"ܐܬܪܐ" meaning in Classical Syriac

See ܐܬܪܐ in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: [ˈʔaθ.rɑ], [ˈʔaθ.re], [ʔaθ.rawˈwɑ.θɑ]
Etymology: From Proto-Semitic *ʔaṯar-. Cognate to Aramaic אַתְרָא (ʾaṯrā, “idem”), Hebrew אֲשֶׁר (ʾăšĕ́r, relative pronoun), Ge'ez አሰር (ʾäsär), አሠር (ʾäśär, “trace, vestige; way, road; relic”), Arabic أَثَر (ʔaṯar, “trace, vestige, impression, relic”), Akkadian 𒆠 (ašrum, “place, site”). Etymology templates: {{inh|syc|sem-pro|*ʔaṯar-}} Proto-Semitic *ʔaṯar-, {{cog|arc|אַתְרָא|t=idem|tr=ʾaṯrā}} Aramaic אַתְרָא (ʾaṯrā, “idem”), {{cog|he|אֲשֶׁר|pos=relative pronoun|tr=ʾăšĕ́r}} Hebrew אֲשֶׁר (ʾăšĕ́r, relative pronoun), {{cog|gez|አሰር}} Ge'ez አሰር (ʾäsär), {{cog|ar|أَثَر|t=trace, vestige, impression, relic}} Arabic أَثَر (ʔaṯar, “trace, vestige, impression, relic”), {{cog|akk|ašrum|𒆠|t=place, site|tr=ašrum}} Akkadian 𒆠 (ašrum, “place, site”) Head templates: {{head|syc|noun|plural|ܐܬܪܘܬܐ|or|ܐܬܪܐ|or||or||or||or||or||||||f1tr=ʾaṯrawwāṯā|f2tr=ʾaṯrē|f3tr=|f4tr=|f5tr=|f6tr=|f7tr=|f8tr=|f9tr=|g=m|g2=|head=|head2=|head3=|tr=ʾaṯrā|tr2=|tr3=|tr4=|tr5=|tr6=}} ܐܬܪܐ • (ʾaṯrā) m (plural ܐܬܪܘܬܐ (ʾaṯrawwāṯā) or ܐܬܪܐ (ʾaṯrē)), {{syc-noun|m|ܐܬܪܘܬܐ|ܐܬܪܐ|pltr=ʾaṯrawwāṯā|pltr2=ʾaṯrē|tr=ʾaṯrā}} ܐܬܪܐ • (ʾaṯrā) m (plural ܐܬܪܘܬܐ (ʾaṯrawwāṯā) or ܐܬܪܐ (ʾaṯrē)) Inflection templates: {{syc-decl-noun|pl.1cp=ܐܬܪܘܬܢ ,ܐܬܪܝܢ|pl.1cs=ܐܬܪܘܬܝ ,ܐܬܪܝ|pl.2fp=ܐܬܪܘܬܟܝܢ ,ܐܬܪܟܝܢ|pl.2fs=ܐܬܪܘܬܟܝ ,ܐܬܪܝܟܝ|pl.2mp=ܐܬܪܘܬܟܘܢ ,ܐܬܪܝܟܘܢ|pl.2ms=ܐܬܪܘܬܟ ,ܐܬܪܝܟ|pl.3fp=ܐܬܪܘܬܗܝܢ ,ܐܬܪܝܗܝܢ|pl.3fs=ܐܬܪܘܬܗ ,ܐܬܪܝܗ|pl.3mp=ܐܬܪܘܬܗܘܢ ,ܐܬܪܝܗܘܢ|pl.3ms=ܐܬܪܘܬܗ ,ܐܬܪܘܗܝ|pl.abs.=ܐܬܪܘܢ ,ܐܬܪܝܢ|pl.cstr.=ܐܬܪܘܬ ,ܐܬܪܝ|pl.emph.=ܐܬܪܘܬܐ ,ܐܬܪܐ|sg.1cp=ܐܬܪܢ|sg.1cs=ܐܬܪܝ|sg.2fp=ܐܬܪܟܝܢ|sg.2fs=ܐܬܪܟܝ|sg.2mp=ܐܬܪܟܘܢ|sg.2ms=ܐܬܪܟ|sg.3fp=ܐܬܪܗܝܢ|sg.3fs=ܐܬܪܗ|sg.3mp=ܐܬܪܗܘܢ|sg.3ms=ܐܬܪܗ|sg.abs.=ܐܬܪ|sg.cstr.=ܐܬܪ|sg.emph.=ܐܬܪܐ}} Forms: ʾaṯrā [romanization], ܐܬܪܘܬܐ [plural], ܐܬܪܐ [plural], no-table-tags [table-tags], ܐܬܪ [absolute, singular], ܐܬܪܘܢ [absolute, plural], ܐܬܪܝܢ [absolute, plural], ܐܬܪ [construct, singular], ܐܬܪܘܬ [construct, plural], ܐܬܪܝ [construct, plural], ܐܬܪܐ [emphatic, singular], ܐܬܪܘܬܐ [emphatic, plural], ܐܬܪܐ [emphatic, plural], ܐܬܪܝ [common-gender, first-person, possessive, singular], ܐܬܪܘܬܝ [common-gender, first-person, possessive, singular], ܐܬܪܟ [masculine, possessive, second-person, singular], ܐܬܪܘܬܟ [masculine, possessive, second-person, singular], ܐܬܪܝܟ [masculine, possessive, second-person, singular], ܐܬܪܟܝ [feminine, possessive, second-person, singular], ܐܬܪܘܬܟܝ [feminine, possessive, second-person, singular], ܐܬܪܝܟܝ [feminine, possessive, second-person, singular], ܐܬܪܗ [masculine, possessive, singular, third-person], ܐܬܪܘܬܗ [masculine, possessive, singular, third-person], ܐܬܪܘܗܝ [masculine, possessive, singular, third-person], ܐܬܪܗ [feminine, possessive, singular, third-person], ܐܬܪܘܬܗ [feminine, possessive, singular, third-person], ܐܬܪܝܗ [feminine, possessive, singular, third-person], ܐܬܪܢ [common-gender, first-person, plural, possessive], ܐܬܪܘܬܢ [common-gender, first-person, plural, possessive], ܐܬܪܝܢ [common-gender, first-person, plural, possessive], ܐܬܪܟܘܢ [masculine, plural, possessive, second-person], ܐܬܪܘܬܟܘܢ [masculine, plural, possessive, second-person], ܐܬܪܝܟܘܢ [masculine, plural, possessive, second-person], ܐܬܪܟܝܢ [feminine, plural, possessive, second-person], ܐܬܪܘܬܟܝܢ [feminine, plural, possessive, second-person], ܐܬܪܗܘܢ [masculine, plural, possessive, third-person], ܐܬܪܘܬܗܘܢ [masculine, plural, possessive, third-person], ܐܬܪܝܗܘܢ [masculine, plural, possessive, third-person], ܐܬܪܗܝܢ [feminine, plural, possessive, third-person], ܐܬܪܘܬܗܝܢ [feminine, plural, possessive, third-person], ܐܬܪܝܗܝܢ [feminine, plural, possessive, third-person]
  1. place, spot
    Sense id: en-ܐܬܪܐ-syc-noun-3hn2XQo7
  2. region, land, country
