See coup de grâce in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "fr",
"3": "coup de grâce",
"4": "",
"5": "finishing blow"
},
"expansion": "French coup de grâce (“finishing blow”)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "Late 17th century. Borrowed from French coup de grâce (“finishing blow”). Originally referring to a merciful stroke putting a fatally wounded person out of misery or to the shot delivered to the head of a prisoner after facing a firing squad.",
"forms": [
{
"form": "coups de grâce",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "coups de grâce",
"nolinkhead": "1"
},
"expansion": "coup de grâce (plural coups de grâce)",
"name": "en-noun"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "93 7",
"kind": "other",
"name": "English entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "91 9",
"kind": "other",
"name": "Entries with translation boxes",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "93 7",
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "96 4",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "91 9",
"kind": "other",
"name": "Terms with Belarusian translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "92 8",
"kind": "other",
"name": "Terms with Catalan translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "95 5",
"kind": "other",
"name": "Terms with Danish translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "91 9",
"kind": "other",
"name": "Terms with Dutch translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "94 6",
"kind": "other",
"name": "Terms with Esperanto translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "92 8",
"kind": "other",
"name": "Terms with Finnish translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "91 9",
"kind": "other",
"name": "Terms with French translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "91 9",
"kind": "other",
"name": "Terms with German translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "92 8",
"kind": "other",
"name": "Terms with Greek translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "94 6",
"kind": "other",
"name": "Terms with Hungarian translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "94 6",
"kind": "other",
"name": "Terms with Italian translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "94 6",
"kind": "other",
"name": "Terms with Japanese translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "93 7",
"kind": "other",
"name": "Terms with Mandarin translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "92 8",
"kind": "other",
"name": "Terms with Norwegian translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "86 14",
"kind": "other",
"name": "Terms with Polish translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "93 7",
"kind": "other",
"name": "Terms with Portuguese translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "92 8",
"kind": "other",
"name": "Terms with Romanian translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "94 6",
"kind": "other",
"name": "Terms with Russian translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "92 8",
"kind": "other",
"name": "Terms with Sinhalese translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "94 6",
"kind": "other",
"name": "Terms with Spanish translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "92 8",
"kind": "other",
"name": "Terms with Swedish translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "93 7",
"kind": "other",
"name": "Terms with Thai translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "92 8",
"kind": "other",
"name": "Terms with Turkish translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"text": "Coordinate term: mercy killing"
},
{
"ref": "1719 May 6 (Gregorian calendar), [Daniel Defoe], The Life and Strange Surprizing Adventures of Robinson Crusoe, […], London: […] W[illiam] Taylor […], →OCLC, page 50:",
"text": "After we had row'd, or rather driven about a League and a Half, as we reckon'd it, a raging Wave, Mountain-like, came rolling a-ſtern of us, and plainly bad us expect the Coup-de-Grace.",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1889, Ambrose Bierce, The Coup de Grâce:",
"text": "The expression of his face was an appeal; his eyes were full of prayer. […] For what, indeed? For that which we accord to even the meanest creature without sense to demand it, denying it only to the wretched of our own race: for the blessed release, the rite of uttermost compassion, the coup de grâce.",
"type": "quote"
},
{
"ref": "2019 March 6, Drachinifel, 30:36 from the start, in The Battle of Samar (Alternate History) - Bring on the Battleships!, archived from the original on 2022-07-04:",
"text": "[…] they just went \"Right, activate radar, hello everybody, we can see you, you can't see us\", and plastered everything in 14-and-16-inch gunfire until everything was broken, burning, and not able to fire back, and then they popped out for the coup de grâce.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"A final blow or shot given to kill a wounded person or animal."
