See 原諒 in All languages combined, or Wiktionary
{
"forms": [
{
"form": "原谅",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "原諒",
"name": "zh-verb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Beginning Mandarin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"roman": "yuánliàngsè",
"word": "原諒色"
},
{
"roman": "yuánliàngsè",
"word": "原谅色"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
19,
28
]
],
"bold_text_offsets": [
[
6,
8
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
28,
35
]
],
"english": "I forgot my manners. Please forgive me.",
"raw_tags": [
"MSC"
],
"roman": "Wǒ shītài le, qǐng yuánliàng.",
"tags": [
"Pinyin",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "我失態了，請原諒。",
"translation": "I forgot my manners. Please forgive me.",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
19,
28
]
],
"bold_text_offsets": [
[
6,
8
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
28,
35
]
],
"english": "I forgot my manners. Please forgive me.",
"raw_tags": [
"MSC"
],
"roman": "Wǒ shītài le, qǐng yuánliàng.",
"tags": [
"Pinyin",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "我失态了，请原谅。",
"translation": "I forgot my manners. Please forgive me.",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
9
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
2
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
7
]
],
"english": "Forgive me for not being able to go with you to Beijing.",
"raw_tags": [
"MSC"
],
"roman": "Yuánliàng wǒ bù néng péi nǐ qù Běijīng.",
"tags": [
"Pinyin",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "原諒我不能陪你去北京。",
"translation": "Forgive me for not being able to go with you to Beijing.",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
9
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
2
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
7
]
],
"english": "Forgive me for not being able to go with you to Beijing.",
"raw_tags": [
"MSC"
],
"roman": "Yuánliàng wǒ bù néng péi nǐ qù Běijīng.",
"tags": [
"Pinyin",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "原谅我不能陪你去北京。",
"translation": "Forgive me for not being able to go with you to Beijing.",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
18,
27
]
],
"bold_text_offsets": [
[
5,
7
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
35,
41
]
],
"english": "To abolish the death penalty is to excuse murder.",
"raw_tags": [
"MSC"
],
"roman": "Fèichú sǐxíng shì yuánliàng shārénfàn.",
"tags": [
"Pinyin",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "廢除死刑是原諒殺人犯。",
"translation": "To abolish the death penalty is to excuse murder.",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
18,
27
]
],
"bold_text_offsets": [
[
5,
7
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
35,
41
]
],
"english": "To abolish the death penalty is to excuse murder.",
"raw_tags": [
"MSC"
],
"roman": "Fèichú sǐxíng shì yuánliàng shārénfàn.",
"tags": [
"Pinyin",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "废除死刑是原谅杀人犯。",
"translation": "To abolish the death penalty is to excuse murder.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to forgive; to excuse; to pardon"
],
"id": "en-原諒-zh-verb-2s7GKfZH",
"links": [
[
"forgive",
"forgive"
],
[
"excuse",
"excuse"
],
[
"pardon",
"pardon"
]
],
"synonyms": [
{
"roman": "bāoróng",
"word": "包容"
},
{
"roman": "yuán",
"tags": [
"in-compounds",
"literary"
],
"word": "原"
},
{
"roman": "yuányòu",
"tags": [
"literary"
],
"word": "原宥"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "原情"
},
{
"roman": "kuāndà",
"word": "寬大"
},
{
"roman": "kuāndà",
"word": "宽大"
},
{
"roman": "kuānróng",
"word": "寬容"
},
{
"roman": "kuānróng",
"word": "宽容"
},
{
"roman": "kuānshù",
"word": "寬恕"
},
{
"roman": "kuānshù",
"word": "宽恕"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "諒情"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "谅情"
},
{
"roman": "liàngjiě",
"word": "諒解"
},
{
"roman": "liàngjiě",
"word": "谅解"
},
{
"tags": [
"in-compounds",
"literary"
],
"word": "貸"
},
{
"tags": [
"in-compounds",
"literary"
],
"word": "贷"
},
{
"roman": "ráo",
"word": "饒"
},
{
"roman": "ráo",
"word": "饶"
},
{
"roman": "ráoshù",
"word": "饒恕"
},
{
"roman": "ráoshù",
"word": "饶恕"
},
{
"tags": [
"Taiwanese-Hokkien"
],
"word": "饒赦"
},
{
"tags": [
"Taiwanese-Hokkien"
],
"word": "饶赦"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "yuánliàng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄩㄢˊ ㄌㄧㄤˋ"
},
{
"audio": "zh-yuánliàng.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b5/Zh-yuánliàng.ogg/Zh-yuánliàng.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/zh-yuánliàng.ogg",
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
]
},
{
"raw_tags": [
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "jyun⁴ loeng⁶"
},
{
"audio": "Yue-yun4leung6.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1b/Yue-yun4leung6.ogg/Yue-yun4leung6.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Yue-yun4leung6.ogg",
"raw_tags": [
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Jyutping"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Taishan",
"Wiktionary-specific"
],
"zh_pron": "ngun³ liang⁵"
},
{
"tags": [
"Gan",
"Wiktionary-specific"
],
"zh_pron": "'nyyon⁴ liong⁵"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "ngièn-liong"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "ngiàn-liong"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh_pron": "goân-liōng"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh_pron": "goân-liāng"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Teochew",
"Peng'im"
],
"zh_pron": "nguang⁵ liang⁶"
},
{
"raw_tags": [
"Wugniu"
],
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"zh_pron": "⁶gnioe-lian"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "yuánliàng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄩㄢˊ ㄌㄧㄤˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "yuánliàng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade-Giles"
],
"zh_pron": "yüan²-liang⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "ywán-lyàng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "yuanlianq"
},
{
"roman": "juanʹljan",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "юаньлян"
},
{
"ipa": "/ɥɛn³⁵ li̯ɑŋ⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "jyun⁴ loeng⁶"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Yale"
],
"zh_pron": "yùhn leuhng"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "jyn⁴ loeng⁶"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "yun⁴ lêng⁶"
},
{
"ipa": "/jyːn²¹ lœːŋ²²/",
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Taishanese",
"Taicheng",
"Wiktionary-specific"
],
"zh_pron": "ngun³ liang⁵"
},
{
"ipa": "/ᵑɡun²² liaŋ³²/",
"tags": [
"Cantonese",
"Taishanese",
"Taicheng",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Gan",
"Nanchang",
"Wiktionary-specific"
],
"zh_pron": "'nyyon⁴ liong⁵"
},
{
"ipa": "/ˈn̠ʲyɵn³⁵ liɔŋ¹¹/",
"tags": [
"Gan",
"Nanchang",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Northern",
"Sixian",
"Miaoli",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "ngièn-liong"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Northern",
"Sixian",
"Miaoli",
"Hakka-Romanization-System"
],
"zh_pron": "ngien^ˇ liong"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Northern",
"Sixian",
"Miaoli",
"Hagfa-Pinyim"
],
"zh_pron": "ngian² liong⁴"
},
{
"ipa": "/ŋi̯en¹¹ li̯oŋ⁵⁵/",
"tags": [
"Hakka",
"Northern",
"Sixian",
"Miaoli",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Southern",
"Sixian",
"Neipu",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "ngiàn-liong"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Southern",
"Sixian",
"Neipu",
"Hakka-Romanization-System"
],
"zh_pron": "ngian^ˇ liong"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Southern",
"Sixian",
"Neipu",
"Hagfa-Pinyim"
],
"zh_pron": "ngian² liong⁴"
},
{
"ipa": "/ŋi̯an¹¹ li̯oŋ⁵⁵/",
"tags": [
"Hakka",
"Southern",
"Sixian",
"Neipu",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"General Taiwanese"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Quanzhou",
"Xiamen",
"Jinjiang",
"Philippines",
"Singapore",
"POJ"
],
"zh_pron": "goân-liōng"
},
{
"raw_tags": [
"General Taiwanese"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Quanzhou",
"Xiamen",
"Jinjiang",
"Philippines",
"Singapore",
"Tai-lo"
],
"zh_pron": "guân-liōng"
},
{
"raw_tags": [
"General Taiwanese"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Quanzhou",
"Xiamen",
"Jinjiang",
"Philippines",
"Singapore",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh_pron": "goanliong"
},
{
"ipa": "/ɡuan²⁴⁻²¹ liɔŋ²²/",
"raw_tags": [
"General Taiwanese"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Quanzhou",
"Xiamen",
"Jinjiang",
"Philippines",
"Singapore",
"IPA"
]
},
{
"ipa": "/ɡuan²⁴⁻²² liɔŋ²²/",
"raw_tags": [
"General Taiwanese"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Quanzhou",
"Xiamen",
"Jinjiang",
"Philippines",
"Singapore",
"IPA"
]
},
{
"ipa": "/ɡuan²⁴⁻²² liɔŋ⁴¹/",
"raw_tags": [
"General Taiwanese"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Quanzhou",
