See common gender in All languages combined, or Wiktionary
{
"coordinate_terms": [
{
"_dis1": "54 46",
"word": "masculine"
},
{
"_dis1": "54 46",
"word": "feminine"
},
{
"_dis1": "54 46",
"word": "neuter"
}
],
"forms": [
{
"form": "common genders",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "~"
},
"expansion": "common gender (countable and uncountable, plural common genders)",
"name": "en-noun"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "en",
"name": "Linguistics",
"orig": "en:Linguistics",
"parents": [
"Language",
"Social sciences",
"Communication",
"Sciences",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "75 25",
"kind": "other",
"name": "English entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "90 10",
"kind": "other",
"name": "Entries with translation boxes",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "85 15",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "90 10",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "69 31",
"kind": "other",
"name": "Terms with Belarusian translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "56 44",
"kind": "other",
"name": "Terms with Burmese translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "77 23",
"kind": "other",
"name": "Terms with Danish translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "80 20",
"kind": "other",
"name": "Terms with Dutch translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "57 43",
"kind": "other",
"name": "Terms with Faroese translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "63 37",
"kind": "other",
"name": "Terms with Finnish translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "84 16",
"kind": "other",
"name": "Terms with French translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "85 15",
"kind": "other",
"name": "Terms with German translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "68 32",
"kind": "other",
"name": "Terms with Greek translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "67 33",
"kind": "other",
"name": "Terms with Greenlandic translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "52 48",
"kind": "other",
"name": "Terms with Hungarian translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "63 37",
"kind": "other",
"name": "Terms with Icelandic translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "68 32",
"kind": "other",
"name": "Terms with Mandarin translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "57 43",
"kind": "other",
"name": "Terms with Norwegian Bokmål translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "77 23",
"kind": "other",
"name": "Terms with Norwegian Nynorsk translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "62 38",
"kind": "other",
"name": "Terms with Polish translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "84 16",
"kind": "other",
"name": "Terms with Russian translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "85 15",
"kind": "other",
"name": "Terms with Spanish translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "63 37",
"kind": "other",
"name": "Terms with Swedish translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "59 41",
"kind": "other",
"name": "Terms with Ukrainian translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "84 16",
"kind": "other",
"name": "Terms with Zazaki translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"ref": "2011, Theo van den Hout, The Elements of Hittite, page 16:",
"text": "There are two genders: common gender (genus commune, abbreviated: com.) and neuter (genus neutrum, abbreviated: neut.). The common gender combines the masculine and feminine of other Indo-European languages into one.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"A grammatical gender in some languages, formed by the historical merging of masculine and feminine genders."
],
"id": "en-common_gender-en-noun-meyZDTtQ",
"links": [
[
"linguistics",
"linguistics"
],
[
"grammatical",
"grammatical"
],
[
"gender",
"gender"
],
[
"masculine",
"masculine"
],
[
"feminine",
"feminine"
]
],
"raw_glosses": [
"(linguistics) A grammatical gender in some languages, formed by the historical merging of masculine and feminine genders."