],
"id": "en-coup_de_grâce-en-noun-hTZXZCdr",
"links": [
[
"final",
"final"
],
[
"blow",
"blow"
],
[
"shot",
"shot"
],
[
"kill",
"kill"
],
[
"wound",
"wound"
],
[
"person",
"person"
],
[
"animal",
"animal"
]
],
"related": [
{
"_dis1": "94 6",
"word": "put someone out of their misery"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "65 35",
"word": "coup de grace"
},
{
"_dis1": "65 35",
"word": "coup-de-grace"
}
],
"translations": [
{
"_dis1": "99 1",
"code": "be",
"lang": "Belarusian",
"roman": "udar milasernasci",
"sense": "final blow",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "удар міласэрнасці"
},
{
"_dis1": "99 1",
"code": "ca",
"lang": "Catalan",
"sense": "final blow",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cop de gràcia"
},
{
"_dis1": "99 1",
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"roman": "zhìmìngyījī",
"sense": "final blow",
"word": "致命一擊 /致命一击"
},
{
"_dis1": "99 1",
"code": "da",
"lang": "Danish",
"sense": "final blow",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "nådestød"
},
{
"_dis1": "99 1",
"code": "da",
"lang": "Danish",
"sense": "final blow",
"word": "dødsstød"
},
{
"_dis1": "99 1",
"code": "nl",
"lang": "Dutch",
"sense": "final blow",
"word": "genadeslag"
},
{
"_dis1": "99 1",
"code": "eo",
"lang": "Esperanto",
"sense": "final blow",
"word": "fina frapo"
},
{
"_dis1": "99 1",
"code": "eo",
"lang": "Esperanto",
"sense": "final blow",
"word": "fina bato"
},
{
"_dis1": "99 1",
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"sense": "final blow",
"word": "armonisku"
},
{
"_dis1": "99 1",
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"sense": "final blow",
"word": "armonlaukaus"
},
{
"_dis1": "99 1",
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "final blow",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "coup de grâce"
},
{
"_dis1": "99 1",
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "final blow",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Gnadenschuss"
},
{
"_dis1": "99 1",
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "final blow",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Gnadenstoß"
},
{
"_dis1": "99 1",
"code": "el",
"lang": "Greek",
"roman": "charistikí volí",
"sense": "final blow",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "χαριστική βολή"
},
{
"_dis1": "99 1",
"code": "hu",
"lang": "Hungarian",
"sense": "final blow",
"word": "kegyelemdöfés"
},
{
"_dis1": "99 1",
"code": "it",
"lang": "Italian",
"sense": "final blow",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "colpo di grazia"
},
{
"_dis1": "99 1",
"code": "ja",
"lang": "Japanese",
"roman": "todome",
"sense": "final blow",
"word": "とどめ"
},
{
"_dis1": "99 1",
"code": "no",
"lang": "Norwegian",
"sense": "final blow",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "nådestøt"
},
{
"_dis1": "99 1",
"code": "no",
"lang": "Norwegian",
"sense": "final blow",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "nådeskudd"
},
{
"_dis1": "99 1",
"code": "pl",
"lang": "Polish",
"sense": "final blow",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "dobicie"
},
{
"_dis1": "99 1",
"code": "pt",
"lang": "Portuguese",
"sense": "final blow",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "golpe de misericórdia"
},
{
"_dis1": "99 1",
"code": "ro",
"lang": "Romanian",
"sense": "final blow",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lovitură de grație"
},
{
"_dis1": "99 1",
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "udár milosérdija",
"sense": "final blow",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "уда́р милосе́рдия"
},
{
"_dis1": "99 1",
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "poslédnij udár",
"sense": "final blow",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "после́дний уда́р"
},
{
"_dis1": "99 1",
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "smertélʹnyj udár",
"sense": "final blow",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "смерте́льный уда́р"
},
{
"_dis1": "99 1",
"code": "si",
"lang": "Sinhalese",
"roman": "maru pahara",
"sense": "final blow",
"word": "මරු පහර"
},
{
"_dis1": "99 1",
"code": "es",
"lang": "Spanish",
"sense": "final blow",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "golpe de gracia"
},
{
"_dis1": "99 1",
"code": "es",
"lang": "Spanish",
"sense": "final blow",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tiro de gracia"
},
{
"_dis1": "99 1",
"code": "es",
"lang": "Spanish",
"sense": "final blow",
"word": "puntilla"
},
{
"_dis1": "99 1",
"code": "sv",
"lang": "Swedish",
"sense": "final blow",
"tags": [
"common-gender"
],
"word": "nådastöt"
},
{
"_dis1": "99 1",
"code": "sv",
"lang": "Swedish",
"sense": "final blow",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "nådaskott"
},
{
"_dis1": "99 1",
"code": "th",
"lang": "Thai",
"sense": "final blow",
"word": "ตีครั้งสุดท้าย"
},
{
"_dis1": "99 1",
"code": "tr",
"lang": "Turkish",
"sense": "final blow",
"word": "son darbe"
},
{
"_dis1": "99 1",
"code": "tr",
"lang": "Turkish",
"sense": "final blow",
"word": "öldürücü darbe"
}
]
},
{
"glosses": [
"A remarkable finishing action."
