See moeten in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for moeten meaning in Dutch (7.1kB)
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "af",
"2": "moet"
},
"expansion": "Afrikaans: moet",
"name": "desc"
}
],
"text": "Afrikaans: moet"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "brc",
"2": "mu",
"3": "muti"
},
"expansion": "Berbice Creole Dutch: mu, muti",
"name": "desc"
}
],
"text": "Berbice Creole Dutch: mu, muti"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "dcr",
"2": "moet",
"3": "moe",
"4": "mo",
"5": "mut"
},
"expansion": "Negerhollands: moet, moe, mo, mut",
"name": "desc"
}
],
"text": "Negerhollands: moet, moe, mo, mut"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "srn",
"2": "moe",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Sranan Tongo: moe",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Sranan Tongo: moe"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "dum",
"3": "moeten"
},
"expansion": "Middle Dutch moeten",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "odt",
"3": "muotan"
},
"expansion": "Old Dutch muotan",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "gmw-pro",
"3": "*mōtan"
},
"expansion": "Proto-West Germanic *mōtan",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "gem-pro",
"3": "*mōtaną"
},
"expansion": "Proto-Germanic *mōtaną",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "mote",
"3": "",
"4": "may, might"
},
"expansion": "English mote (“may, might”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "ontmoeten"
},
"expansion": "ontmoeten",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "From Middle Dutch moeten, from Old Dutch muotan, from Proto-West Germanic *mōtan, from Proto-Germanic *mōtaną. Cognate with English mote (“may, might”). Unrelated to -moeten in ontmoeten.",
"forms": [
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "nl-conj-irr",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "moeten",
"source": "inflection",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "moeten",
"source": "inflection",
"tags": [
"gerund",
"neuter"
]
},
{
"form": "moet",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "moest",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "moet",
"source": "inflection",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "moest",
"source": "inflection",
"tags": [
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "moet",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "moest",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "moet",
"source": "inflection",
"tags": [
"Flanders",
"colloquial",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "moet",
"source": "inflection",
"tags": [
"archaic",
"formal",
"majestic",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "moest",
"source": "inflection",
"tags": [
"Flanders",
"colloquial",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "moest",
"source": "inflection",
"tags": [
"archaic",
"formal",
"majestic",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "moet",
"source": "inflection",
"tags": [
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "moest",
"source": "inflection",
"tags": [
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "moeten",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "moesten",
"source": "inflection",
"tags": [
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "moete",
"source": "inflection",
"tags": [
"archaic",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "moeste",
"source": "inflection",
"tags": [
"archaic",
"past",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "moeten",
"source": "inflection",
"tags": [
"archaic",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "moesten",
"source": "inflection",
"tags": [
"archaic",
"past",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "moet",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "moet",
"source": "inflection",
"tags": [
"archaic",
"imperative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "moetend",
"source": "inflection",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "gemoeten",
"source": "inflection",
"tags": [
"participle",
"past"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "moeten",
"name": "nl-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "moeten"
},
"name": "nl-conj-irr"
}
],
"lang": "Dutch",
"lang_code": "nl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [],
"glosses": [
"to be necessary, to be required"
],
"id": "en-moeten-nl-verb-IDwSL8Fi",
"links": [
[
"necessary",
"necessary"
],
[
"required",
"required"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive) to be necessary, to be required"
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"antonyms": [
{
"word": "niet hoeven"
}
],
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "He has to / must go.",
"text": "Hij moet gaan.",
"type": "example"
},
{
"english": "Did you have to work tonight?",
"text": "Moest je nog werken vanavond?",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to have to, must"
],
"id": "en-moeten-nl-verb-jw~8V49m",
"links": [
[
"have to",
"have to"
],
[
"must",
"must"
]
],
"raw_glosses": [
"(auxiliary) to have to, must"
],
"synonyms": [
{
"word": "verplicht zijn te"
}
],
"tags": [
"auxiliary"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "7 4 61 6 22",
"kind": "other",
"name": "Dutch entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 3 32 3 10 3 4 2 36 5",
