See 竟然間 in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for 竟然間 meaning in Chinese (3.2kB)
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "adverb"
},
"expansion": "竟然間",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Cantonese Chinese",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "1965, 李晨風, 李兆熊, directed by 李晨風, 《八個兇手》 [Eight Murderers], 容小意 [Siu-Yi Yung] (actor)",
"text": "佢為咗高攀佢，佢又慌住我哋兩母女會影響佢個婚事，佢竟然間買咗個兇手嚟殺我哋滅口𠻹。 [Cantonese, trad.]\n佢为咗高攀佢，佢又慌住我哋两母女会影响佢个婚事，佢竟然间买咗个凶手嚟杀我哋灭口𠻹。 [Cantonese, simp.]\nkeoi⁵ wai⁶ zo² gou¹ paan¹ keoi⁵, keoi⁵ jau⁶ fong¹ zyu⁶ ngo⁵ dei⁶ loeng⁵ mou⁵ neoi⁵⁻² wui⁵ jing² hoeng² keoi⁵ go³ fan¹ si⁶, keoi⁵ ging² jin⁴ gaan¹ maai⁵ zo² go³ hung¹ sau² lai⁴ saat³ ngo⁵ dei⁶ mit⁶ hau² tim¹. [Jyutping]",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"unexpectedly; to one's surprise; surprisingly"
],
"id": "en-竟然間-zh-adv-Kg6NwDcF",
"links": [
[
"unexpectedly",
"unexpectedly"
],
[
"surprise",
"surprise"
],
[
"surprisingly",
"surprisingly"
]
],
"raw_glosses": [
"(Cantonese) unexpectedly; to one's surprise; surprisingly"
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"formal",
"Standard-Chinese"
],
"word": "居然"
},
{
"tags": [
"formal",
"Standard-Chinese"
],
"word": "竟然"
},
{
"tags": [
"formal",
"Standard-Chinese"
],
"word": "竟"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Taiwan"
],
"word": "居然"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Taiwan"
],
"word": "竟然"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Liuzhou"
],
"word": "敢"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Liuzhou"
],
"word": "硬敢"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yangzhou"
],
"word": "居然"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Singapore"
],
"word": "竟然"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou"
],
"word": "竟然"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Hong-Kong"
],
"word": "竟然"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Hong-Kong"
],
"word": "居然"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Hong-Kong"
],
"word": "竟然間"
},
{
"tags": [
"Xiamen"
],
"word": "煞"
},
{
"tags": [
"Xiamen"
],
"word": "竟然"
},
{
"tags": [
"Quanzhou"
],
"word": "煞"
},
{
"tags": [
"Quanzhou"
],
"word": "竟然"
},
{
"tags": [
"Zhangzhou"
],
"word": "煞"
},
{
"tags": [
"Zhangzhou"
],
"word": "竟然"
},
{
"tags": [
"Tainan"
],
"word": "煞"
},
{
"tags": [
"Tainan"
],
"word": "竟然"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "居然"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "竟然"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "竟"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "先勿先"
}
],
"tags": [
"Cantonese"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "ging² jin⁴ gaan¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "gíng yìhn gāan"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "ging² jin⁴ gaan¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "ging² yin⁴ gan¹"
},
{
"ipa": "/kɪŋ³⁵ jiːn²¹ kaːn⁵⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/kɪŋ³⁵ jiːn²¹ kaːn⁵⁵/"
}
],
"word": "竟然間"
}
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "adverb"
},
"expansion": "竟然間",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
"Cantonese Chinese",
"Cantonese adverbs",
"Cantonese lemmas",
"Cantonese terms with quotations",
"Chinese adverbs",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Requests for translations of Cantonese quotations"
],
"examples": [
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "1965, 李晨風, 李兆熊, directed by 李晨風, 《八個兇手》 [Eight Murderers], 容小意 [Siu-Yi Yung] (actor)",
"text": "佢為咗高攀佢，佢又慌住我哋兩母女會影響佢個婚事，佢竟然間買咗個兇手嚟殺我哋滅口𠻹。 [Cantonese, trad.]\n佢为咗高攀佢，佢又慌住我哋两母女会影响佢个婚事，佢竟然间买咗个凶手嚟杀我哋灭口𠻹。 [Cantonese, simp.]\nkeoi⁵ wai⁶ zo² gou¹ paan¹ keoi⁵, keoi⁵ jau⁶ fong¹ zyu⁶ ngo⁵ dei⁶ loeng⁵ mou⁵ neoi⁵⁻² wui⁵ jing² hoeng² keoi⁵ go³ fan¹ si⁶, keoi⁵ ging² jin⁴ gaan¹ maai⁵ zo² go³ hung¹ sau² lai⁴ saat³ ngo⁵ dei⁶ mit⁶ hau² tim¹. [Jyutping]",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"unexpectedly; to one's surprise; surprisingly"
],
"links": [
[
"unexpectedly",
"unexpectedly"
],
[
"surprise",
"surprise"
],
[
"surprisingly",
"surprisingly"
]
],
"raw_glosses": [
"(Cantonese) unexpectedly; to one's surprise; surprisingly"
],
"tags": [
"Cantonese"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "ging² jin⁴ gaan¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "gíng yìhn gāan"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "ging² jin⁴ gaan¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "ging² yin⁴ gan¹"
},
{
"ipa": "/kɪŋ³⁵ jiːn²¹ kaːn⁵⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/kɪŋ³⁵ jiːn²¹ kaːn⁵⁵/"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"formal",
"Standard-Chinese"
],
"word": "居然"
},
{
"tags": [
"formal",
"Standard-Chinese"
],
"word": "竟然"
},
{
"tags": [
"formal",
"Standard-Chinese"
],
"word": "竟"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Taiwan"
],
"word": "居然"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Taiwan"
],
"word": "竟然"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Liuzhou"
],
"word": "敢"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Liuzhou"
],
"word": "硬敢"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yangzhou"
],
"word": "居然"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Singapore"
],
"word": "竟然"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou"
],
"word": "竟然"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Hong-Kong"
],
"word": "竟然"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Hong-Kong"
],
"word": "居然"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Hong-Kong"
],
"word": "竟然間"
},
{
"tags": [
"Xiamen"
],
"word": "煞"
},
{
"tags": [
"Xiamen"
],
"word": "竟然"
},
{
"tags": [
"Quanzhou"
],
"word": "煞"
},
{
"tags": [
"Quanzhou"
],
"word": "竟然"
},
{
"tags": [
"Zhangzhou"
],
"word": "煞"
},
{
"tags": [
"Zhangzhou"
],
"word": "竟然"
},
{
"tags": [
"Tainan"
],
"word": "煞"
},
{
"tags": [
"Tainan"
],
"word": "竟然"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "居然"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "竟然"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "竟"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "先勿先"
}
],
"word": "竟然間"
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
"path": [
"竟然間"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "竟然間",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-24 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (46b31b8 and c7ea76d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.