See baren in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for baren meaning in Dutch (6.6kB)
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "baarder"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "baarkruk"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "baarlid"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "baarmoeder"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "barensnood"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "barenspijn"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "barenswee"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "baring"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "gebaren"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "levendbarend"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "oefening baart kunst"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "opzienbarend"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "schrikbarend"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "zorgbarend"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "dcr",
"2": "baer"
},
"expansion": "Negerhollands: baer",
"name": "desc"
}
],
"text": "Negerhollands: baer"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "vic",
"2": "pari",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Virgin Islands Creole: pari",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "archaic"
},
"expansion": "(archaic)",
"name": "q"
}
],
"text": "→ Virgin Islands Creole: pari (archaic)"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "ine-pro",
"3": "*bʰer-"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "dum",
"3": "baren"
},
"expansion": "Middle Dutch baren",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "dum",
"2": "beren"
},
"expansion": "beren",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "ontberen"
},
"expansion": "ontberen",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "odt",
"2": "beran"
},
"expansion": "Old Dutch beran",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "gem-pro",
"2": "*beraną"
},
"expansion": "Proto-Germanic *beraną",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "ine-pro",
"3": "*bʰer-"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *bʰer-",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Middle Dutch baren. The a in the stem and the weak inflection are unetymological, but their origin is unknown. The form developed from and displaced the older strong beren (still found in modern ontberen), from Old Dutch beran, from Proto-Germanic *beraną. Ultimately from Proto-Indo-European *bʰer-.",
"forms": [
{
"form": "weak",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "nl-conj-wk",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "baren",
"source": "inflection",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "baren",
"source": "inflection",
"tags": [
"gerund",
"neuter"
]
},
{
"form": "baar",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "baarde",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "baart",
"source": "inflection",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "baarde",
"source": "inflection",
"tags": [
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "baart",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "baarde",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "baart",
"source": "inflection",
"tags": [
"Flanders",
"colloquial",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "baart",
"source": "inflection",
"tags": [
"archaic",
"formal",
"majestic",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "baarde",
"source": "inflection",
"tags": [
"Flanders",
"colloquial",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "baarde",
"source": "inflection",
"tags": [
"archaic",
"formal",
"majestic",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "baart",
"source": "inflection",
"tags": [
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "baarde",
"source": "inflection",
"tags": [
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "baren",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "baarden",
"source": "inflection",
"tags": [
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "bare",
"source": "inflection",
"tags": [
"archaic",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "baarde",
"source": "inflection",
"tags": [
"archaic",
"past",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "baren",
"source": "inflection",
"tags": [
"archaic",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "baarden",
"source": "inflection",
"tags": [
"archaic",
"past",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "baar",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "baart",
"source": "inflection",
"tags": [
"archaic",
"imperative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "barend",
"source": "inflection",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "gebaard",
"source": "inflection",
"tags": [
"participle",
"past"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "baren",
"name": "nl-verb"
}
],
"hyphenation": [
"ba‧ren"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "baar",
"2": "bare"
},
"name": "nl-conj-wk"
}
],
"lang": "Dutch",
"lang_code": "nl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "She has borne a son.",
"text": "Zij heeft een zoon gebaard.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to bear, to give birth to"
],
"id": "en-baren-nl-verb-CbiBtC6e",
"links": [
[
"bear",
"bear"
],
[
"give birth",
"give birth"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to bear, to give birth to"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "25 25 50",
"kind": "other",
"name": "Dutch entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "This causes me worry.",
"text": "Dit baart me zorgen.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to cause, to bring about"
],
"id": "en-baren-nl-verb-qRKzYuVA",
"links": [
[
"cause",
"cause"
],
[
"bring about",
"bring about"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to cause, to bring about"
],
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈbaːrə(n)/"
},
{
"rhymes": "-aːrən"
},
{
"audio": "Nl-baren.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/78/Nl-baren.ogg/Nl-baren.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/78/Nl-baren.ogg",
"text": "audio"
}
],
"word": "baren"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
"name": "nonlemma"
}
],
"etymology_text": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "noun form"
},
"expansion": "baren",
"name": "head"
}
],
"hyphenation": [
"ba‧ren"
],
"lang": "Dutch",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "baar"
}
],
"glosses": [
"plural of baar"
],
"id": "en-baren-nl-noun-KVmxdGUg",
"links": [
[
"baar",
"baar#Dutch"
]
],
"tags": [
"form-of",
"plural"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈbaːrə(n)/"
},
{
"rhymes": "-aːrən"
},
{
"audio": "Nl-baren.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/78/Nl-baren.ogg/Nl-baren.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/78/Nl-baren.ogg",
"text": "audio"
}
],
"word": "baren"
}
{
"categories": [
"Dutch basic verbs",
"Dutch entries with incorrect language header",
"Dutch lemmas",
"Dutch non-lemma forms",
"Dutch noun forms",
"Dutch terms derived from Middle Dutch",
"Dutch terms derived from Proto-Indo-European",
"Dutch terms derived from the Proto-Indo-European root *bʰer-",