],
"id": "en-coup_de_grâce-en-noun-Hw2j-66F",
"links": [
[
"finish",
"finish"
],
[
"action",
"action"
]
],
"raw_glosses": [
"(by extension) A remarkable finishing action."
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/kuː də ɡɹɑs/"
},
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Persent101-coup de grâce.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3d/LL-Q1860_%28eng%29-Persent101-coup_de_gr%C3%A2ce.wav/LL-Q1860_%28eng%29-Persent101-coup_de_gr%C3%A2ce.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3d/LL-Q1860_%28eng%29-Persent101-coup_de_gr%C3%A2ce.wav/LL-Q1860_%28eng%29-Persent101-coup_de_gr%C3%A2ce.wav.ogg"
},
{
"ipa": "/kuː də ɡɹɑː/"
}
],
"wikipedia": [
"coup de grâce"
],
"word": "coup de grâce"
}
{
"categories": [
"English countable nouns",
"English entries with incorrect language header",
"English lemmas",
"English multiword terms",
"English nouns",
"English terms borrowed from French",
"English terms derived from French",
"English terms spelled with Â",
"English terms spelled with ◌̂",
"Entries with translation boxes",
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"Terms with Belarusian translations",
"Terms with Catalan translations",
"Terms with Danish translations",
"Terms with Dutch translations",
"Terms with Esperanto translations",
"Terms with Finnish translations",
"Terms with French translations",
"Terms with German translations",
"Terms with Greek translations",
"Terms with Hungarian translations",
"Terms with Italian translations",
"Terms with Japanese translations",
"Terms with Mandarin translations",
"Terms with Norwegian translations",
"Terms with Polish translations",
"Terms with Portuguese translations",
"Terms with Romanian translations",
"Terms with Russian translations",
"Terms with Sinhalese translations",
"Terms with Spanish translations",
"Terms with Swedish translations",
"Terms with Thai translations",
"Terms with Turkish translations"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "fr",
"3": "coup de grâce",
"4": "",
"5": "finishing blow"
},
"expansion": "French coup de grâce (“finishing blow”)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "Late 17th century. Borrowed from French coup de grâce (“finishing blow”). Originally referring to a merciful stroke putting a fatally wounded person out of misery or to the shot delivered to the head of a prisoner after facing a firing squad.",
"forms": [
{
"form": "coups de grâce",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "coups de grâce",
"nolinkhead": "1"
},
"expansion": "coup de grâce (plural coups de grâce)",
"name": "en-noun"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "put someone out of their misery"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"English terms with quotations"
],
"examples": [
{
"text": "Coordinate term: mercy killing"
},
{
"ref": "1719 May 6 (Gregorian calendar), [Daniel Defoe], The Life and Strange Surprizing Adventures of Robinson Crusoe, […], London: […] W[illiam] Taylor […], →OCLC, page 50:",
"text": "After we had row'd, or rather driven about a League and a Half, as we reckon'd it, a raging Wave, Mountain-like, came rolling a-ſtern of us, and plainly bad us expect the Coup-de-Grace.",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1889, Ambrose Bierce, The Coup de Grâce:",
"text": "The expression of his face was an appeal; his eyes were full of prayer. […] For what, indeed? For that which we accord to even the meanest creature without sense to demand it, denying it only to the wretched of our own race: for the blessed release, the rite of uttermost compassion, the coup de grâce.",
"type": "quote"
},
{
"ref": "2019 March 6, Drachinifel, 30:36 from the start, in The Battle of Samar (Alternate History) - Bring on the Battleships!, archived from the original on 2022-07-04:",
"text": "[…] they just went \"Right, activate radar, hello everybody, we can see you, you can't see us\", and plastered everything in 14-and-16-inch gunfire until everything was broken, burning, and not able to fire back, and then they popped out for the coup de grâce.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"A final blow or shot given to kill a wounded person or animal."
],
"links": [
[
"final",
"final"
],
[
"blow",
"blow"
],
[
"shot",
"shot"
],
[
"kill",
"kill"
],
[
"wound",
"wound"
],
[
"person",
"person"
],
[
"animal",
"animal"
]
]
},
{
"glosses": [
"A remarkable finishing action."
],
"links": [
[
"finish",
"finish"
],
[
"action",
"action"
]
],
"raw_glosses": [
"(by extension) A remarkable finishing action."