    Sense id: en-ܐܬܪܐ-syc-noun-zZCQudY3
  3. district, province
    Sense id: en-ܐܬܪܐ-syc-noun-I7EuSFX~
  4. inhabitants Categories (topical): Geography Categories (place): Political subdivisions
    Sense id: en-ܐܬܪܐ-syc-noun-8CtTpd1u Disambiguation of Geography: 2 11 12 50 17 8 Disambiguation of Political subdivisions: 18 5 9 45 16 8 Categories (other): Pages with 2 entries, Pages with entries Disambiguation of Pages with 2 entries: 12 30 3 4 1 3 5 28 9 5 Disambiguation of Pages with entries: 10 24 3 3 1 2 4 42 7 4
  5. means
    Sense id: en-ܐܬܪܐ-syc-noun-cDMtVZJp
  6. (figuratively) room, space; opportunity, time; delay Tags: figuratively Categories (topical): Time
    Sense id: en-ܐܬܪܐ-syc-noun-f6GzeVmu Disambiguation of Time: 0 0 0 0 0 100
The following are not (yet) sense-disambiguated
Derived forms: ܐܬܪܝܐ (ʾaṯrāyā), ܐܬܪܢܝܐ (ʾaṯrānāyā)

Inflected forms

{
  "derived": [
    {
      "_dis1": "0 0 0 0 0 0",
      "roman": "ʾaṯrāyā",
      "word": "ܐܬܪܝܐ"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0 0 0 0",
      "roman": "ʾaṯrānāyā",
      "word": "ܐܬܪܢܝܐ"
    }
  ],
  "descendants": [
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "he",
            "2": "אתר"
          },
          "expansion": "Hebrew: אתר",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "Hebrew: אתר"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "2": "sem-pro",
        "3": "*ʔaṯar-"
      },
      "expansion": "Proto-Semitic *ʔaṯar-",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "arc",
        "2": "אַתְרָא",
        "t": "idem",
        "tr": "ʾaṯrā"
      },
      "expansion": "Aramaic אַתְרָא (ʾaṯrā, “idem”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "אֲשֶׁר",
        "pos": "relative pronoun",
        "tr": "ʾăšĕ́r"
      },
      "expansion": "Hebrew אֲשֶׁר (ʾăšĕ́r, relative pronoun)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "gez",
        "2": "አሰር"
      },
      "expansion": "Ge'ez አሰር (ʾäsär)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "أَثَر",
        "t": "trace, vestige, impression, relic"
      },
      "expansion": "Arabic أَثَر (ʔaṯar, “trace, vestige, impression, relic”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "akk",
        "2": "ašrum",
        "3": "𒆠",
        "t": "place, site",
        "tr": "ašrum"
      },
      "expansion": "Akkadian 𒆠 (ašrum, “place, site”)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Proto-Semitic *ʔaṯar-. Cognate to Aramaic אַתְרָא (ʾaṯrā, “idem”), Hebrew אֲשֶׁר (ʾăšĕ́r, relative pronoun), Ge'ez አሰር (ʾäsär), አሠር (ʾäśär, “trace, vestige; way, road; relic”), Arabic أَثَر (ʔaṯar, “trace, vestige, impression, relic”), Akkadian 𒆠 (ašrum, “place, site”).",
  "forms": [
    {
      "form": "ʾaṯrā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܬܪܘܬܐ",
      "roman": "ʾaṯrawwāṯā",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܬܪܐ",
      "roman": "ʾaṯrē",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "syc-decl-noun\n",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܬܪ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܬܪܘܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܬܪܝܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܬܪ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܬܪܘܬ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܬܪܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܬܪܐ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܬܪܘܬܐ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܬܪܐ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܬܪܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "common-gender",
        "first-person",
        "possessive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܬܪܘܬܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "common-gender",