"Xiamen",
"Jinjiang",
"Philippines",
"Singapore",
"IPA"
]
},
{
"ipa": "/ɡuan²³⁻³³ liɔŋ³³/",
"raw_tags": [
"General Taiwanese"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Quanzhou",
"Xiamen",
"Jinjiang",
"Philippines",
"Singapore",
"IPA",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/ɡuan²⁴⁻¹¹ liɔŋ³³/",
"raw_tags": [
"General Taiwanese"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Quanzhou",
"Xiamen",
"Jinjiang",
"Philippines",
"Singapore",
"IPA",
"Taipei"
]
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Zhangzhou",
"POJ"
],
"zh_pron": "goân-liāng"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Zhangzhou",
"Tai-lo"
],
"zh_pron": "guân-liāng"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Zhangzhou",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh_pron": "goanliang"
},
{
"ipa": "/ɡuan¹³⁻²² liaŋ²²/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Zhangzhou",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Teochew",
"Peng'im"
],
"zh_pron": "nguang⁵ liang⁶"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Teochew",
"POJ"
],
"zh_pron": "nguâng liăng"
},
{
"ipa": "/ŋuaŋ⁵⁵⁻¹¹ liaŋ³⁵/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Teochew",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"Wugniu"
],
"tags": [
"Wu",
"Northern",
"Shanghai"
],
"zh_pron": "⁶gnioe-lian"
},
{
"raw_tags": [
"MiniDict"
],
"tags": [
"Wu",
"Northern",
"Shanghai"
],
"zh_pron": "nyoe^去 lian"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Northern",
"Shanghai",
"Wiktionary-specific",
"romanization"
],
"zh_pron": "³nyyoe-lian"
},
{
"ipa": "/n̠ʲyø²² liã⁴⁴/",
"tags": [
"Wu",
"Northern",
"Shanghai",
"Sinological-IPA"
]
}
],
"word": "原諒"
}
{
"derived": [
{
"roman": "yuánliàngsè",
"word": "原諒色"
},
{
"roman": "yuánliàngsè",
"word": "原谅色"
}
],
"forms": [
{
"form": "原谅",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "原諒",
"name": "zh-verb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Beginning Mandarin",
"Cantonese lemmas",
"Cantonese terms with audio pronunciation",
"Cantonese verbs",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese terms spelled with 原",
"Chinese terms spelled with 諒",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Chinese verbs",
"Gan lemmas",
"Gan verbs",
"Hakka lemmas",
"Hakka verbs",
"Hokkien lemmas",
"Hokkien verbs",
"Mandarin lemmas",
"Mandarin terms with audio pronunciation",
"Mandarin terms with usage examples",
"Mandarin verbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Taishanese lemmas",
"Taishanese verbs",
"Teochew lemmas",
"Teochew verbs",
"Wu lemmas",
"Wu verbs"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
19,
28
]
],
"bold_text_offsets": [
[
6,
8
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
28,
35
]
],
"english": "I forgot my manners. Please forgive me.",
"raw_tags": [
"MSC"
],
"roman": "Wǒ shītài le, qǐng yuánliàng.",
"tags": [
"Pinyin",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "我失態了，請原諒。",
"translation": "I forgot my manners. Please forgive me.",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
19,
28
]
],
"bold_text_offsets": [
[
6,
8
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
28,
35
]
],
"english": "I forgot my manners. Please forgive me.",
"raw_tags": [
"MSC"
],
"roman": "Wǒ shītài le, qǐng yuánliàng.",
"tags": [
"Pinyin",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "我失态了，请原谅。",
"translation": "I forgot my manners. Please forgive me.",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
9
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
2
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
7
]
],
"english": "Forgive me for not being able to go with you to Beijing.",
"raw_tags": [
"MSC"
],
"roman": "Yuánliàng wǒ bù néng péi nǐ qù Běijīng.",
"tags": [
"Pinyin",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "原諒我不能陪你去北京。",
"translation": "Forgive me for not being able to go with you to Beijing.",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
9
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
2
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
7
]
],
"english": "Forgive me for not being able to go with you to Beijing.",
"raw_tags": [
"MSC"
],
"roman": "Yuánliàng wǒ bù néng péi nǐ qù Běijīng.",
"tags": [
"Pinyin",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "原谅我不能陪你去北京。",
"translation": "Forgive me for not being able to go with you to Beijing.",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
18,
27
]
],
"bold_text_offsets": [