"Dutch terms inherited from Middle Dutch",
"Dutch terms with IPA pronunciation",
"Dutch terms with audio links",
"Dutch verbs",
"Dutch weak verbs",
"Rhymes:Dutch/aːrən",
"Rhymes:Dutch/aːrən/2 syllables"
],
"derived": [
{
"word": "baarder"
},
{
"word": "baarkruk"
},
{
"word": "baarlid"
},
{
"word": "baarmoeder"
},
{
"word": "barensnood"
},
{
"word": "barenspijn"
},
{
"word": "barenswee"
},
{
"word": "baring"
},
{
"word": "gebaren"
},
{
"word": "levendbarend"
},
{
"word": "oefening baart kunst"
},
{
"word": "opzienbarend"
},
{
"word": "schrikbarend"
},
{
"word": "zorgbarend"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "dcr",
"2": "baer"
},
"expansion": "Negerhollands: baer",
"name": "desc"
}
],
"text": "Negerhollands: baer"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "vic",
"2": "pari",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Virgin Islands Creole: pari",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "archaic"
},
"expansion": "(archaic)",
"name": "q"
}
],
"text": "→ Virgin Islands Creole: pari (archaic)"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "ine-pro",
"3": "*bʰer-"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "dum",
"3": "baren"
},
"expansion": "Middle Dutch baren",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "dum",
"2": "beren"
},
"expansion": "beren",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "ontberen"
},
"expansion": "ontberen",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "odt",
"2": "beran"
},
"expansion": "Old Dutch beran",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "gem-pro",
"2": "*beraną"
},
"expansion": "Proto-Germanic *beraną",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "ine-pro",
"3": "*bʰer-"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *bʰer-",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Middle Dutch baren. The a in the stem and the weak inflection are unetymological, but their origin is unknown. The form developed from and displaced the older strong beren (still found in modern ontberen), from Old Dutch beran, from Proto-Germanic *beraną. Ultimately from Proto-Indo-European *bʰer-.",
"forms": [
{
"form": "weak",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "nl-conj-wk",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "baren",
"source": "inflection",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "baren",
"source": "inflection",
"tags": [
"gerund",
"neuter"
]
},
{
"form": "baar",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "baarde",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "baart",
"source": "inflection",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "baarde",
"source": "inflection",
"tags": [
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "baart",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "baarde",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "baart",
"source": "inflection",
"tags": [
"Flanders",
"colloquial",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "baart",
"source": "inflection",
"tags": [
"archaic",
"formal",
"majestic",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "baarde",
"source": "inflection",
"tags": [
"Flanders",
"colloquial",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "baarde",
"source": "inflection",
"tags": [
"archaic",
"formal",
"majestic",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "baart",
"source": "inflection",
"tags": [
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "baarde",
"source": "inflection",
"tags": [
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "baren",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "baarden",
"source": "inflection",
"tags": [
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "bare",
"source": "inflection",
"tags": [
"archaic",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "baarde",
"source": "inflection",
"tags": [
"archaic",
"past",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "baren",
"source": "inflection",
"tags": [
"archaic",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "baarden",
"source": "inflection",
"tags": [
"archaic",
"past",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "baar",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "baart",
"source": "inflection",
"tags": [
"archaic",
"imperative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "barend",
"source": "inflection",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "gebaard",
"source": "inflection",
"tags": [
"participle",
"past"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "baren",
"name": "nl-verb"
}
],
"hyphenation": [
"ba‧ren"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "baar",
"2": "bare"
},
"name": "nl-conj-wk"
}
],
"lang": "Dutch",
"lang_code": "nl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Dutch terms with usage examples",
"Dutch transitive verbs"
],
"examples": [
{
"english": "She has borne a son.",
"text": "Zij heeft een zoon gebaard.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to bear, to give birth to"
],
"links": [
[
"bear",
"bear"
],
[
"give birth",
"give birth"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to bear, to give birth to"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"Dutch terms with usage examples",
"Dutch transitive verbs"
],
"examples": [
{
"english": "This causes me worry.",
"text": "Dit baart me zorgen.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to cause, to bring about"
],
"links": [
[
"cause",
"cause"
],
[
"bring about",
"bring about"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to cause, to bring about"
],
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈbaːrə(n)/"
},
{
"rhymes": "-aːrən"
},
{
"audio": "Nl-baren.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/78/Nl-baren.ogg/Nl-baren.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/78/Nl-baren.ogg",
"text": "audio"
}
],
"word": "baren"
}
{
"categories": [
"Dutch entries with incorrect language header",
"Dutch non-lemma forms",
"Dutch noun forms",
"Dutch terms with IPA pronunciation",
"Dutch terms with audio links",
"Rhymes:Dutch/aːrən",
"Rhymes:Dutch/aːrən/2 syllables"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
"name": "nonlemma"
}
],
"etymology_text": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "noun form"
},
"expansion": "baren",
"name": "head"
}
],
"hyphenation": [
"ba‧ren"
],
"lang": "Dutch",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "baar"
}
],
"glosses": [
"plural of baar"
],
"links": [
[
"baar",
"baar#Dutch"
]
],
"tags": [
"form-of",
"plural"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈbaːrə(n)/"
},
{
"rhymes": "-aːrən"
},
{
"audio": "Nl-baren.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/78/Nl-baren.ogg/Nl-baren.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/78/Nl-baren.ogg",
"text": "audio"
}
],
"word": "baren"
}
{
"called_from": "inflection/2457",
"msg": "rejected heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, BUT the cleaned text is not in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Dutch]; cleaned text: bare",
"path": [
"baren"
],
"section": "Dutch",
"subsection": "verb",
"title": "baren",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Dutch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-01 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.