        "first-person",
        "possessive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܬܪܟ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܬܪܘܬܟ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܬܪܝܟ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܬܪܟܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܬܪܘܬܟܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܬܪܝܟܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܬܪܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessive",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܬܪܘܬܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessive",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܬܪܘܗܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessive",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܬܪܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessive",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܬܪܘܬܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessive",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܬܪܝܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessive",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܬܪܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "common-gender",
        "first-person",
        "plural",
        "possessive"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܬܪܘܬܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "common-gender",
        "first-person",
        "plural",
        "possessive"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܬܪܝܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "common-gender",
        "first-person",
        "plural",
        "possessive"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܬܪܟܘܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "possessive",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܬܪܘܬܟܘܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "possessive",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܬܪܝܟܘܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "possessive",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܬܪܟܝܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "possessive",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܬܪܘܬܟܝܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "possessive",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܬܪܗܘܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "possessive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܬܪܘܬܗܘܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "possessive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܬܪܝܗܘܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "possessive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܬܪܗܝܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "possessive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܬܪܘܬܗܝܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "possessive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܬܪܝܗܝܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "possessive",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "10": "",
        "11": "or",
        "12": "",
        "13": "or",
        "14": "",
        "15": "or",
        "16": "",
        "17": "",
        "18": "",
        "19": "",
        "2": "noun",
        "20": "",
        "3": "plural",
        "4": "ܐܬܪܘܬܐ",
        "5": "or",
        "6": "ܐܬܪܐ",
        "7": "or",
        "8": "",
        "9": "or",
        "f1tr": "ʾaṯrawwāṯā",
        "f2tr": "ʾaṯrē",
        "f3tr": "",
        "f4tr": "",
        "f5tr": "",
        "f6tr": "",
        "f7tr": "",
        "f8tr": "",
        "f9tr": "",
        "g": "m",
        "g2": "",
        "head": "",
        "head2": "",
        "head3": "",