[
5,
7
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
35,
41
]
],
"english": "To abolish the death penalty is to excuse murder.",
"raw_tags": [
"MSC"
],
"roman": "Fèichú sǐxíng shì yuánliàng shārénfàn.",
"tags": [
"Pinyin",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "廢除死刑是原諒殺人犯。",
"translation": "To abolish the death penalty is to excuse murder.",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
18,
27
]
],
"bold_text_offsets": [
[
5,
7
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
35,
41
]
],
"english": "To abolish the death penalty is to excuse murder.",
"raw_tags": [
"MSC"
],
"roman": "Fèichú sǐxíng shì yuánliàng shārénfàn.",
"tags": [
"Pinyin",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "废除死刑是原谅杀人犯。",
"translation": "To abolish the death penalty is to excuse murder.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to forgive; to excuse; to pardon"
],
"links": [
[
"forgive",
"forgive"
],
[
"excuse",
"excuse"
],
[
"pardon",
"pardon"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "yuánliàng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄩㄢˊ ㄌㄧㄤˋ"
},
{
"audio": "zh-yuánliàng.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b5/Zh-yuánliàng.ogg/Zh-yuánliàng.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/zh-yuánliàng.ogg",
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
]
},
{
"raw_tags": [
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "jyun⁴ loeng⁶"
},
{
"audio": "Yue-yun4leung6.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1b/Yue-yun4leung6.ogg/Yue-yun4leung6.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Yue-yun4leung6.ogg",
"raw_tags": [
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Jyutping"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Taishan",
"Wiktionary-specific"
],
"zh_pron": "ngun³ liang⁵"
},
{
"tags": [
"Gan",
"Wiktionary-specific"
],
"zh_pron": "'nyyon⁴ liong⁵"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "ngièn-liong"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "ngiàn-liong"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh_pron": "goân-liōng"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh_pron": "goân-liāng"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Teochew",
"Peng'im"
],
"zh_pron": "nguang⁵ liang⁶"
},
{
"raw_tags": [
"Wugniu"
],
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"zh_pron": "⁶gnioe-lian"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "yuánliàng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄩㄢˊ ㄌㄧㄤˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "yuánliàng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade-Giles"
],
"zh_pron": "yüan²-liang⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "ywán-lyàng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "yuanlianq"
},
{
"roman": "juanʹljan",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "юаньлян"
},
{
"ipa": "/ɥɛn³⁵ li̯ɑŋ⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "jyun⁴ loeng⁶"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Yale"
],
"zh_pron": "yùhn leuhng"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "jyn⁴ loeng⁶"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "yun⁴ lêng⁶"
},
{
"ipa": "/jyːn²¹ lœːŋ²²/",
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Taishanese",
"Taicheng",
"Wiktionary-specific"
],
"zh_pron": "ngun³ liang⁵"
},
{
"ipa": "/ᵑɡun²² liaŋ³²/",
"tags": [
"Cantonese",
"Taishanese",
"Taicheng",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Gan",
"Nanchang",
"Wiktionary-specific"
],
"zh_pron": "'nyyon⁴ liong⁵"
},
{
"ipa": "/ˈn̠ʲyɵn³⁵ liɔŋ¹¹/",
"tags": [
"Gan",
"Nanchang",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Northern",
"Sixian",
"Miaoli",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "ngièn-liong"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Northern",
"Sixian",
"Miaoli",
"Hakka-Romanization-System"
],
"zh_pron": "ngien^ˇ liong"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Northern",
"Sixian",
"Miaoli",
"Hagfa-Pinyim"
],
"zh_pron": "ngian² liong⁴"
},
{
"ipa": "/ŋi̯en¹¹ li̯oŋ⁵⁵/",
"tags": [
"Hakka",
"Northern",
"Sixian",
"Miaoli",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Southern",
"Sixian",
"Neipu",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "ngiàn-liong"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Southern",
"Sixian",
"Neipu",
"Hakka-Romanization-System"
],
"zh_pron": "ngian^ˇ liong"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Southern",
"Sixian",
"Neipu",
"Hagfa-Pinyim"
],
