"tlahtlacoa" meaning in Classical Nahuatl

{
  "derived": [
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "tlahtlacoani"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "tlahtlacolli"
    }
  ],
  "etymology_text": "tla- \"something; things\" + ihtlacoā \"damage; ruin\"",
  "forms": [
    {
      "form": "tlahtlacoā",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "nci",
        "2": "verb",
        "head": "tlahtlacoā"
      },
      "expansion": "tlahtlacoā",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Classical Nahuatl",
  "lang_code": "nci",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [],
      "glosses": [
        "To do wrong; to make a mistake."
      ],
      "id": "en-tlahtlacoa-nci-verb-iWsKgIEG",
      "links": [
        [
          "wrong",
          "wrong"
        ],
        [
          "mistake",
          "mistake"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(intransitive) To do wrong; to make a mistake."
      ],
      "tags": [
        "intransitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "topical",
          "langcode": "nci",
          "name": "Christianity",
          "orig": "nci:Christianity",
          "parents": [
            "Abrahamism",
            "Religion",
            "Culture",
            "Society",
            "All topics",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "_dis": "44 56",
          "kind": "other",
          "name": "Classical Nahuatl entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "40 60",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "19 81",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua Castellana y Mexicana:",
          "text": "Pecar. nitla,pilchiua. nitla,tlacoua.",
          "type": "quote"
        },
        {
          "ref": "1599, Ioan Baptista, Confessionario en lengua Mexicana y Castellana:",
          "text": "IN TICHRISTIANO in otitlahtlaco in otitlapilchiuh, in ixtzinco icpactzinco otehuac inipalnemohuani Dios",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "To sin."
      ],
      "id": "en-tlahtlacoa-nci-verb-rd9ZljOy",
      "links": [
        [
          "Christianity",
          "Christianity"
        ],
        [
          "sin",
          "sin"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(intransitive, Christianity) To sin."
      ],
      "tags": [
        "intransitive"
      ],
      "topics": [
        "Christianity"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/tɬaʔtɬako.a/"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "tlatlacoua"
    }
  ],
  "word": "tlahtlacoa"
}

{
  "categories": [
    "Classical Nahuatl entries with incorrect language header",
    "Classical Nahuatl lemmas",
    "Classical Nahuatl verbs",
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "tlahtlacoani"
    },
    {
      "word": "tlahtlacolli"
    }
  ],
  "etymology_text": "tla- \"something; things\" + ihtlacoā \"damage; ruin\"",
  "forms": [
    {
      "form": "tlahtlacoā",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "nci",
        "2": "verb",
        "head": "tlahtlacoā"
      },
      "expansion": "tlahtlacoā",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Classical Nahuatl",
  "lang_code": "nci",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Classical Nahuatl intransitive verbs"
      ],
      "glosses": [
        "To do wrong; to make a mistake."
      ],
      "links": [
        [
          "wrong",
          "wrong"
        ],
        [
          "mistake",
          "mistake"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(intransitive) To do wrong; to make a mistake."
      ],
      "tags": [
        "intransitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Classical Nahuatl intransitive verbs",
        "Classical Nahuatl terms with quotations",
        "Quotation templates to be cleaned",
        "Requests for translations of Classical Nahuatl quotations",
        "nci:Christianity"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua Castellana y Mexicana:",
          "text": "Pecar. nitla,pilchiua. nitla,tlacoua.",
          "type": "quote"
        },
        {
          "ref": "1599, Ioan Baptista, Confessionario en lengua Mexicana y Castellana:",
          "text": "IN TICHRISTIANO in otitlahtlaco in otitlapilchiuh, in ixtzinco icpactzinco otehuac inipalnemohuani Dios",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "To sin."
      ],
      "links": [
        [
          "Christianity",
          "Christianity"
        ],
        [
          "sin",
          "sin"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(intransitive, Christianity) To sin."
      ],
      "tags": [
        "intransitive"
      ],
      "topics": [
        "Christianity"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/tɬaʔtɬako.a/"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "tlatlacoua"
    }
  ],
  "word": "tlahtlacoa"
}