"ܡܕܝܢܬܐ" meaning in Classical Syriac

See ܡܕܝܢܬܐ in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: /mə.din.tɑʔ/, [m(ə.)ˈðit.tɑ], [m(ə.)ˈði.ne], [m(ə.)ðiˈnɑ.θɑ]
Etymology: From the root ܕ ܘ ܢ; compare Arabic مَدِينَة (madīna, “city”), Hebrew מְדִינָה (məḏînâ, “state”). Etymology templates: {{syc-root|ܕ ܘ ܢ}} ܕ ܘ ܢ, {{cog|ar|مَدِينَة|t=city}} Arabic مَدِينَة (madīna, “city”), {{cog|he|מְדִינָה||state|tr=məḏînâ}} Hebrew מְדִינָה (məḏînâ, “state”) Head templates: {{head|syc|noun|plural|ܡܕܝܢܬܐ|or|ܡܕܝܢܐ|or||or||or||or||or||||||f1tr=|f2tr=|f3tr=|f4tr=|f5tr=|f6tr=|f7tr=|f8tr=|f9tr=|g=f|g2=|head=ܡܕ݂ܝܼܢ݇ܬܵܐ|head2=|head3=|tr=məḏī􂀿n􂁀tā|tr2=|tr3=|tr4=|tr5=|tr6=}} ܡܕ݂ܝܼܢ݇ܬܵܐ • (məḏī[n]tā) f (plural ܡܕܝܢܬܐ or ܡܕܝܢܐ), {{syc-noun|f|ܡܕܝܢܬܐ|ܡܕܝܢܐ|head=ܡܕ݂ܝܼܢ݇ܬܵܐ|tr=məḏī􂀿n􂁀tā}} ܡܕ݂ܝܼܢ݇ܬܵܐ • (məḏī[n]tā) f (plural ܡܕܝܢܬܐ or ܡܕܝܢܐ) Inflection templates: {{syc-decl-noun|pl.1cp=ܡܕܝܢܬܢ ,ܡܕܝܢܝܢ|pl.1cs=ܡܕܝܢܬܝ ,ܡܕܝܢܝ|pl.2fp=ܡܕܝܢܬܟܝܢ ,ܡܕܝܢܝܟܝܢ|pl.2fs=ܡܕܝܢܬܟܝ ,ܡܕܝܢܝܟܝ|pl.2mp=ܡܕܝܢܬܟܘܢ ,ܡܕܝܢܝܟܘܢ|pl.2ms=ܡܕܝܢܬܟ ,ܡܕܝܢܝܟ|pl.3fp=ܡܕܝܢܬܗܝܢ ,ܡܕܝܢܝܗܝܢ|pl.3fs=ܡܕܝܢܬܗ ,ܡܕܝܢܝܗ|pl.3mp=ܡܕܝܢܬܗܘܢ ,ܡܕܝܢܝܗܘܢ|pl.3ms=ܡܕܝܢܬܗ ,ܡܕܝܢܘܗܝ|pl.abs.=ܡܕܝܢܢ ,ܡܕܝܢܝܢ|pl.cstr.=ܡܕܝܢܬ ,ܡܕܝܢܝ|pl.emph.=ܡܕܝܢܬܐ ,ܡܕܝܢܐ|sg.1cp=ܡܕܝܢܬܢ|sg.1cs=ܡܕܝܢܬܝ|sg.2fp=ܡܕܝܢܬܟܝܢ|sg.2fs=ܡܕܝܢܬܟܝ|sg.2mp=ܡܕܝܢܬܟܘܢ|sg.2ms=ܡܕܝܢܬܟ|sg.3fp=ܡܕܝܢܬܗܝܢ|sg.3fs=ܡܕܝܢܬܗ|sg.3mp=ܡܕܝܢܬܗܘܢ|sg.3ms=ܡܕܝܢܬܗ|sg.abs.=ܡܕܝܢܐ|sg.cstr.=ܡܕܝܢܬ|sg.emph.=ܡܕܝܢܬܐ}}, {{syc-infl-noun-table|pl.1cp=ܡܕܝܢܬܢ ,ܡܕܝܢܝܢ|pl.1cs=ܡܕܝܢܬܝ ,ܡܕܝܢܝ|pl.2fp=ܡܕܝܢܬܟܝܢ ,ܡܕܝܢܝܟܝܢ|pl.2fs=ܡܕܝܢܬܟܝ ,ܡܕܝܢܝܟܝ|pl.2mp=ܡܕܝܢܬܟܘܢ ,ܡܕܝܢܝܟܘܢ|pl.2ms=ܡܕܝܢܬܟ ,ܡܕܝܢܝܟ|pl.3fp=ܡܕܝܢܬܗܝܢ ,ܡܕܝܢܝܗܝܢ|pl.3fs=ܡܕܝܢܬܗ ,ܡܕܝܢܝܗ|pl.3mp=ܡܕܝܢܬܗܘܢ ,ܡܕܝܢܝܗܘܢ|pl.3ms=ܡܕܝܢܬܗ ,ܡܕܝܢܘܗܝ|pl.abs=ܡܕܝܢܢ ,ܡܕܝܢܝܢ|pl.cstr=ܡܕܝܢܬ ,ܡܕܝܢܝ|pl.emph=ܡܕܝܢܬܐ ,ܡܕܝܢܐ|sg.1cp=ܡܕܝܢܬܢ|sg.1cs=ܡܕܝܢܬܝ|sg.2fp=ܡܕܝܢܬܟܝܢ|sg.2fs=ܡܕܝܢܬܟܝ|sg.2mp=ܡܕܝܢܬܟܘܢ|sg.2ms=ܡܕܝܢܬܟ|sg.3fp=ܡܕܝܢܬܗܝܢ|sg.3fs=ܡܕܝܢܬܗ|sg.3mp=ܡܕܝܢܬܗܘܢ|sg.3ms=ܡܕܝܢܬܗ|sg.abs=ܡܕܝܢܐ|sg.cstr=ܡܕܝܢܬ|sg.emph=ܡܕܝܢܬܐ}} Forms: ܡܕ݂ܝܼܢ݇ܬܵܐ [canonical], ܡܕܝܢܬܐ [plural], ܡܕܝܢܐ [plural], no-table-tags [table-tags], ܡܕܝܢܐ [absolute, singular], ܡܕܝܢܬܝ [feminine, first-person, masculine, possessed-form, singular], ܡܕܝܢܬܢ [feminine, first-person, masculine, plural, possessed-form], ܡܕܝܢܬ [construct, singular], ܡܕܝܢܬܟ [masculine, possessed-form, second-person, singular], ܡܕܝܢܬܟܝ [feminine, possessed-form, second-person, singular], ܡܕܝܢܬܟܘܢ [masculine, plural, possessed-form, second-person], ܡܕܝܢܬܟܝܢ [feminine, plural, possessed-form, second-person], ܡܕܝܢܬܐ [emphatic, singular], ܡܕܝܢܬܗ [masculine, possessed-form, singular, third-person], ܡܕܝܢܬܗ [feminine, possessed-form, singular, third-person], ܡܕܝܢܬܗܘܢ [masculine, plural, possessed-form, third-person], ܡܕܝܢܬܗܝܢ [feminine, plural, possessed-form, third-person], ܡܕܝܢܢ [absolute, plural], ܡܕܝܢܝܢ [absolute, plural], ܡܕܝܢܝ [feminine, first-person, masculine, possessed-form, singular], ܡܕܝܢܝܢ [feminine, first-person, masculine, plural, possessed-form], ܡܕܝܢܬ [construct, plural], ܡܕܝܢܝ [construct, plural], ܡܕܝܢܝܟ [masculine, possessed-form, second-person, singular], ܡܕܝܢܝܟܝ [feminine, possessed-form, second-person, singular], ܡܕܝܢܝܟܘܢ [masculine, plural, possessed-form, second-person], ܡܕܝܢܝܟܝܢ [feminine, plural, possessed-form, second-person], ܡܕܝܢܬܐ [emphatic, plural], ܡܕܝܢܐ [emphatic, plural], ܡܕܝܢܘܗܝ [masculine, possessed-form, singular, third-person], ܡܕܝܢܝܗ [feminine, possessed-form, singular, third-person], ܡܕܝܢܝܗܘܢ [masculine, plural, possessed-form, third-person], ܡܕܝܢܝܗܝܢ [feminine, plural, possessed-form, third-person]
  1. city, town Synonyms: ܩܪܝܬܐ
    Sense id: en-ܡܕܝܢܬܐ-syc-noun-buP~kWBn
  2. region Synonyms: ܩܠܝܡܐ
    Sense id: en-ܡܕܝܢܬܐ-syc-noun-xpfSmBv0 Categories (other): Administrative subdivisions Disambiguation of Administrative subdivisions: 20 59 20
  3. (rare) province, country Tags: rare Synonyms: ܐܬܪܐ
    Sense id: en-ܡܕܝܢܬܐ-syc-noun-nq111qFm
The following are not (yet) sense-disambiguated
Derived forms: ܡܕܝܢܝܐ (məḏīnāyā), ܡܕܝܢܝܘܬܐ (məḏīnāyūṯā), ܡܕܝܢܬܘܢܝܬܐ (alt: məḏī[n]tōnīṯā) 
{
  "derived": [
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "roman": "məḏīnāyā",
      "word": "ܡܕܝܢܝܐ"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "roman": "məḏīnāyūṯā",
      "word": "ܡܕܝܢܝܘܬܐ"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "alt": "məḏī[n]tōnīṯā",
      "word": "ܡܕܝܢܬܘܢܝܬܐ"
    }
  ],
  "descendants": [
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "ar",
            "2": "مَدِينَة"
          },
          "expansion": "Arabic: مَدِينَة (madīna)\nMaltese: Mdina\nCypriot Arabic: mtine\nGulf Arabic: مَدينة (madina)\nMoroccan Arabic: مدينة (mdīna)\n→ Tarifit: tamdint\n→ Bengali: মদিনা (modina)\n→ French: médina\n→ English: medina\n→ Kabyle: tamdint (“city”)",
          "name": "desctree"
        }
      ],
      "text": "Arabic: مَدِينَة (madīna)\nMaltese: Mdina\nCypriot Arabic: mtine\nGulf Arabic: مَدينة (madina)\nMoroccan Arabic: مدينة (mdīna)\n→ Tarifit: tamdint\n→ Bengali: মদিনা (modina)\n→ French: médina\n→ English: medina\n→ Kabyle: tamdint (“city”)"
    },
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "he",
            "2": "מְדִינָה",
            "t": "state",
            "tr": "m'diná"
          },
          "expansion": "Hebrew: מְדִינָה (m'diná, “state”)",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "Hebrew: מְדִינָה (m'diná, “state”)"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܕ ܘ ܢ"
