"tlahtlacoani" meaning in Classical Nahuatl

{
  "etymology_text": "tlahtlacoā \"to do wrong; to sin\" + -ni (habitual suffix)",
  "forms": [
    {
      "form": "tlahtlacoāni",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "tlahtlacoānimeh",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "nci",
        "2": "noun",
        "3": "plural",
        "4": "tlahtlacoānimeh",
        "head": "tlahtlacoāni"
      },
      "expansion": "tlahtlacoāni (plural tlahtlacoānimeh)",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Classical Nahuatl",
  "lang_code": "nci",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "82 18",
          "kind": "other",
          "name": "Classical Nahuatl entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "89 11",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "92 8",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "One who makes mistakes."
      ],
      "id": "en-tlahtlacoani-nci-noun-NlFYeMRC",
      "links": [
        [
          "mistake",
          "mistake"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "topical",
          "langcode": "nci",
          "name": "Christianity",
          "orig": "nci:Christianity",
          "parents": [
            "Abrahamism",
            "Religion",
            "Culture",
            "Society",
            "All topics",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "_dis": "27 73",
          "kind": "topical",
          "langcode": "nci",
          "name": "People",
          "orig": "nci:People",
          "parents": [
            "Human",
            "All topics",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "1565, Alonso de Molina, Confessionario breve en lengua mexicana y castellana:",
          "text": "monequi vel tiquilnamiquiz ca titlatlacouani\ncõuiene q̃ te acuerdes que eres pecd̓or",
          "type": "quote"
        },
        {
          "ref": "1645, Horacio Carochi, Arte de la lengua mexicana con la declaración de los adverbios della, f. 14v-15r:",
          "text": "Timochintin tlālticpac titlacà titlàtlacoānimê. Todos los hombres somo pecadores.",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "A sinner."
      ],
      "id": "en-tlahtlacoani-nci-noun-Z3vPzB4B",
      "links": [
        [
          "Christianity",
          "Christianity"
        ],
        [
          "sinner",
          "sinner"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(Christianity) A sinner."
      ],
      "topics": [
        "Christianity"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/tɬaʔtɬako(w)aːni/"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "tlàtlacoāni"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "tlatlacouani"
    }
  ],
  "word": "tlahtlacoani"
}

{
  "categories": [
    "Classical Nahuatl entries with incorrect language header",
    "Classical Nahuatl lemmas",
    "Classical Nahuatl nouns",
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries",
    "nci:People"
  ],
  "etymology_text": "tlahtlacoā \"to do wrong; to sin\" + -ni (habitual suffix)",
  "forms": [
    {
      "form": "tlahtlacoāni",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "tlahtlacoānimeh",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "nci",
        "2": "noun",
        "3": "plural",
        "4": "tlahtlacoānimeh",
        "head": "tlahtlacoāni"
      },
      "expansion": "tlahtlacoāni (plural tlahtlacoānimeh)",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Classical Nahuatl",
  "lang_code": "nci",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "One who makes mistakes."
      ],
      "links": [
        [
          "mistake",
          "mistake"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Classical Nahuatl terms with quotations",
        "Quotation templates to be cleaned",
        "Requests for translations of Classical Nahuatl quotations",
        "nci:Christianity"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "1565, Alonso de Molina, Confessionario breve en lengua mexicana y castellana:",
          "text": "monequi vel tiquilnamiquiz ca titlatlacouani\ncõuiene q̃ te acuerdes que eres pecd̓or",
          "type": "quote"
        },
        {
          "ref": "1645, Horacio Carochi, Arte de la lengua mexicana con la declaración de los adverbios della, f. 14v-15r:",
          "text": "Timochintin tlālticpac titlacà titlàtlacoānimê. Todos los hombres somo pecadores.",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "A sinner."
      ],
      "links": [
        [
          "Christianity",
          "Christianity"
        ],
        [
          "sinner",
          "sinner"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(Christianity) A sinner."
      ],
      "topics": [
        "Christianity"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/tɬaʔtɬako(w)aːni/"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "tlàtlacoāni"
    },
    {
      "word": "tlatlacouani"
    }
  ],
  "word": "tlahtlacoani"
}