        "tr": "ʾaṯrā",
        "tr2": "",
        "tr3": "",
        "tr4": "",
        "tr5": "",
        "tr6": ""
      },
      "expansion": "ܐܬܪܐ • (ʾaṯrā) m (plural ܐܬܪܘܬܐ (ʾaṯrawwāṯā) or ܐܬܪܐ (ʾaṯrē))",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "m",
        "2": "ܐܬܪܘܬܐ",
        "3": "ܐܬܪܐ",
        "pltr": "ʾaṯrawwāṯā",
        "pltr2": "ʾaṯrē",
        "tr": "ʾaṯrā"
      },
      "expansion": "ܐܬܪܐ • (ʾaṯrā) m (plural ܐܬܪܘܬܐ (ʾaṯrawwāṯā) or ܐܬܪܐ (ʾaṯrē))",
      "name": "syc-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "pl.1cp": "ܐܬܪܘܬܢ ,ܐܬܪܝܢ",
        "pl.1cs": "ܐܬܪܘܬܝ ,ܐܬܪܝ",
        "pl.2fp": "ܐܬܪܘܬܟܝܢ ,ܐܬܪܟܝܢ",
        "pl.2fs": "ܐܬܪܘܬܟܝ ,ܐܬܪܝܟܝ",
        "pl.2mp": "ܐܬܪܘܬܟܘܢ ,ܐܬܪܝܟܘܢ",
        "pl.2ms": "ܐܬܪܘܬܟ ,ܐܬܪܝܟ",
        "pl.3fp": "ܐܬܪܘܬܗܝܢ ,ܐܬܪܝܗܝܢ",
        "pl.3fs": "ܐܬܪܘܬܗ ,ܐܬܪܝܗ",
        "pl.3mp": "ܐܬܪܘܬܗܘܢ ,ܐܬܪܝܗܘܢ",
        "pl.3ms": "ܐܬܪܘܬܗ ,ܐܬܪܘܗܝ",
        "pl.abs.": "ܐܬܪܘܢ ,ܐܬܪܝܢ",
        "pl.cstr.": "ܐܬܪܘܬ ,ܐܬܪܝ",
        "pl.emph.": "ܐܬܪܘܬܐ ,ܐܬܪܐ",
        "sg.1cp": "ܐܬܪܢ",
        "sg.1cs": "ܐܬܪܝ",
        "sg.2fp": "ܐܬܪܟܝܢ",
        "sg.2fs": "ܐܬܪܟܝ",
        "sg.2mp": "ܐܬܪܟܘܢ",
        "sg.2ms": "ܐܬܪܟ",
        "sg.3fp": "ܐܬܪܗܝܢ",
        "sg.3fs": "ܐܬܪܗ",
        "sg.3mp": "ܐܬܪܗܘܢ",
        "sg.3ms": "ܐܬܪܗ",
        "sg.abs.": "ܐܬܪ",
        "sg.cstr.": "ܐܬܪ",
        "sg.emph.": "ܐܬܪܐ"
      },
      "name": "syc-decl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Classical Syriac",
  "lang_code": "syc",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "place, spot"
      ],
      "id": "en-ܐܬܪܐ-syc-noun-3hn2XQo7",
      "links": [
        [
          "place",
          "place"
        ],
        [
          "spot",
          "spot"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "region, land, country"
      ],
      "id": "en-ܐܬܪܐ-syc-noun-zZCQudY3",
      "links": [
        [
          "region",
          "region"
        ],
        [
          "land",
          "land"
        ],
        [
          "country",
          "country"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "district, province"
      ],
      "id": "en-ܐܬܪܐ-syc-noun-I7EuSFX~",
      "links": [
        [
          "district",
          "district"
        ],
        [
          "province",
          "province"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "12 30 3 4 1 3 5 28 9 5",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 2 entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "10 24 3 3 1 2 4 42 7 4",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "2 11 12 50 17 8",
          "kind": "topical",
          "langcode": "syc",
          "name": "Geography",
          "orig": "syc:Geography",
          "parents": [
            "Earth sciences",
            "Sciences",
            "All topics",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "18 5 9 45 16 8",
          "kind": "place",
          "langcode": "syc",
          "name": "Political subdivisions",
          "orig": "syc:Political subdivisions",
          "parents": [
            "Polities",
            "Places",
            "Names",
            "All topics",
            "Proper nouns",
            "Terms by semantic function",
            "Fundamental",
            "Nouns",
            "Lemmas"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "inhabitants"
      ],
      "id": "en-ܐܬܪܐ-syc-noun-8CtTpd1u",
      "links": [
        [
          "inhabitants",
          "inhabitants"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "means"
      ],
      "id": "en-ܐܬܪܐ-syc-noun-cDMtVZJp",
      "links": [
        [
          "means",
          "means"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "0 0 0 0 0 100",
          "kind": "topical",
          "langcode": "syc",