      },
      "expansion": "ܕ ܘ ܢ",
      "name": "syc-root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "مَدِينَة",
        "t": "city"
      },
      "expansion": "Arabic مَدِينَة (madīna, “city”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "מְדִינָה",
        "3": "",
        "4": "state",
        "tr": "məḏînâ"
      },
      "expansion": "Hebrew מְדִינָה (məḏînâ, “state”)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From the root ܕ ܘ ܢ; compare Arabic مَدِينَة (madīna, “city”), Hebrew מְדִינָה (məḏînâ, “state”).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܡܕ݂ܝܼܢ݇ܬܵܐ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܕܝܢܬܐ",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܕܝܢܐ",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "syc-decl-noun\n",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܕܝܢܐ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܕܝܢܬܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܕܝܢܬܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܕܝܢܬ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܕܝܢܬܟ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܕܝܢܬܟܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܕܝܢܬܟܘܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܕܝܢܬܟܝܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܕܝܢܬܐ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܕܝܢܬܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܕܝܢܬܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܕܝܢܬܗܘܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܕܝܢܬܗܝܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܕܝܢܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܕܝܢܝܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܕܝܢܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܕܝܢܝܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܕܝܢܬ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܕܝܢܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܕܝܢܝܟ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܕܝܢܝܟܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܕܝܢܝܟܘܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܕܝܢܝܟܝܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܕܝܢܬܐ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܕܝܢܐ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܕܝܢܘܗܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܕܝܢܝܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܕܝܢܝܗܘܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܕܝܢܝܗܝܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "10": "",
        "11": "or",
        "12": "",
        "13": "or",
        "14": "",
        "15": "or",