"zh_pron": "ngian² liong⁴"
},
{
"ipa": "/ŋi̯an¹¹ li̯oŋ⁵⁵/",
"tags": [
"Hakka",
"Southern",
"Sixian",
"Neipu",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"General Taiwanese"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Quanzhou",
"Xiamen",
"Jinjiang",
"Philippines",
"Singapore",
"POJ"
],
"zh_pron": "goân-liōng"
},
{
"raw_tags": [
"General Taiwanese"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Quanzhou",
"Xiamen",
"Jinjiang",
"Philippines",
"Singapore",
"Tai-lo"
],
"zh_pron": "guân-liōng"
},
{
"raw_tags": [
"General Taiwanese"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Quanzhou",
"Xiamen",
"Jinjiang",
"Philippines",
"Singapore",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh_pron": "goanliong"
},
{
"ipa": "/ɡuan²⁴⁻²¹ liɔŋ²²/",
"raw_tags": [
"General Taiwanese"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Quanzhou",
"Xiamen",
"Jinjiang",
"Philippines",
"Singapore",
"IPA"
]
},
{
"ipa": "/ɡuan²⁴⁻²² liɔŋ²²/",
"raw_tags": [
"General Taiwanese"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Quanzhou",
"Xiamen",
"Jinjiang",
"Philippines",
"Singapore",
"IPA"
]
},
{
"ipa": "/ɡuan²⁴⁻²² liɔŋ⁴¹/",
"raw_tags": [
"General Taiwanese"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Quanzhou",
"Xiamen",
"Jinjiang",
"Philippines",
"Singapore",
"IPA"
]
},
{
"ipa": "/ɡuan²³⁻³³ liɔŋ³³/",
"raw_tags": [
"General Taiwanese"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Quanzhou",
"Xiamen",
"Jinjiang",
"Philippines",
"Singapore",
"IPA",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/ɡuan²⁴⁻¹¹ liɔŋ³³/",
"raw_tags": [
"General Taiwanese"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Quanzhou",
"Xiamen",
"Jinjiang",
"Philippines",
"Singapore",
"IPA",
"Taipei"
]
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Zhangzhou",
"POJ"
],
"zh_pron": "goân-liāng"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Zhangzhou",
"Tai-lo"
],
"zh_pron": "guân-liāng"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Zhangzhou",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh_pron": "goanliang"
},
{
"ipa": "/ɡuan¹³⁻²² liaŋ²²/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Zhangzhou",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Teochew",
"Peng'im"
],
"zh_pron": "nguang⁵ liang⁶"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Teochew",
"POJ"
],
"zh_pron": "nguâng liăng"
},
{
"ipa": "/ŋuaŋ⁵⁵⁻¹¹ liaŋ³⁵/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Teochew",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"Wugniu"
],
"tags": [
"Wu",
"Northern",
"Shanghai"
],
"zh_pron": "⁶gnioe-lian"
},
{
"raw_tags": [
"MiniDict"
],
"tags": [
"Wu",
"Northern",
"Shanghai"
],
"zh_pron": "nyoe^去 lian"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Northern",
"Shanghai",
"Wiktionary-specific",
"romanization"
],
"zh_pron": "³nyyoe-lian"
},
{
"ipa": "/n̠ʲyø²² liã⁴⁴/",
"tags": [
"Wu",
"Northern",
"Shanghai",
"Sinological-IPA"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "bāoróng",
"word": "包容"
},
{
"roman": "yuán",
"tags": [
"in-compounds",
"literary"
],
"word": "原"
},
{
"roman": "yuányòu",
"tags": [
"literary"
],
"word": "原宥"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "原情"
},
{
"roman": "kuāndà",
"word": "寬大"
},
{
"roman": "kuāndà",
"word": "宽大"
},
{
"roman": "kuānróng",
"word": "寬容"
},
{
"roman": "kuānróng",
"word": "宽容"
},
{
"roman": "kuānshù",
"word": "寬恕"
},
{
"roman": "kuānshù",
"word": "宽恕"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "諒情"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "谅情"
},
{
"roman": "liàngjiě",
"word": "諒解"
},
{
"roman": "liàngjiě",
"word": "谅解"
},
{
"tags": [
"in-compounds",
"literary"
],
"word": "貸"
},
{
"tags": [
"in-compounds",
"literary"
],
"word": "贷"
},
{
"roman": "ráo",
"word": "饒"
},
{
"roman": "ráo",
"word": "饶"
},
{
"roman": "ráoshù",
"word": "饒恕"
},
{
"roman": "ráoshù",
"word": "饶恕"
},
{
"tags": [
"Taiwanese-Hokkien"
],
"word": "饒赦"
},
{
"tags": [
"Taiwanese-Hokkien"
],
"word": "饶赦"
}
],
"word": "原諒"
}
Download raw JSONL data for 原諒 meaning in Chinese (10.9kB)
{
"called_from": "page/2196",
"msg": "parse_linkage_recurse unhandled NodeKind.URL: <URL(['https://wiki.local/w/index.php?action=edit&title=Thesaurus%3A%E5%8E%9F%E8%AB%92'], ['edit']){} >",
"path": [
"原諒"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "verb",
"title": "原諒",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-29 from the enwiktionary dump dated 2025-08-23 using wiktextract (ffdbfc3 and b9346a0). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.