          "name": "Time",
          "orig": "syc:Time",
          "parents": [
            "All topics",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "room, space; opportunity, time; delay"
      ],
      "id": "en-ܐܬܪܐ-syc-noun-f6GzeVmu",
      "links": [
        [
          "room",
          "room"
        ],
        [
          "space",
          "space"
        ],
        [
          "opportunity",
          "opportunity"
        ],
        [
          "time",
          "time"
        ],
        [
          "delay",
          "delay"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(figuratively) room, space; opportunity, time; delay"
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ˈʔaθ.rɑ]"
    },
    {
      "ipa": "[ˈʔaθ.re]"
    },
    {
      "ipa": "[ʔaθ.rawˈwɑ.θɑ]"
    }
  ],
  "word": "ܐܬܪܐ"
}

{
  "categories": [
    "Classical Syriac entries with incorrect language header",
    "Classical Syriac lemmas",
    "Classical Syriac links with redundant wikilinks",
    "Classical Syriac masculine nouns",
    "Classical Syriac nouns",
    "Classical Syriac nouns with irregular plurals",
    "Classical Syriac terms derived from Proto-Semitic",
    "Classical Syriac terms inherited from Proto-Semitic",
    "Pages with 2 entries",
    "Pages with entries",
    "syc:Geography",
    "syc:Political subdivisions",
    "syc:Time"
  ],
  "derived": [
    {
      "roman": "ʾaṯrāyā",
      "word": "ܐܬܪܝܐ"
    },
    {
      "roman": "ʾaṯrānāyā",
      "word": "ܐܬܪܢܝܐ"
    }
  ],
  "descendants": [
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "he",
            "2": "אתר"
          },
          "expansion": "Hebrew: אתר",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "Hebrew: אתר"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "2": "sem-pro",
        "3": "*ʔaṯar-"
      },
      "expansion": "Proto-Semitic *ʔaṯar-",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "arc",
        "2": "אַתְרָא",
        "t": "idem",
        "tr": "ʾaṯrā"
      },
      "expansion": "Aramaic אַתְרָא (ʾaṯrā, “idem”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "אֲשֶׁר",
        "pos": "relative pronoun",
        "tr": "ʾăšĕ́r"
      },
      "expansion": "Hebrew אֲשֶׁר (ʾăšĕ́r, relative pronoun)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "gez",
        "2": "አሰር"
      },
      "expansion": "Ge'ez አሰር (ʾäsär)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "أَثَر",
        "t": "trace, vestige, impression, relic"
      },
      "expansion": "Arabic أَثَر (ʔaṯar, “trace, vestige, impression, relic”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "akk",
        "2": "ašrum",
        "3": "𒆠",
        "t": "place, site",
        "tr": "ašrum"
      },
      "expansion": "Akkadian 𒆠 (ašrum, “place, site”)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Proto-Semitic *ʔaṯar-. Cognate to Aramaic אַתְרָא (ʾaṯrā, “idem”), Hebrew אֲשֶׁר (ʾăšĕ́r, relative pronoun), Ge'ez አሰር (ʾäsär), አሠር (ʾäśär, “trace, vestige; way, road; relic”), Arabic أَثَر (ʔaṯar, “trace, vestige, impression, relic”), Akkadian 𒆠 (ašrum, “place, site”).",
  "forms": [
    {
      "form": "ʾaṯrā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܬܪܘܬܐ",
      "roman": "ʾaṯrawwāṯā",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܬܪܐ",
      "roman": "ʾaṯrē",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "syc-decl-noun\n",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܬܪ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܬܪܘܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܬܪܝܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܬܪ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܬܪܘܬ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܬܪܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܬܪܐ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܬܪܘܬܐ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܬܪܐ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܬܪܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "common-gender",