"kind": "other",
"name": "Middle Dutch entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "It is meant to be here, but it was stolen. / It should be here, but it was stolen.",
"text": "Het moet hier zijn, maar het is gestolen.",
"type": "example"
},
{
"english": "You really should not do that.",
"text": "Dat moet je echt niet doen.",
"type": "example"
},
{
"english": "The new law is supposed to come into force on 1 January.",
"text": "De nieuwe wet moet op 1 januari in werking treden.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"should, be meant to, be supposed to"
],
"id": "en-moeten-nl-verb-jOjzIaDd",
"links": [
[
"should",
"should"
],
[
"meant",
"mean"
],
[
"suppose",
"suppose"
]
],
"raw_glosses": [
"(auxiliary) should, be meant to, be supposed to"
],
"synonyms": [
{
"word": "zou moeten"
},
{
"word": "horen"
}
],
"tags": [
"auxiliary"
]
},
{
"antonyms": [
{
"word": "niet hoeven"
}
],
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "I still need to go to the supermarket today.",
"text": "Ik moet nog naar de supermarkt vandaag.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to have to go, to need to go, must go"
],
"id": "en-moeten-nl-verb-GFoP-cIV",
"links": [
[
"have to",
"have to"
],
[
"go",
"go"
],
[
"need",
"need"
],
[
"must",
"must"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive) to have to go, to need to go, must go"
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "I really need to go!",
"text": "Ik moet heel nodig!",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to need to go to the toilet"
],
"id": "en-moeten-nl-verb-UX4j~Ckh",
"links": [
[
"toilet",
"toilet"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive, informal) to need to go to the toilet"
],
"tags": [
"informal",
"intransitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈmutə(n)/"
},
{
"rhymes": "-utən"
},
{
"audio": "Nl-moeten.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/09/Nl-moeten.ogg/Nl-moeten.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/09/Nl-moeten.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"word": "moeten"
}
{
"categories": [
"Dutch basic verbs",
"Dutch entries with incorrect language header",
"Dutch lemmas",
"Dutch modal verbs",
"Dutch preterite-present verbs",
"Dutch terms derived from Middle Dutch",
"Dutch terms derived from Old Dutch",
"Dutch terms derived from Proto-Germanic",
"Dutch terms derived from Proto-West Germanic",
"Dutch terms inherited from Middle Dutch",
"Dutch terms inherited from Old Dutch",
"Dutch terms inherited from Proto-Germanic",
"Dutch terms inherited from Proto-West Germanic",
"Dutch terms with IPA pronunciation",
"Dutch terms with audio links",
"Dutch verbs",
"Middle Dutch entries with incorrect language header",
"Middle Dutch lemmas",
"Middle Dutch terms derived from Old Dutch",
"Middle Dutch terms derived from Proto-Germanic",
"Middle Dutch terms derived from Proto-West Germanic",
"Middle Dutch terms inherited from Old Dutch",
"Middle Dutch terms inherited from Proto-Germanic",
"Middle Dutch terms inherited from Proto-West Germanic",
"Middle Dutch verbs",
"Middle Dutch weak verbs",
"Rhymes:Dutch/utən",
"Rhymes:Dutch/utən/2 syllables"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "af",
"2": "moet"
},
"expansion": "Afrikaans: moet",
"name": "desc"
}
],
"text": "Afrikaans: moet"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "brc",
"2": "mu",
"3": "muti"
},
"expansion": "Berbice Creole Dutch: mu, muti",
"name": "desc"
}
],
"text": "Berbice Creole Dutch: mu, muti"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "dcr",
"2": "moet",
"3": "moe",
"4": "mo",
"5": "mut"
},
"expansion": "Negerhollands: moet, moe, mo, mut",
"name": "desc"
}
],
"text": "Negerhollands: moet, moe, mo, mut"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "srn",
"2": "moe",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Sranan Tongo: moe",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Sranan Tongo: moe"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "dum",
"3": "moeten"
},
"expansion": "Middle Dutch moeten",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "odt",
"3": "muotan"
},
"expansion": "Old Dutch muotan",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "gmw-pro",
"3": "*mōtan"
},
"expansion": "Proto-West Germanic *mōtan",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "gem-pro",
"3": "*mōtaną"
},
"expansion": "Proto-Germanic *mōtaną",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "mote",
"3": "",
"4": "may, might"
},
"expansion": "English mote (“may, might”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "ontmoeten"
},
"expansion": "ontmoeten",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "From Middle Dutch moeten, from Old Dutch muotan, from Proto-West Germanic *mōtan, from Proto-Germanic *mōtaną. Cognate with English mote (“may, might”). Unrelated to -moeten in ontmoeten.",
"forms": [
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "nl-conj-irr",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "moeten",
"source": "inflection",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "moeten",
"source": "inflection",
"tags": [
"gerund",
"neuter"
]
},
{
"form": "moet",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "moest",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "moet",