        "16": "",
        "17": "",
        "18": "",
        "19": "",
        "2": "noun",
        "20": "",
        "3": "plural",
        "4": "ܡܕܝܢܬܐ",
        "5": "or",
        "6": "ܡܕܝܢܐ",
        "7": "or",
        "8": "",
        "9": "or",
        "f1tr": "",
        "f2tr": "",
        "f3tr": "",
        "f4tr": "",
        "f5tr": "",
        "f6tr": "",
        "f7tr": "",
        "f8tr": "",
        "f9tr": "",
        "g": "f",
        "g2": "",
        "head": "ܡܕ݂ܝܼܢ݇ܬܵܐ",
        "head2": "",
        "head3": "",
        "tr": "məḏī􂀿n􂁀tā",
        "tr2": "",
        "tr3": "",
        "tr4": "",
        "tr5": "",
        "tr6": ""
      },
      "expansion": "ܡܕ݂ܝܼܢ݇ܬܵܐ • (məḏī[n]tā) f (plural ܡܕܝܢܬܐ or ܡܕܝܢܐ)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "f",
        "2": "ܡܕܝܢܬܐ",
        "3": "ܡܕܝܢܐ",
        "head": "ܡܕ݂ܝܼܢ݇ܬܵܐ",
        "tr": "məḏī􂀿n􂁀tā"
      },
      "expansion": "ܡܕ݂ܝܼܢ݇ܬܵܐ • (məḏī[n]tā) f (plural ܡܕܝܢܬܐ or ܡܕܝܢܐ)",
      "name": "syc-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "pl.1cp": "ܡܕܝܢܬܢ ,ܡܕܝܢܝܢ",
        "pl.1cs": "ܡܕܝܢܬܝ ,ܡܕܝܢܝ",
        "pl.2fp": "ܡܕܝܢܬܟܝܢ ,ܡܕܝܢܝܟܝܢ",
        "pl.2fs": "ܡܕܝܢܬܟܝ ,ܡܕܝܢܝܟܝ",
        "pl.2mp": "ܡܕܝܢܬܟܘܢ ,ܡܕܝܢܝܟܘܢ",
        "pl.2ms": "ܡܕܝܢܬܟ ,ܡܕܝܢܝܟ",
        "pl.3fp": "ܡܕܝܢܬܗܝܢ ,ܡܕܝܢܝܗܝܢ",
        "pl.3fs": "ܡܕܝܢܬܗ ,ܡܕܝܢܝܗ",
        "pl.3mp": "ܡܕܝܢܬܗܘܢ ,ܡܕܝܢܝܗܘܢ",
        "pl.3ms": "ܡܕܝܢܬܗ ,ܡܕܝܢܘܗܝ",
        "pl.abs.": "ܡܕܝܢܢ ,ܡܕܝܢܝܢ",
        "pl.cstr.": "ܡܕܝܢܬ ,ܡܕܝܢܝ",
        "pl.emph.": "ܡܕܝܢܬܐ ,ܡܕܝܢܐ",
        "sg.1cp": "ܡܕܝܢܬܢ",
        "sg.1cs": "ܡܕܝܢܬܝ",
        "sg.2fp": "ܡܕܝܢܬܟܝܢ",
        "sg.2fs": "ܡܕܝܢܬܟܝ",
        "sg.2mp": "ܡܕܝܢܬܟܘܢ",
        "sg.2ms": "ܡܕܝܢܬܟ",
        "sg.3fp": "ܡܕܝܢܬܗܝܢ",
        "sg.3fs": "ܡܕܝܢܬܗ",
        "sg.3mp": "ܡܕܝܢܬܗܘܢ",
        "sg.3ms": "ܡܕܝܢܬܗ",
        "sg.abs.": "ܡܕܝܢܐ",
        "sg.cstr.": "ܡܕܝܢܬ",
        "sg.emph.": "ܡܕܝܢܬܐ"
      },
      "name": "syc-decl-noun"
    },
    {
      "args": {
        "pl.1cp": "ܡܕܝܢܬܢ ,ܡܕܝܢܝܢ",
        "pl.1cs": "ܡܕܝܢܬܝ ,ܡܕܝܢܝ",
        "pl.2fp": "ܡܕܝܢܬܟܝܢ ,ܡܕܝܢܝܟܝܢ",
        "pl.2fs": "ܡܕܝܢܬܟܝ ,ܡܕܝܢܝܟܝ",
        "pl.2mp": "ܡܕܝܢܬܟܘܢ ,ܡܕܝܢܝܟܘܢ",
        "pl.2ms": "ܡܕܝܢܬܟ ,ܡܕܝܢܝܟ",
        "pl.3fp": "ܡܕܝܢܬܗܝܢ ,ܡܕܝܢܝܗܝܢ",
        "pl.3fs": "ܡܕܝܢܬܗ ,ܡܕܝܢܝܗ",
        "pl.3mp": "ܡܕܝܢܬܗܘܢ ,ܡܕܝܢܝܗܘܢ",
        "pl.3ms": "ܡܕܝܢܬܗ ,ܡܕܝܢܘܗܝ",
        "pl.abs": "ܡܕܝܢܢ ,ܡܕܝܢܝܢ",
        "pl.cstr": "ܡܕܝܢܬ ,ܡܕܝܢܝ",
        "pl.emph": "ܡܕܝܢܬܐ ,ܡܕܝܢܐ",
        "sg.1cp": "ܡܕܝܢܬܢ",
        "sg.1cs": "ܡܕܝܢܬܝ",
        "sg.2fp": "ܡܕܝܢܬܟܝܢ",
        "sg.2fs": "ܡܕܝܢܬܟܝ",
        "sg.2mp": "ܡܕܝܢܬܟܘܢ",
        "sg.2ms": "ܡܕܝܢܬܟ",
        "sg.3fp": "ܡܕܝܢܬܗܝܢ",