        "first-person",
        "possessive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܬܪܘܬܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "common-gender",
        "first-person",
        "possessive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܬܪܟ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܬܪܘܬܟ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܬܪܝܟ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܬܪܟܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܬܪܘܬܟܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܬܪܝܟܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܬܪܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessive",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܬܪܘܬܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessive",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܬܪܘܗܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessive",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܬܪܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessive",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܬܪܘܬܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessive",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܬܪܝܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessive",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܬܪܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "common-gender",
        "first-person",
        "plural",
        "possessive"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܬܪܘܬܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "common-gender",
        "first-person",
        "plural",
        "possessive"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܬܪܝܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "common-gender",
        "first-person",
        "plural",
        "possessive"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܬܪܟܘܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "possessive",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܬܪܘܬܟܘܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "possessive",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܬܪܝܟܘܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "possessive",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܬܪܟܝܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "possessive",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܬܪܘܬܟܝܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "possessive",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܬܪܗܘܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "possessive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܬܪܘܬܗܘܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "possessive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܬܪܝܗܘܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "possessive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܬܪܗܝܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "possessive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܬܪܘܬܗܝܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "possessive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܬܪܝܗܝܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "possessive",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "10": "",
        "11": "or",
        "12": "",
        "13": "or",
        "14": "",
        "15": "or",
        "16": "",
        "17": "",
        "18": "",
        "19": "",
        "2": "noun",
        "20": "",
        "3": "plural",