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/kuː də ɡɹɑs/"
},
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Persent101-coup de grâce.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3d/LL-Q1860_%28eng%29-Persent101-coup_de_gr%C3%A2ce.wav/LL-Q1860_%28eng%29-Persent101-coup_de_gr%C3%A2ce.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3d/LL-Q1860_%28eng%29-Persent101-coup_de_gr%C3%A2ce.wav/LL-Q1860_%28eng%29-Persent101-coup_de_gr%C3%A2ce.wav.ogg"
},
{
"ipa": "/kuː də ɡɹɑː/"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "coup de grace"
},
{
"word": "coup-de-grace"
}
],
"translations": [
{
"code": "be",
"lang": "Belarusian",
"roman": "udar milasernasci",
"sense": "final blow",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "удар міласэрнасці"
},
{
"code": "ca",
"lang": "Catalan",
"sense": "final blow",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cop de gràcia"
},
{
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"roman": "zhìmìngyījī",
"sense": "final blow",
"word": "致命一擊 /致命一击"
},
{
"code": "da",
"lang": "Danish",
"sense": "final blow",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "nådestød"
},
{
"code": "da",
"lang": "Danish",
"sense": "final blow",
"word": "dødsstød"
},
{
"code": "nl",
"lang": "Dutch",
"sense": "final blow",
"word": "genadeslag"
},
{
"code": "eo",
"lang": "Esperanto",
"sense": "final blow",
"word": "fina frapo"
},
{
"code": "eo",
"lang": "Esperanto",
"sense": "final blow",
"word": "fina bato"
},
{
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"sense": "final blow",
"word": "armonisku"
},
{
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"sense": "final blow",
"word": "armonlaukaus"
},
{
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "final blow",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "coup de grâce"
},
{
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "final blow",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Gnadenschuss"
},
{
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "final blow",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Gnadenstoß"
},
{
"code": "el",
"lang": "Greek",
"roman": "charistikí volí",
"sense": "final blow",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "χαριστική βολή"
},
{
"code": "hu",
"lang": "Hungarian",
"sense": "final blow",
"word": "kegyelemdöfés"
},
{
"code": "it",
"lang": "Italian",
"sense": "final blow",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "colpo di grazia"
},
{
"code": "ja",
"lang": "Japanese",
"roman": "todome",
"sense": "final blow",
"word": "とどめ"
},
{
"code": "no",
"lang": "Norwegian",
"sense": "final blow",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "nådestøt"
},
{
"code": "no",
"lang": "Norwegian",
"sense": "final blow",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "nådeskudd"
},
{
"code": "pl",
"lang": "Polish",
"sense": "final blow",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "dobicie"
},
{
"code": "pt",
"lang": "Portuguese",
"sense": "final blow",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "golpe de misericórdia"
},
{
"code": "ro",
"lang": "Romanian",
"sense": "final blow",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lovitură de grație"
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "udár milosérdija",
"sense": "final blow",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "уда́р милосе́рдия"
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "poslédnij udár",
"sense": "final blow",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "после́дний уда́р"
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "smertélʹnyj udár",
"sense": "final blow",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "смерте́льный уда́р"
},
{
"code": "si",
"lang": "Sinhalese",
"roman": "maru pahara",
"sense": "final blow",
"word": "මරු පහර"
},
{
"code": "es",
"lang": "Spanish",
"sense": "final blow",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "golpe de gracia"
},
{
"code": "es",
"lang": "Spanish",
"sense": "final blow",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tiro de gracia"
},
{
"code": "es",
"lang": "Spanish",
"sense": "final blow",
"word": "puntilla"
},
{
"code": "sv",
"lang": "Swedish",
"sense": "final blow",
"tags": [
"common-gender"
],
"word": "nådastöt"
},
{
"code": "sv",
"lang": "Swedish",
"sense": "final blow",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "nådaskott"
},
{
"code": "th",
"lang": "Thai",
"sense": "final blow",
"word": "ตีครั้งสุดท้าย"
},
{
"code": "tr",
"lang": "Turkish",
"sense": "final blow",
"word": "son darbe"
},
{
"code": "tr",
"lang": "Turkish",
"sense": "final blow",
"word": "öldürücü darbe"
}
],
"wikipedia": [
"coup de grâce"
],
"word": "coup de grâce"
}
Download raw JSONL data for coup de grâce meaning in English (7.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable English dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-15 from the enwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (b941637 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.