        "sg.3fs": "ܡܕܝܢܬܗ",
        "sg.3mp": "ܡܕܝܢܬܗܘܢ",
        "sg.3ms": "ܡܕܝܢܬܗ",
        "sg.abs": "ܡܕܝܢܐ",
        "sg.cstr": "ܡܕܝܢܬ",
        "sg.emph": "ܡܕܝܢܬܐ"
      },
      "name": "syc-infl-noun-table"
    }
  ],
  "lang": "Classical Syriac",
  "lang_code": "syc",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "city, town"
      ],
      "id": "en-ܡܕܝܢܬܐ-syc-noun-buP~kWBn",
      "links": [
        [
          "city",
          "city"
        ],
        [
          "town",
          "town"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "ܩܪܝܬܐ"
        }
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "20 59 20",
          "kind": "other",
          "langcode": "syc",
          "name": "Administrative subdivisions",
          "orig": "syc:Administrative subdivisions",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "region"
      ],
      "id": "en-ܡܕܝܢܬܐ-syc-noun-xpfSmBv0",
      "links": [
        [
          "region",
          "region"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "ܩܠܝܡܐ"
        }
      ]
    },
    {
      "categories": [],
      "glosses": [
        "province, country"
      ],
      "id": "en-ܡܕܝܢܬܐ-syc-noun-nq111qFm",
      "links": [
        [
          "province",
          "province"
        ],
        [
          "country",
          "country"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(rare) province, country"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "ܐܬܪܐ"
        }
      ],
      "tags": [
        "rare"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/mə.din.tɑʔ/"
    },
    {
      "ipa": "[m(ə.)ˈðit.tɑ]"
    },
    {
      "ipa": "[m(ə.)ˈði.ne]"
    },
    {
      "ipa": "[m(ə.)ðiˈnɑ.θɑ]"
    }
  ],
  "word": "ܡܕܝܢܬܐ"
}

{
  "categories": [
    "Classical Syriac entries with incorrect language header",
    "Classical Syriac feminine nouns",
    "Classical Syriac lemmas",
    "Classical Syriac nouns",
    "Classical Syriac terms belonging to the root ܕ ܘ ܢ",
    "Pages with 2 entries",
    "Pages with entries",
    "syc:Administrative subdivisions"
  ],
  "derived": [
    {
      "roman": "məḏīnāyā",
      "word": "ܡܕܝܢܝܐ"
    },
    {
      "roman": "məḏīnāyūṯā",
      "word": "ܡܕܝܢܝܘܬܐ"
    },
    {
      "alt": "məḏī[n]tōnīṯā",
      "word": "ܡܕܝܢܬܘܢܝܬܐ"
    }
  ],
  "descendants": [
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "ar",
            "2": "مَدِينَة"
          },
          "expansion": "Arabic: مَدِينَة (madīna)\nMaltese: Mdina\nCypriot Arabic: mtine\nGulf Arabic: مَدينة (madina)\nMoroccan Arabic: مدينة (mdīna)\n→ Tarifit: tamdint\n→ Bengali: মদিনা (modina)\n→ French: médina\n→ English: medina\n→ Kabyle: tamdint (“city”)",