        "4": "ܐܬܪܘܬܐ",
        "5": "or",
        "6": "ܐܬܪܐ",
        "7": "or",
        "8": "",
        "9": "or",
        "f1tr": "ʾaṯrawwāṯā",
        "f2tr": "ʾaṯrē",
        "f3tr": "",
        "f4tr": "",
        "f5tr": "",
        "f6tr": "",
        "f7tr": "",
        "f8tr": "",
        "f9tr": "",
        "g": "m",
        "g2": "",
        "head": "",
        "head2": "",
        "head3": "",
        "tr": "ʾaṯrā",
        "tr2": "",
        "tr3": "",
        "tr4": "",
        "tr5": "",
        "tr6": ""
      },
      "expansion": "ܐܬܪܐ • (ʾaṯrā) m (plural ܐܬܪܘܬܐ (ʾaṯrawwāṯā) or ܐܬܪܐ (ʾaṯrē))",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "m",
        "2": "ܐܬܪܘܬܐ",
        "3": "ܐܬܪܐ",
        "pltr": "ʾaṯrawwāṯā",
        "pltr2": "ʾaṯrē",
        "tr": "ʾaṯrā"
      },
      "expansion": "ܐܬܪܐ • (ʾaṯrā) m (plural ܐܬܪܘܬܐ (ʾaṯrawwāṯā) or ܐܬܪܐ (ʾaṯrē))",
      "name": "syc-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "pl.1cp": "ܐܬܪܘܬܢ ,ܐܬܪܝܢ",
        "pl.1cs": "ܐܬܪܘܬܝ ,ܐܬܪܝ",
        "pl.2fp": "ܐܬܪܘܬܟܝܢ ,ܐܬܪܟܝܢ",
        "pl.2fs": "ܐܬܪܘܬܟܝ ,ܐܬܪܝܟܝ",
        "pl.2mp": "ܐܬܪܘܬܟܘܢ ,ܐܬܪܝܟܘܢ",
        "pl.2ms": "ܐܬܪܘܬܟ ,ܐܬܪܝܟ",
        "pl.3fp": "ܐܬܪܘܬܗܝܢ ,ܐܬܪܝܗܝܢ",
        "pl.3fs": "ܐܬܪܘܬܗ ,ܐܬܪܝܗ",
        "pl.3mp": "ܐܬܪܘܬܗܘܢ ,ܐܬܪܝܗܘܢ",
        "pl.3ms": "ܐܬܪܘܬܗ ,ܐܬܪܘܗܝ",
        "pl.abs.": "ܐܬܪܘܢ ,ܐܬܪܝܢ",
        "pl.cstr.": "ܐܬܪܘܬ ,ܐܬܪܝ",
        "pl.emph.": "ܐܬܪܘܬܐ ,ܐܬܪܐ",
        "sg.1cp": "ܐܬܪܢ",
        "sg.1cs": "ܐܬܪܝ",
        "sg.2fp": "ܐܬܪܟܝܢ",
        "sg.2fs": "ܐܬܪܟܝ",
        "sg.2mp": "ܐܬܪܟܘܢ",
        "sg.2ms": "ܐܬܪܟ",
        "sg.3fp": "ܐܬܪܗܝܢ",
        "sg.3fs": "ܐܬܪܗ",
        "sg.3mp": "ܐܬܪܗܘܢ",
        "sg.3ms": "ܐܬܪܗ",
        "sg.abs.": "ܐܬܪ",
        "sg.cstr.": "ܐܬܪ",
        "sg.emph.": "ܐܬܪܐ"
      },
      "name": "syc-decl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Classical Syriac",
  "lang_code": "syc",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "place, spot"
      ],
      "links": [
        [
          "place",
          "place"
        ],
        [
          "spot",
          "spot"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "region, land, country"
      ],
      "links": [
        [
          "region",
          "region"
        ],
        [
          "land",
          "land"
        ],
        [
          "country",
          "country"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "district, province"
      ],
      "links": [
        [
          "district",
          "district"
        ],
        [
          "province",
          "province"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "inhabitants"
      ],
      "links": [
        [
          "inhabitants",
          "inhabitants"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "means"
      ],
      "links": [
        [
          "means",
          "means"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "room, space; opportunity, time; delay"
      ],
      "links": [
        [
          "room",
          "room"
        ],
        [
          "space",
          "space"
        ],
        [
          "opportunity",
          "opportunity"
        ],
        [
          "time",
          "time"
        ],
        [
          "delay",
          "delay"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(figuratively) room, space; opportunity, time; delay"
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ˈʔaθ.rɑ]"
    },
    {
      "ipa": "[ˈʔaθ.re]"
    },
    {
      "ipa": "[ʔaθ.rawˈwɑ.θɑ]"
    }
  ],
  "word": "ܐܬܪܐ"
}

Download raw JSONL data for ܐܬܪܐ meaning in Classical Syriac (8.8kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Classical Syriac dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.