42 28 8 21",
"kind": "other",
"name": "Terms with French translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "43 27 2 28",
"kind": "other",
"name": "Terms with German translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "41 33 1 25",
"kind": "other",
"name": "Terms with Greek translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "41 32 2 24",
"kind": "other",
"name": "Terms with Italian translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "43 29 1 27",
"kind": "other",
"name": "Terms with Polish translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "43 27 2 28",
"kind": "other",
"name": "Terms with Portuguese translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "43 27 2 28",
"kind": "other",
"name": "Terms with Romanian translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "43 26 2 28",
"kind": "other",
"name": "Terms with Turkish translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"without much effort; easily"
],
"id": "en-hands_down-en-adv-yqHogLnY",
"links": [
[
"effort",
"effort"
],
[
"easily",
"easily"
]
],
"raw_glosses": [
"(idiomatic) without much effort; easily"
],
"tags": [
"idiomatic"
],
"translations": [
{
"_dis1": "85 1 13 1",
"code": "ar",
"lang": "Arabic",
"roman": "bisuhūla",
"sense": "without much effort, easily",
"word": "بِسُهُولَة"
},
{
"_dis1": "85 1 13 1",
"code": "nl",
"lang": "Dutch",
"sense": "without much effort, easily",
"word": "met losse handen"
},
{
"_dis1": "85 1 13 1",
"code": "nl",
"lang": "Dutch",
"sense": "without much effort, easily",
"word": "met gemak"
},
{
"_dis1": "85 1 13 1",
"code": "nl",
"lang": "Dutch",
"sense": "without much effort, easily",
"word": "moeiteloos"
},
{
"_dis1": "85 1 13 1",
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"sense": "without much effort, easily",
"word": "helposti"
},
{
"_dis1": "85 1 13 1",
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "without much effort, easily",
"word": "les doigts dans le nez"
},
{
"_dis1": "85 1 13 1",
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "without much effort, easily",
"word": "haut la main"
},
{
"_dis1": "85 1 13 1",
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "without much effort, easily",
"word": "leichthin"
},
{
"_dis1": "85 1 13 1",
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "without much effort, easily",
"word": "mühelos"
},
{
"_dis1": "85 1 13 1",
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "without much effort, easily",
"word": "spielend"
},
{
"_dis1": "85 1 13 1",
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "without much effort, easily",
"word": "locker"
},
{
"_dis1": "85 1 13 1",
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "without much effort, easily",
"word": "mit Leichtigkeit"
},
{
"_dis1": "85 1 13 1",
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "without much effort, easily",
"word": "mit Links"
},
{
"_dis1": "85 1 13 1",
"code": "el",
"lang": "Greek",
"roman": "avróchois posín",
"sense": "without much effort, easily",
"word": "αβρόχοις ποσίν"
},
{
"_dis1": "85 1 13 1",
"code": "it",
"lang": "Italian",
"sense": "without much effort, easily",
"word": "ad occhi chiusi"
},
{
"_dis1": "85 1 13 1",
"code": "pt",
"lang": "Portuguese",
"sense": "without much effort, easily",
"tags": [
"Brazil"
],
"word": "com uma mão nas costas"
},
{
"_dis1": "85 1 13 1",
"code": "pt",
"lang": "Portuguese",
"sense": "without much effort, easily",
"tags": [
"Portugal"
],
"word": "com uma perna às costas"
},
{
"_dis1": "85 1 13 1",
"code": "ro",
"lang": "Romanian",
"sense": "without much effort, easily",
"word": "fără efort"
},
{
"_dis1": "85 1 13 1",
"code": "ro",
"lang": "Romanian",
"sense": "without much effort, easily",
"word": "cu ușurință"
},
{
"_dis1": "85 1 13 1",
"code": "tr",
"lang": "Turkish",
"sense": "without much effort, easily",
"word": "kolayca"
},
{
"_dis1": "85 1 13 1",
"code": "tr",
"lang": "Turkish",
"sense": "without much effort, easily",
"word": "kolaylıkla"
},
{
"_dis1": "85 1 13 1",
"code": "tr",
"lang": "Turkish",
"sense": "without much effort, easily",
"word": "tereyağından kıl çeker gibi"
}
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"by a large margin (in a game or contest)"
],
"id": "en-hands_down-en-adv-zGzWcm6N",
"links": [
[
"large",
"large"
],
[
"margin",
"margin"
]
],
"raw_glosses": [
"(idiomatic) by a large margin (in a game or contest)"
],
"tags": [
"idiomatic"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"text": "That is a rather difficult task, hands down.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"without question; undoubtedly"
],
"id": "en-hands_down-en-adv-aS~jU4Z3",
"links": [
[
"question",
"question"