          "name": "desctree"
        }
      ],
      "text": "Arabic: مَدِينَة (madīna)\nMaltese: Mdina\nCypriot Arabic: mtine\nGulf Arabic: مَدينة (madina)\nMoroccan Arabic: مدينة (mdīna)\n→ Tarifit: tamdint\n→ Bengali: মদিনা (modina)\n→ French: médina\n→ English: medina\n→ Kabyle: tamdint (“city”)"
    },
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "he",
            "2": "מְדִינָה",
            "t": "state",
            "tr": "m'diná"
          },
          "expansion": "Hebrew: מְדִינָה (m'diná, “state”)",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "Hebrew: מְדִינָה (m'diná, “state”)"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܕ ܘ ܢ"
      },
      "expansion": "ܕ ܘ ܢ",
      "name": "syc-root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "مَدِينَة",
        "t": "city"
      },
      "expansion": "Arabic مَدِينَة (madīna, “city”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "מְדִינָה",
        "3": "",
        "4": "state",
        "tr": "məḏînâ"
      },
      "expansion": "Hebrew מְדִינָה (məḏînâ, “state”)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From the root ܕ ܘ ܢ; compare Arabic مَدِينَة (madīna, “city”), Hebrew מְדִינָה (məḏînâ, “state”).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܡܕ݂ܝܼܢ݇ܬܵܐ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܕܝܢܬܐ",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܕܝܢܐ",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "syc-decl-noun\n",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܕܝܢܐ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܕܝܢܬܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܕܝܢܬܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܕܝܢܬ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܕܝܢܬܟ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܕܝܢܬܟܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܕܝܢܬܟܘܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܕܝܢܬܟܝܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܕܝܢܬܐ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܕܝܢܬܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܕܝܢܬܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܕܝܢܬܗܘܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܕܝܢܬܗܝܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܕܝܢܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܕܝܢܝܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܕܝܢܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܕܝܢܝܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܕܝܢܬ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܕܝܢܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܕܝܢܝܟ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܕܝܢܝܟܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܕܝܢܝܟܘܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܕܝܢܝܟܝܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܕܝܢܬܐ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܕܝܢܐ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܕܝܢܘܗܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܕܝܢܝܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܕܝܢܝܗܘܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܕܝܢܝܗܝܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "10": "",
        "11": "or",
        "12": "",
        "13": "or",
        "14": "",
        "15": "or",
        "16": "",
        "17": "",
        "18": "",
        "19": "",
        "2": "noun",
        "20": "",
        "3": "plural",
        "4": "ܡܕܝܢܬܐ",
        "5": "or",
        "6": "ܡܕܝܢܐ",
        "7": "or",
        "8": "",
        "9": "or",
        "f1tr": "",
        "f2tr": "",
        "f3tr": "",
        "f4tr": "",
        "f5tr": "",
        "f6tr": "",
        "f7tr": "",
        "f8tr": "",
        "f9tr": "",
        "g": "f",
        "g2": "",
        "head": "ܡܕ݂ܝܼܢ݇ܬܵܐ",
        "head2": "",
        "head3": "",
        "tr": "məḏī􂀿n􂁀tā",
        "tr2": "",
        "tr3": "",
        "tr4": "",
        "tr5": "",
        "tr6": ""
      },
      "expansion": "ܡܕ݂ܝܼܢ݇ܬܵܐ • (məḏī[n]tā) f (plural ܡܕܝܢܬܐ or ܡܕܝܢܐ)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "f",
        "2": "ܡܕܝܢܬܐ",
        "3": "ܡܕܝܢܐ",
        "head": "ܡܕ݂ܝܼܢ݇ܬܵܐ",
        "tr": "məḏī􂀿n􂁀tā"
      },
      "expansion": "ܡܕ݂ܝܼܢ݇ܬܵܐ • (məḏī[n]tā) f (plural ܡܕܝܢܬܐ or ܡܕܝܢܐ)",
      "name": "syc-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "pl.1cp": "ܡܕܝܢܬܢ ,ܡܕܝܢܝܢ",
        "pl.1cs": "ܡܕܝܢܬܝ ,ܡܕܝܢܝ",
        "pl.2fp": "ܡܕܝܢܬܟܝܢ ,ܡܕܝܢܝܟܝܢ",
        "pl.2fs": "ܡܕܝܢܬܟܝ ,ܡܕܝܢܝܟܝ",
        "pl.2mp": "ܡܕܝܢܬܟܘܢ ,ܡܕܝܢܝܟܘܢ",
        "pl.2ms": "ܡܕܝܢܬܟ ,ܡܕܝܢܝܟ",
        "pl.3fp": "ܡܕܝܢܬܗܝܢ ,ܡܕܝܢܝܗܝܢ",
        "pl.3fs": "ܡܕܝܢܬܗ ,ܡܕܝܢܝܗ",
        "pl.3mp": "ܡܕܝܢܬܗܘܢ ,ܡܕܝܢܝܗܘܢ",
        "pl.3ms": "ܡܕܝܢܬܗ ,ܡܕܝܢܘܗܝ",
        "pl.abs.": "ܡܕܝܢܢ ,ܡܕܝܢܝܢ",
        "pl.cstr.": "ܡܕܝܢܬ ,ܡܕܝܢܝ",
        "pl.emph.": "ܡܕܝܢܬܐ ,ܡܕܝܢܐ",
        "sg.1cp": "ܡܕܝܢܬܢ",
        "sg.1cs": "ܡܕܝܢܬܝ",
        "sg.2fp": "ܡܕܝܢܬܟܝܢ",
        "sg.2fs": "ܡܕܝܢܬܟܝ",
        "sg.2mp": "ܡܕܝܢܬܟܘܢ",
        "sg.2ms": "ܡܕܝܢܬܟ",
        "sg.3fp": "ܡܕܝܢܬܗܝܢ",
        "sg.3fs": "ܡܕܝܢܬܗ",
        "sg.3mp": "ܡܕܝܢܬܗܘܢ",
        "sg.3ms": "ܡܕܝܢܬܗ",
        "sg.abs.": "ܡܕܝܢܐ",
        "sg.cstr.": "ܡܕܝܢܬ",
        "sg.emph.": "ܡܕܝܢܬܐ"
      },
      "name": "syc-decl-noun"
    },
    {
      "args": {