],
"tags": [
"countable",
"uncountable"
],
"topics": [
"human-sciences",
"linguistics",
"sciences"
],
"translations": [
{
"_dis1": "85 15",
"code": "be",
"lang": "Belarusian",
"roman": "ahúlʹny rod",
"sense": "linguistics: a grammatical gender",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "агу́льны род"
},
{
"_dis1": "85 15",
"code": "my",
"lang": "Burmese",
"roman": "a.na.pulling",
"sense": "linguistics: a grammatical gender",
"word": "အနပုလ္လိင်"
},
{
"_dis1": "85 15",
"code": "my",
"lang": "Burmese",
"roman": "dwi.ling",
"sense": "linguistics: a grammatical gender",
"word": "ဒွိလိင်"
},
{
"_dis1": "85 15",
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"roman": "tōngxìng",
"sense": "linguistics: a grammatical gender",
"word": "通性"
},
{
"_dis1": "85 15",
"code": "da",
"lang": "Danish",
"sense": "linguistics: a grammatical gender",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "fælleskøn"
},
{
"_dis1": "85 15",
"code": "nl",
"lang": "Dutch",
"sense": "linguistics: a grammatical gender",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "zijdig"
},
{
"_dis1": "85 15",
"code": "nl",
"lang": "Dutch",
"sense": "linguistics: a grammatical gender",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "de-geslacht"
},
{
"_dis1": "85 15",
"code": "fo",
"lang": "Faroese",
"sense": "linguistics: a grammatical gender",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "samkyn"
},
{
"_dis1": "85 15",
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"sense": "linguistics: a grammatical gender",
"word": "yhteinen suku"
},
{
"_dis1": "85 15",
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"sense": "linguistics: a grammatical gender",
"word": "yleinen suku"
},
{
"_dis1": "85 15",
"code": "fi",
"english": "Scandinavian languages",
"lang": "Finnish",
"sense": "linguistics: a grammatical gender",
"word": "en-suku"
},
{
"_dis1": "85 15",
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "linguistics: a grammatical gender",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "genre commun"
},
{
"_dis1": "85 15",
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "linguistics: a grammatical gender",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Genus commune"
},
{
"_dis1": "85 15",
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "linguistics: a grammatical gender",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Utrum"
},
{
"_dis1": "85 15",
"code": "el",
"lang": "Greek",
"roman": "koinó génos",
"sense": "linguistics: a grammatical gender",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "κοινό γένος"
},
{
"_dis1": "85 15",
"code": "kl",
"lang": "Greenlandic",
"sense": "linguistics: a grammatical gender",
"word": "fælleskønni"
},
{
"_dis1": "85 15",
"code": "hu",
"lang": "Hungarian",
"sense": "linguistics: a grammatical gender",
"word": "közös nem"
},
{
"_dis1": "85 15",
"code": "is",
"lang": "Icelandic",
"sense": "linguistics: a grammatical gender",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "samkyn"
},
{
"_dis1": "85 15",
"code": "la",
"lang": "Latin",
"sense": "linguistics: a grammatical gender",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "genus commūne"
},
{
"_dis1": "85 15",
"code": "lt",
"lang": "Lithuanian",
"sense": "linguistics: a grammatical gender",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bendroji giminė"
},
{
"_dis1": "85 15",
"code": "nb",
"lang": "Norwegian Bokmål",
"sense": "linguistics: a grammatical gender",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "felleskjønn"
},
{
"_dis1": "85 15",
"code": "nn",
"lang": "Norwegian Nynorsk",
"sense": "linguistics: a grammatical gender",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "felleskjønn"
},
{
"_dis1": "85 15",
"code": "pl",
"lang": "Polish",
"sense": "linguistics: a grammatical gender",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rodzaj wspólny"
},
{
"_dis1": "85 15",
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "óbščij rod",
"sense": "linguistics: a grammatical gender",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "о́бщий род"
},
{
"_dis1": "85 15",
"code": "es",
"lang": "Spanish",
"sense": "linguistics: a grammatical gender",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "género común"
},
{
"_dis1": "85 15",
"code": "sv",
"lang": "Swedish",
"sense": "linguistics: a grammatical gender",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "utrum"
},
{
"_dis1": "85 15",
"code": "sv",
"lang": "Swedish",
"sense": "linguistics: a grammatical gender",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "n-genus"
},
{
"_dis1": "85 15",
"code": "uk",
"lang": "Ukrainian",
"roman": "spílʹnyj rid",
"sense": "linguistics: a grammatical gender",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "спі́льний рід"
},
{
"_dis1": "85 15",
"code": "zza",
"lang": "Zazaki",
"sense": "linguistics: a grammatical gender",
"word": "nerimaki"
}
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "en",
"name": "Grammar",
"orig": "en:Grammar",
"parents": [
"Linguistics",
"Language",
"Social sciences",
"Communication",
"Sciences",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "52 48",
"kind": "other",
"name": "Terms with Hungarian translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "40 60",
"kind": "other",
"name": "Terms with Latin translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "41 59",
"kind": "other",
"name": "Terms with Lithuanian translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"In some languages (e.g. Latin, Lithuanian), a gender applied to a noun that can be either masculine or feminine."
],
"id": "en-common_gender-en-noun-lpzxy3-b",
"links": [
[
"grammar",
"grammar"
],
[
"Latin",
"Latin"
],
[
"Lithuanian",
"Lithuanian"
]
],
"raw_glosses": [
"(grammar) In some languages (e.g. Latin, Lithuanian), a gender applied to a noun that can be either masculine or feminine."
],
"tags": [
"countable",
"uncountable"
],
"topics": [
"grammar",
"human-sciences",
"linguistics",
"sciences"
],
"translations": [
{
"_dis1": "25 75",
"code": "la",
"lang": "Latin",
"sense": "grammar: a gender applied to a noun that can be either masculine or feminine",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "genus commūne"
},
{
"_dis1": "25 75",
"code": "lt",
"lang": "Lithuanian",
"sense": "grammar: a gender applied to a noun that can be either masculine or feminine",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bendroji giminė"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"enpr": "kŏm′ən jĕn′dər"
},
{
"ipa": "/ˈkɒm.ən ˈd͡ʒɛn.də/",
"tags": [
"Received-Pronunciation"
]
},
{
"ipa": "/ˈkɑm.ən ˈd͡ʒɛn.dəɹ/",
"tags": [
"General-American"
]
}
],
"word": "common gender"
}
{
"categories": [
"English countable nouns",
"English entries with incorrect language header",
"English lemmas",
"English multiword terms",
"English nouns",
"English uncountable nouns",
"Entries with translation boxes",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Terms with Belarusian translations",
"Terms with Burmese translations",
"Terms with Danish translations",
"Terms with Dutch translations",
"Terms with Faroese translations",
"Terms with Finnish translations",
"Terms with French translations",
"Terms with German translations",
"Terms with Greek translations",
"Terms with Greenlandic translations",
"Terms with Hungarian translations",
"Terms with Icelandic translations",
"Terms with Latin translations",
"Terms with Lithuanian translations",
"Terms with Mandarin translations",
"Terms with Norwegian Bokmål translations",
"Terms with Norwegian Nynorsk translations",
"Terms with Polish translations",
"Terms with Russian translations",
"Terms with Spanish translations",
"Terms with Swedish translations",
"Terms with Ukrainian translations",
"Terms with Zazaki translations"
],
"coordinate_terms": [
{
"word": "masculine"
},
{
"word": "feminine"
},
{
"word": "neuter"
}
],
"forms": [
{
"form": "common genders",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "~"
},
"expansion": "common gender (countable and uncountable, plural common genders)",
"name": "en-noun"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"English terms with quotations",
"en:Linguistics"
],
"examples": [
{
"ref": "2011, Theo van den Hout, The Elements of Hittite, page 16:",
"text": "There are two genders: common gender (genus commune, abbreviated: com.) and neuter (genus neutrum, abbreviated: neut.). The common gender combines the masculine and feminine of other Indo-European languages into one.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"A grammatical gender in some languages, formed by the historical merging of masculine and feminine genders."
],
"links": [
[
"linguistics",
"linguistics"
],
[
"grammatical",
"grammatical"
],
[
"gender",
"gender"
],
[
"masculine",
"masculine"
],
[
"feminine",
"feminine"
]
],
"raw_glosses": [
"(linguistics) A grammatical gender in some languages, formed by the historical merging of masculine and feminine genders."
],
"tags": [
"countable",
"uncountable"
],
"topics": [
"human-sciences",
"linguistics",
"sciences"
]
},
{
"categories": [
"en:Grammar"
],
"glosses": [
"In some languages (e.g. Latin, Lithuanian), a gender applied to a noun that can be either masculine or feminine."
],
"links": [
[
"grammar",
"grammar"
],
[
"Latin",
"Latin"
],
[
"Lithuanian",
"Lithuanian"
]
],
"raw_glosses": [
"(grammar) In some languages (e.g. Latin, Lithuanian), a gender applied to a noun that can be either masculine or feminine."
