See 取締 in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for 取締 meaning in Chinese (6.3kB)
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "ja",
"3": "-"
},
"expansion": "Orthographic borrowing from Japanese",
"name": "obor"
},
{
"args": {
"1": "取%締",
"2": "とり%しまり",
"3": "regulation",
"linkto": "取り締まり"
},
"expansion": "取(とり)締(しまり) (torishimari, “regulation”)",
"name": "ja-r"
}
],
"etymology_text": "Orthographic borrowing from Japanese 取(とり)締(しまり) (torishimari, “regulation”).",
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "取締",
"name": "zh-verb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "to ban illegal earnings",
"roman": "qǔdì fēifǎ shōurù",
"text": "取締非法收入／取缔非法收入",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to ban; to prohibit (publications, customs, etc.); to outlaw; to suppress (violators)"
],
"id": "en-取締-zh-verb-5eXmbkwv",
"links": [
[
"ban",
"ban"
],
[
"prohibit",
"prohibit"
],
[
"outlaw",
"outlaw"
],
[
"suppress",
"suppress"
]
],
"synonyms": [
{
"roman": "bùzhǔn",
"word": "不准"
},
{
"roman": "bùxǔ",
"word": "不許"
},
{
"roman": "bùxǔ",
"word": "不许"
},
{
"roman": "zhìzhǐ",
"word": "制止"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"word": "勿許"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"word": "勿许 (8veq-shiu)"
},
{
"roman": "m4 zeon2",
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "唔准"
},
{
"english": "to strictly forbid",
"roman": "yánjìn",
"word": "嚴禁"
},
{
"english": "to strictly forbid",
"roman": "yánjìn",
"word": "严禁"
},
{
"roman": "yìzhǐ",
"word": "抑止"
},
{
"roman": "jiù",
"tags": [
"Classical-Chinese"
],
"word": "救"
},
{
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "毋准"
},
{
"roman": "jìnzhì",
"word": "禁制"
},
{
"roman": "jìnzhǐ",
"word": "禁止"
},
{
"roman": "jìnjué",
"word": "禁絕"
},
{
"roman": "jìnjué",
"word": "禁绝"
},
{
"roman": "èzhì",
"word": "遏制"
},
{
"roman": "èzhǐ",
"word": "遏止"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "qǔdì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄑㄩˇ ㄉㄧˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "ceoi² dai³"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "ceoi² dai⁶"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "ceoi² tai³"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "chhú-tè"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "chhí-tè"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "chhú-thè"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "chhí-thè"
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "cu² ti⁷"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "qǔdì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "cyǔdì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "chʻü³-ti⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "chyǔ-dì"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "cheudih"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "цюйди"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "cjujdi"
},
{
"ipa": "/t͡ɕʰy²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong-Kong",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "ceoi² dai³"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong-Kong",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "ceoi² dai⁶"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong-Kong",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "ceoi² tai³"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong-Kong",
"Yale"
],
"zh-pron": "chéui dai"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong-Kong",
"Yale"
],
"zh-pron": "chéui daih"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong-Kong",
"Yale"
],
"zh-pron": "chéui tai"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong-Kong",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "tsoey² dai³"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong-Kong",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "tsoey² dai⁶"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong-Kong",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "tsoey² tai³"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization",
"Guangzhou",
"Hong-Kong"
],
"zh-pron": "cêu² dei³"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization",
"Guangzhou",
"Hong-Kong"
],
"zh-pron": "cêu² dei⁶"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization",
"Guangzhou",
"Hong-Kong"
],
"zh-pron": "cêu² tei³"
},
{
"ipa": "/t͡sʰɵy̯³⁵ tɐi̯³³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong-Kong",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/t͡sʰɵy̯³⁵ tɐi̯²²/",
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong-Kong",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/t͡sʰɵy̯³⁵ tʰɐi̯³³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong-Kong",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tshú-tè"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "zhw'dex"
},
{
"ipa": "/t͡sʰu⁴¹⁻⁴⁴ te²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/t͡sʰu⁵³⁻⁴⁴ te¹¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/t͡sʰu⁵⁵⁴⁻²⁴ te⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/t͡sʰu⁵³⁻⁴⁴ te²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tshí-tè"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "chy'dex"
},
{
"ipa": "/t͡sʰi⁵³⁻⁴⁴ te²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tshú-thè"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "zhw'tex"
},
{
"ipa": "/t͡sʰu⁵³⁻⁴⁴ tʰe¹¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/t͡sʰu⁴¹⁻⁴⁴ tʰe²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tshí-thè"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "chy'tex"
},
{
"ipa": "/t͡sʰi⁵³⁻⁴⁴ tʰe²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "tshú thī"
},
{
"ipa": "/t͡sʰu⁵²⁻³⁵ tʰi¹¹/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"other": "/ chhí-tè /"
},
{
"ipa": "/t͡ɕʰy²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰɵy̯³⁵ tɐi̯³³/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰɵy̯³⁵ tɐi̯²²/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰɵy̯³⁵ tʰɐi̯³³/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰu⁴¹⁻⁴⁴ te²¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰu⁵³⁻⁴⁴ te¹¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰu⁵⁵⁴⁻²⁴ te⁴¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰu⁵³⁻⁴⁴ te²¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰi⁵³⁻⁴⁴ te²¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰu⁵³⁻⁴⁴ tʰe¹¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰu⁴¹⁻⁴⁴ tʰe²¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰi⁵³⁻⁴⁴ tʰe²¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰu⁵²⁻³⁵ tʰi¹¹/"
}
],
"word": "取締"
}
{
"categories": [
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese orthographic borrowings from Japanese",
"Chinese terms borrowed from Japanese",
"Chinese terms derived from Japanese",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Chinese verbs"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "ja",
"3": "-"
},
"expansion": "Orthographic borrowing from Japanese",
"name": "obor"