],
[
"undoubtedly",
"undoubtedly"
]
],
"raw_glosses": [
"(idiomatic) without question; undoubtedly"
],
"tags": [
"idiomatic"
],
"translations": [
{
"_dis1": "17 0 82 1",
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "without question",
"word": "keine Frage"
},
{
"_dis1": "17 0 82 1",
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "without question",
"word": "ganz ohne Zweifel"
},
{
"_dis1": "17 0 82 1",
"code": "it",
"lang": "Italian",
"sense": "without question",
"word": "senza dubbio"
},
{
"_dis1": "17 0 82 1",
"code": "pl",
"lang": "Polish",
"sense": "without question",
"word": "bez dwóch zdań"
},
{
"_dis1": "17 0 82 1",
"code": "tr",
"lang": "Turkish",
"sense": "without question",
"word": "kuşkusuz"
},
{
"_dis1": "17 0 82 1",
"code": "tr",
"lang": "Turkish",
"sense": "without question",
"word": "şüphesiz"
}
]
},
{
"glosses": [
"Used other than figuratively or idiomatically: see hands, down."
],
"id": "en-hands_down-en-adv-oVGq0-eu",
"links": [
[
"hands",
"hands#English"
],
[
"down",
"down#English"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "en-au-hands down.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bd/En-au-hands_down.ogg/En-au-hands_down.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/bd/En-au-hands_down.ogg"
}
],
"word": "hands down"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_text": "See hand down",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "verb form"
},
"expansion": "hands down",
"name": "head"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "6 4 2 2 87",
"kind": "other",
"name": "English entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "6 6 1 3 83",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "5 4 0 3 88",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"form_of": [
{
"word": "hand down"
}
],
"glosses": [
"third-person singular simple present indicative of hand down"
],
"id": "en-hands_down-en-verb-FG~I6d8f",
"links": [
[
"hand down",
"hand down#English"
]
],
"tags": [
"form-of",
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "en-au-hands down.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bd/En-au-hands_down.ogg/En-au-hands_down.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/bd/En-au-hands_down.ogg"
}
],
"word": "hands down"
}
{
"categories": [
"English adverbs",
"English entries with incorrect language header",
"English lemmas",
"English multiword terms",
"English non-lemma forms",
"English verb forms",
"Entries with translation boxes",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Terms with Arabic translations",
"Terms with Dutch translations",
"Terms with Finnish translations",
"Terms with French translations",
"Terms with German translations",
"Terms with Greek translations",
"Terms with Italian translations",
"Terms with Polish translations",
"Terms with Portuguese translations",
"Terms with Romanian translations",
"Terms with Turkish translations"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_text": "The origin of this colloquialism seems to have its roots in mid-19th century horseracing. When a horse jockey is nearing the finish line far ahead of the competition, \"with victory certain\", he could drop his hands, relaxing his hold on the reins, and \"still win the race\". By the late 19th century the phrase was being used in non-racing contexts to mean 'with no trouble at all.'",
"forms": [
{
"form": "more hands down",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "most hands down",
"tags": [
"superlative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "hands down (comparative more hands down, superlative most hands down)",
"name": "en-adv"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
"English idioms"
],
"glosses": [
"without much effort; easily"
],
"links": [
[
"effort",
"effort"
],
[
"easily",
"easily"
]
],
"raw_glosses": [
"(idiomatic) without much effort; easily"
],
"tags": [
"idiomatic"
]
},
{
"categories": [
"English idioms"
],
"glosses": [
"by a large margin (in a game or contest)"
],
"links": [
[
"large",
"large"
],
[
"margin",
"margin"
]
],
"raw_glosses": [
"(idiomatic) by a large margin (in a game or contest)"
],
"tags": [
"idiomatic"
]
},
{
"categories": [
"English idioms",
"English terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"text": "That is a rather difficult task, hands down.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"without question; undoubtedly"
],
"links": [
[
"question",
"question"
],
[
"undoubtedly",
"undoubtedly"
]
],
"raw_glosses": [
"(idiomatic) without question; undoubtedly"
],
"tags": [
"idiomatic"
]
},
{
"glosses": [
"Used other than figuratively or idiomatically: see hands, down."