        "pl.1cp": "ܡܕܝܢܬܢ ,ܡܕܝܢܝܢ",
        "pl.1cs": "ܡܕܝܢܬܝ ,ܡܕܝܢܝ",
        "pl.2fp": "ܡܕܝܢܬܟܝܢ ,ܡܕܝܢܝܟܝܢ",
        "pl.2fs": "ܡܕܝܢܬܟܝ ,ܡܕܝܢܝܟܝ",
        "pl.2mp": "ܡܕܝܢܬܟܘܢ ,ܡܕܝܢܝܟܘܢ",
        "pl.2ms": "ܡܕܝܢܬܟ ,ܡܕܝܢܝܟ",
        "pl.3fp": "ܡܕܝܢܬܗܝܢ ,ܡܕܝܢܝܗܝܢ",
        "pl.3fs": "ܡܕܝܢܬܗ ,ܡܕܝܢܝܗ",
        "pl.3mp": "ܡܕܝܢܬܗܘܢ ,ܡܕܝܢܝܗܘܢ",
        "pl.3ms": "ܡܕܝܢܬܗ ,ܡܕܝܢܘܗܝ",
        "pl.abs": "ܡܕܝܢܢ ,ܡܕܝܢܝܢ",
        "pl.cstr": "ܡܕܝܢܬ ,ܡܕܝܢܝ",
        "pl.emph": "ܡܕܝܢܬܐ ,ܡܕܝܢܐ",
        "sg.1cp": "ܡܕܝܢܬܢ",
        "sg.1cs": "ܡܕܝܢܬܝ",
        "sg.2fp": "ܡܕܝܢܬܟܝܢ",
        "sg.2fs": "ܡܕܝܢܬܟܝ",
        "sg.2mp": "ܡܕܝܢܬܟܘܢ",
        "sg.2ms": "ܡܕܝܢܬܟ",
        "sg.3fp": "ܡܕܝܢܬܗܝܢ",
        "sg.3fs": "ܡܕܝܢܬܗ",
        "sg.3mp": "ܡܕܝܢܬܗܘܢ",
        "sg.3ms": "ܡܕܝܢܬܗ",
        "sg.abs": "ܡܕܝܢܐ",
        "sg.cstr": "ܡܕܝܢܬ",
        "sg.emph": "ܡܕܝܢܬܐ"
      },
      "name": "syc-infl-noun-table"
    }
  ],
  "lang": "Classical Syriac",
  "lang_code": "syc",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "city, town"
      ],
      "links": [
        [
          "city",
          "city"
        ],
        [
          "town",
          "town"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "ܩܪܝܬܐ"
        }
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "region"
      ],
      "links": [
        [
          "region",
          "region"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "ܩܠܝܡܐ"
        }
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Classical Syriac terms with rare senses"
      ],
      "glosses": [
        "province, country"
      ],
      "links": [
        [
          "province",
          "province"
        ],
        [
          "country",
          "country"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(rare) province, country"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "ܐܬܪܐ"
        }
      ],
      "tags": [
        "rare"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/mə.din.tɑʔ/"
    },
    {
      "ipa": "[m(ə.)ˈðit.tɑ]"
    },
    {
      "ipa": "[m(ə.)ˈði.ne]"
    },
    {
      "ipa": "[m(ə.)ðiˈnɑ.θɑ]"
    }
  ],
  "word": "ܡܕܝܢܬܐ"
}

Download raw JSONL data for ܡܕܝܢܬܐ meaning in Classical Syriac (8.8kB)

{
  "called_from": "form_descriptions/1698",
  "msg": "unrecognized head form: məḏī[n]tā",
  "path": [
    "ܡܕܝܢܬܐ"
  ],
  "section": "Classical Syriac",
  "subsection": "noun",
  "title": "ܡܕܝܢܬܐ",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Classical Syriac dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-11 from the enwiktionary dump dated 2025-07-01 using wiktextract (84cf5d0 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.