},
{
"args": {
"1": "取%締",
"2": "とり%しまり",
"3": "regulation",
"linkto": "取り締まり"
},
"expansion": "取(とり)締(しまり) (torishimari, “regulation”)",
"name": "ja-r"
}
],
"etymology_text": "Orthographic borrowing from Japanese 取(とり)締(しまり) (torishimari, “regulation”).",
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "取締",
"name": "zh-verb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Mandarin terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "to ban illegal earnings",
"roman": "qǔdì fēifǎ shōurù",
"text": "取締非法收入／取缔非法收入",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to ban; to prohibit (publications, customs, etc.); to outlaw; to suppress (violators)"
],
"links": [
[
"ban",
"ban"
],
[
"prohibit",
"prohibit"
],
[
"outlaw",
"outlaw"
],
[
"suppress",
"suppress"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "qǔdì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄑㄩˇ ㄉㄧˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "ceoi² dai³"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "ceoi² dai⁶"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "ceoi² tai³"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "chhú-tè"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "chhí-tè"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "chhú-thè"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "chhí-thè"
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "cu² ti⁷"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "qǔdì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "cyǔdì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "chʻü³-ti⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "chyǔ-dì"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "cheudih"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "цюйди"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "cjujdi"
},
{
"ipa": "/t͡ɕʰy²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong-Kong",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "ceoi² dai³"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong-Kong",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "ceoi² dai⁶"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong-Kong",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "ceoi² tai³"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong-Kong",
"Yale"
],
"zh-pron": "chéui dai"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong-Kong",
"Yale"
],
"zh-pron": "chéui daih"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong-Kong",
"Yale"
],
"zh-pron": "chéui tai"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong-Kong",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "tsoey² dai³"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong-Kong",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "tsoey² dai⁶"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong-Kong",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "tsoey² tai³"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization",
"Guangzhou",
"Hong-Kong"
],
"zh-pron": "cêu² dei³"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization",
"Guangzhou",
"Hong-Kong"
],
"zh-pron": "cêu² dei⁶"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization",
"Guangzhou",
"Hong-Kong"
],
"zh-pron": "cêu² tei³"
},
{
"ipa": "/t͡sʰɵy̯³⁵ tɐi̯³³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong-Kong",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/t͡sʰɵy̯³⁵ tɐi̯²²/",
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong-Kong",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/t͡sʰɵy̯³⁵ tʰɐi̯³³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong-Kong",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tshú-tè"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "zhw'dex"
},
{
"ipa": "/t͡sʰu⁴¹⁻⁴⁴ te²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/t͡sʰu⁵³⁻⁴⁴ te¹¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/t͡sʰu⁵⁵⁴⁻²⁴ te⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/t͡sʰu⁵³⁻⁴⁴ te²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tshí-tè"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "chy'dex"
},
{
"ipa": "/t͡sʰi⁵³⁻⁴⁴ te²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tshú-thè"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "zhw'tex"
},
{
"ipa": "/t͡sʰu⁵³⁻⁴⁴ tʰe¹¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/t͡sʰu⁴¹⁻⁴⁴ tʰe²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tshí-thè"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "chy'tex"
},
{
"ipa": "/t͡sʰi⁵³⁻⁴⁴ tʰe²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "tshú thī"
},
{
"ipa": "/t͡sʰu⁵²⁻³⁵ tʰi¹¹/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"other": "/ chhí-tè /"
},
{
"ipa": "/t͡ɕʰy²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰɵy̯³⁵ tɐi̯³³/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰɵy̯³⁵ tɐi̯²²/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰɵy̯³⁵ tʰɐi̯³³/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰu⁴¹⁻⁴⁴ te²¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰu⁵³⁻⁴⁴ te¹¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰu⁵⁵⁴⁻²⁴ te⁴¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰu⁵³⁻⁴⁴ te²¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰi⁵³⁻⁴⁴ te²¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰu⁵³⁻⁴⁴ tʰe¹¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰu⁴¹⁻⁴⁴ tʰe²¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰi⁵³⁻⁴⁴ tʰe²¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰu⁵²⁻³⁵ tʰi¹¹/"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "bùzhǔn",
"word": "不准"
},
{
"roman": "bùxǔ",
"word": "不許"
},
{
"roman": "bùxǔ",
"word": "不许"
},
{
"roman": "zhìzhǐ",
"word": "制止"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"word": "勿許"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"word": "勿许 (8veq-shiu)"
},
{
"roman": "m4 zeon2",
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "唔准"
},
{
"english": "to strictly forbid",
"roman": "yánjìn",
"word": "嚴禁"
},
{
"english": "to strictly forbid",
"roman": "yánjìn",
"word": "严禁"
},
{
"roman": "yìzhǐ",
"word": "抑止"
},
{
"roman": "jiù",
"tags": [
"Classical-Chinese"
],
"word": "救"
},
{
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "毋准"
},
{
"roman": "jìnzhì",
"word": "禁制"
},
{
"roman": "jìnzhǐ",
"word": "禁止"
},
{
"roman": "jìnjué",
"word": "禁絕"
},
{
"roman": "jìnjué",
"word": "禁绝"
},
{
"roman": "èzhì",
"word": "遏制"
},
{
"roman": "èzhǐ",
"word": "遏止"
}
],
"word": "取締"
}
{
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "soft-redirect",
"redirects": [
"取替"
],
"word": "取締"
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Southern Min'",
"path": [
"取締"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "取締",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese)⁺'",
"path": [
"取締"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "取締",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-09 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (4d5d0bb and edd475d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.