],
"links": [
[
"hands",
"hands#English"
],
[
"down",
"down#English"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "en-au-hands down.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bd/En-au-hands_down.ogg/En-au-hands_down.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/bd/En-au-hands_down.ogg"
}
],
"translations": [
{
"code": "ar",
"lang": "Arabic",
"roman": "bisuhūla",
"sense": "without much effort, easily",
"word": "بِسُهُولَة"
},
{
"code": "nl",
"lang": "Dutch",
"sense": "without much effort, easily",
"word": "met losse handen"
},
{
"code": "nl",
"lang": "Dutch",
"sense": "without much effort, easily",
"word": "met gemak"
},
{
"code": "nl",
"lang": "Dutch",
"sense": "without much effort, easily",
"word": "moeiteloos"
},
{
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"sense": "without much effort, easily",
"word": "helposti"
},
{
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "without much effort, easily",
"word": "les doigts dans le nez"
},
{
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "without much effort, easily",
"word": "haut la main"
},
{
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "without much effort, easily",
"word": "leichthin"
},
{
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "without much effort, easily",
"word": "mühelos"
},
{
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "without much effort, easily",
"word": "spielend"
},
{
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "without much effort, easily",
"word": "locker"
},
{
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "without much effort, easily",
"word": "mit Leichtigkeit"
},
{
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "without much effort, easily",
"word": "mit Links"
},
{
"code": "el",
"lang": "Greek",
"roman": "avróchois posín",
"sense": "without much effort, easily",
"word": "αβρόχοις ποσίν"
},
{
"code": "it",
"lang": "Italian",
"sense": "without much effort, easily",
"word": "ad occhi chiusi"
},
{
"code": "pt",
"lang": "Portuguese",
"sense": "without much effort, easily",
"tags": [
"Brazil"
],
"word": "com uma mão nas costas"
},
{
"code": "pt",
"lang": "Portuguese",
"sense": "without much effort, easily",
"tags": [
"Portugal"
],
"word": "com uma perna às costas"
},
{
"code": "ro",
"lang": "Romanian",
"sense": "without much effort, easily",
"word": "fără efort"
},
{
"code": "ro",
"lang": "Romanian",
"sense": "without much effort, easily",
"word": "cu ușurință"
},
{
"code": "tr",
"lang": "Turkish",
"sense": "without much effort, easily",
"word": "kolayca"
},
{
"code": "tr",
"lang": "Turkish",
"sense": "without much effort, easily",
"word": "kolaylıkla"
},
{
"code": "tr",
"lang": "Turkish",
"sense": "without much effort, easily",
"word": "tereyağından kıl çeker gibi"
},
{
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "without question",
"word": "keine Frage"
},
{
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "without question",
"word": "ganz ohne Zweifel"
},
{
"code": "it",
"lang": "Italian",
"sense": "without question",
"word": "senza dubbio"
},
{
"code": "pl",
"lang": "Polish",
"sense": "without question",
"word": "bez dwóch zdań"
},
{
"code": "tr",
"lang": "Turkish",
"sense": "without question",
"word": "kuşkusuz"
},
{
"code": "tr",
"lang": "Turkish",
"sense": "without question",
"word": "şüphesiz"
}
],
"word": "hands down"
}
{
"categories": [
"English entries with incorrect language header",
"English non-lemma forms",
"English verb forms",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_text": "See hand down",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "verb form"
},
"expansion": "hands down",
"name": "head"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "hand down"
}
],
"glosses": [
"third-person singular simple present indicative of hand down"
],
"links": [
[
"hand down",
"hand down#English"
]
],
"tags": [
"form-of",
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "en-au-hands down.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bd/En-au-hands_down.ogg/En-au-hands_down.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/bd/En-au-hands_down.ogg"
}
],
"word": "hands down"
}
Download raw JSONL data for hands down meaning in English (6.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable English dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.