],
"tags": [
"countable",
"uncountable"
],
"topics": [
"grammar",
"human-sciences",
"linguistics",
"sciences"
]
}
],
"sounds": [
{
"enpr": "kŏm′ən jĕn′dər"
},
{
"ipa": "/ˈkɒm.ən ˈd͡ʒɛn.də/",
"tags": [
"Received-Pronunciation"
]
},
{
"ipa": "/ˈkɑm.ən ˈd͡ʒɛn.dəɹ/",
"tags": [
"General-American"
]
}
],
"translations": [
{
"code": "be",
"lang": "Belarusian",
"roman": "ahúlʹny rod",
"sense": "linguistics: a grammatical gender",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "агу́льны род"
},
{
"code": "my",
"lang": "Burmese",
"roman": "a.na.pulling",
"sense": "linguistics: a grammatical gender",
"word": "အနပုလ္လိင်"
},
{
"code": "my",
"lang": "Burmese",
"roman": "dwi.ling",
"sense": "linguistics: a grammatical gender",
"word": "ဒွိလိင်"
},
{
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"roman": "tōngxìng",
"sense": "linguistics: a grammatical gender",
"word": "通性"
},
{
"code": "da",
"lang": "Danish",
"sense": "linguistics: a grammatical gender",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "fælleskøn"
},
{
"code": "nl",
"lang": "Dutch",
"sense": "linguistics: a grammatical gender",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "zijdig"
},
{
"code": "nl",
"lang": "Dutch",
"sense": "linguistics: a grammatical gender",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "de-geslacht"
},
{
"code": "fo",
"lang": "Faroese",
"sense": "linguistics: a grammatical gender",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "samkyn"
},
{
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"sense": "linguistics: a grammatical gender",
"word": "yhteinen suku"
},
{
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"sense": "linguistics: a grammatical gender",
"word": "yleinen suku"
},
{
"code": "fi",
"english": "Scandinavian languages",
"lang": "Finnish",
"sense": "linguistics: a grammatical gender",
"word": "en-suku"
},
{
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "linguistics: a grammatical gender",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "genre commun"
},
{
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "linguistics: a grammatical gender",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Genus commune"
},
{
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "linguistics: a grammatical gender",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Utrum"
},
{
"code": "el",
"lang": "Greek",
"roman": "koinó génos",
"sense": "linguistics: a grammatical gender",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "κοινό γένος"
},
{
"code": "kl",
"lang": "Greenlandic",
"sense": "linguistics: a grammatical gender",
"word": "fælleskønni"
},
{
"code": "hu",
"lang": "Hungarian",
"sense": "linguistics: a grammatical gender",
"word": "közös nem"
},
{
"code": "is",
"lang": "Icelandic",
"sense": "linguistics: a grammatical gender",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "samkyn"
},
{
"code": "la",
"lang": "Latin",
"sense": "linguistics: a grammatical gender",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "genus commūne"
},
{
"code": "lt",
"lang": "Lithuanian",
"sense": "linguistics: a grammatical gender",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bendroji giminė"
},
{
"code": "nb",
"lang": "Norwegian Bokmål",
"sense": "linguistics: a grammatical gender",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "felleskjønn"
},
{
"code": "nn",
"lang": "Norwegian Nynorsk",
"sense": "linguistics: a grammatical gender",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "felleskjønn"
},
{
"code": "pl",
"lang": "Polish",
"sense": "linguistics: a grammatical gender",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rodzaj wspólny"
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "óbščij rod",
"sense": "linguistics: a grammatical gender",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "о́бщий род"
},
{
"code": "es",
"lang": "Spanish",
"sense": "linguistics: a grammatical gender",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "género común"
},
{
"code": "sv",
"lang": "Swedish",
"sense": "linguistics: a grammatical gender",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "utrum"
},
{
"code": "sv",
"lang": "Swedish",
"sense": "linguistics: a grammatical gender",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "n-genus"
},
{
"code": "uk",
"lang": "Ukrainian",
"roman": "spílʹnyj rid",
"sense": "linguistics: a grammatical gender",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "спі́льний рід"
},
{
"code": "zza",
"lang": "Zazaki",
"sense": "linguistics: a grammatical gender",
"word": "nerimaki"
},
{
"code": "la",
"lang": "Latin",
"sense": "grammar: a gender applied to a noun that can be either masculine or feminine",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "genus commūne"
},
{
"code": "lt",
"lang": "Lithuanian",
"sense": "grammar: a gender applied to a noun that can be either masculine or feminine",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bendroji giminė"
}
],
"word": "common gender"
}
Download raw JSONL data for common gender meaning in English (7.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable English dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-01 from the enwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (7c21d10 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.