"source": "inflection",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "moest",
"source": "inflection",
"tags": [
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "moet",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "moest",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "moet",
"source": "inflection",
"tags": [
"Flanders",
"colloquial",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "moet",
"source": "inflection",
"tags": [
"archaic",
"formal",
"majestic",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "moest",
"source": "inflection",
"tags": [
"Flanders",
"colloquial",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "moest",
"source": "inflection",
"tags": [
"archaic",
"formal",
"majestic",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "moet",
"source": "inflection",
"tags": [
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "moest",
"source": "inflection",
"tags": [
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "moeten",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "moesten",
"source": "inflection",
"tags": [
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "moete",
"source": "inflection",
"tags": [
"archaic",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "moeste",
"source": "inflection",
"tags": [
"archaic",
"past",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "moeten",
"source": "inflection",
"tags": [
"archaic",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "moesten",
"source": "inflection",
"tags": [
"archaic",
"past",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "moet",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "moet",
"source": "inflection",
"tags": [
"archaic",
"imperative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "moetend",
"source": "inflection",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "gemoeten",
"source": "inflection",
"tags": [
"participle",
"past"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "moeten",
"name": "nl-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "moeten"
},
"name": "nl-conj-irr"
}
],
"lang": "Dutch",
"lang_code": "nl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Dutch intransitive verbs"
],
"glosses": [
"to be necessary, to be required"
],
"links": [
[
"necessary",
"necessary"
],
[
"required",
"required"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive) to be necessary, to be required"
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"antonyms": [
{
"word": "niet hoeven"
}
],
"categories": [
"Dutch auxiliary verbs",
"Dutch terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "He has to / must go.",
"text": "Hij moet gaan.",
"type": "example"
},
{
"english": "Did you have to work tonight?",
"text": "Moest je nog werken vanavond?",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to have to, must"
],
"links": [
[
"have to",
"have to"
],
[
"must",
"must"
]
],
"raw_glosses": [
"(auxiliary) to have to, must"
],
"synonyms": [
{
"word": "verplicht zijn te"
}
],
"tags": [
"auxiliary"
]
},
{
"categories": [
"Dutch auxiliary verbs",
"Dutch terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "It is meant to be here, but it was stolen. / It should be here, but it was stolen.",
"text": "Het moet hier zijn, maar het is gestolen.",
"type": "example"
},
{
"english": "You really should not do that.",
"text": "Dat moet je echt niet doen.",
"type": "example"
},
{
"english": "The new law is supposed to come into force on 1 January.",
"text": "De nieuwe wet moet op 1 januari in werking treden.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"should, be meant to, be supposed to"
],
"links": [
[
"should",
"should"
],
[
"meant",
"mean"
],
[
"suppose",
"suppose"
]
],
"raw_glosses": [
"(auxiliary) should, be meant to, be supposed to"
],
"synonyms": [
{
"word": "zou moeten"
},
{
"word": "horen"
}
],
"tags": [
"auxiliary"
]
},
{
"antonyms": [
{
"word": "niet hoeven"
}
],
"categories": [
"Dutch intransitive verbs",
"Dutch terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "I still need to go to the supermarket today.",
"text": "Ik moet nog naar de supermarkt vandaag.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to have to go, to need to go, must go"
],
"links": [
[
"have to",
"have to"
],
[
"go",
"go"
],
[
"need",
"need"
],
[
"must",
"must"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive) to have to go, to need to go, must go"
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"Dutch informal terms",
"Dutch intransitive verbs",
"Dutch terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "I really need to go!",
"text": "Ik moet heel nodig!",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to need to go to the toilet"
],
"links": [
[
"toilet",
"toilet"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive, informal) to need to go to the toilet"
],
"tags": [
"informal",
"intransitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈmutə(n)/"
},
{
"rhymes": "-utən"
},
{
"audio": "Nl-moeten.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/09/Nl-moeten.ogg/Nl-moeten.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/09/Nl-moeten.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"word": "moeten"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Dutch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-04-30 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (210104c and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.