出洋相 in Chinese

IPA: /ʈ͡ʂʰu⁵⁵ jɑŋ³⁵ ɕi̯ɑŋ⁵¹/ [Mandarin, Sinological-IPA], /t͡sʰɵt̚⁵ jœːŋ²¹ sœːŋ³³/ [Cantonese, Sinological-IPA], /t͡sʰut̚¹ iɔŋ¹¹ siɔŋ⁵³/ [Hakka, Meixian, Sinological-IPA], /t͡sʰut̚³²⁻⁴ iɔŋ²⁴⁻²² siɔŋ²¹/ [Hokkien, Xiamen], /t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ iɔŋ²⁴⁻²² siɔŋ⁴¹/ [Hokkien, Quanzhou], /t͡sʰut̚³²⁻⁵ iaŋ¹³⁻²² siaŋ²¹/ [Hokkien, Zhangzhou], /t͡sʰuk̚²⁻⁴ iaŋ⁵⁵⁻¹¹ siaŋ²¹³/ [Sinological-IPA, Teochew], /ʈ͡ʂʰu⁵⁵ jɑŋ³⁵ ɕi̯ɑŋ⁵¹/, /t͡sʰɵt̚⁵ jœːŋ²¹ sœːŋ³³/, /t͡sʰut̚¹ iɔŋ¹¹ siɔŋ⁵³/, /t͡sʰut̚³²⁻⁴ iɔŋ²⁴⁻²² siɔŋ²¹/, /t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ iɔŋ²⁴⁻²² siɔŋ⁴¹/, /t͡sʰut̚³²⁻⁵ iaŋ¹³⁻²² siaŋ²¹/, /t͡sʰuk̚²⁻⁴ iaŋ⁵⁵⁻¹¹ siaŋ²¹³/ Chinese transliterations: chū yángxiàng [Mandarin, Pinyin], ㄔㄨㄧㄤˊ ㄒㄧㄤˋ [Mandarin, bopomofo], ceot¹ joeng⁴ soeng³ [Cantonese, Jyutping], cud⁵ yong² xiong⁴ [Guangdong, Hakka, Meixian], chhut-iông-siòng [Hokkien, POJ], chhut-iâng-siàng [Hokkien, POJ], cug⁴ iang⁵ siang³ [Peng'im, Teochew], chū yángxiàng [Hanyu-Pinyin, Mandarin], chu yángsiàng [Mandarin, Tongyong-Pinyin], chʻu¹ yang²-hsiang⁴ [Mandarin, Wade-Giles], chū yáng-syàng [Mandarin, Yale], chu yangshianq [Gwoyeu-Romatsyh, Mandarin], чу янсян [Mandarin, Palladius], ču jansjan [Mandarin, Palladius], chēut yèuhng seung [Cantonese, Yale], tsoet⁷ joeng⁴ soeng³ [Cantonese, Pinyin], cêd¹ yêng⁴ sêng³ [Cantonese, Guangdong-Romanization], tshut-iông-siòng [Hokkien, Tai-lo], zhut'iongsioxng [Hokkien, Phofsit-Daibuun], tshut-iâng-siàng [Hokkien, Tai-lo], zhut'iangsiaxng [Hokkien, Phofsit-Daibuun], tshuk iâng siàng [POJ, Teochew] Forms: 出⫽洋相 [canonical] [Show additional information ▼] [Hide additional information ▲]

Head templates: {{zh-verb|type=vo}} 出⫽洋相 (verb-object)

[Show JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "forms": [
    {
      "form": "出⫽洋相",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "type": "vo"
      },
      "expansion": "出⫽洋相 (verb-object)",
      "name": "zh-verb"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "59 41",
          "kind": "other",
          "name": "Chinese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "67 33",
          "kind": "other",
          "name": "Intermediate Mandarin",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to perform in an amusing way"
      ],
      "id": "en-出洋相-zh-verb-PWqAh-YG",
      "links": [
        [
          "perform",
          "perform"
        ],
        [
          "amusing",
          "amusing"
        ],
        [
          "way",
          "way"
        ]
      ],
      "tags": [
        "verb-object"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "to make a fool of oneself"
      ],
      "id": "en-出洋相-zh-verb-28GIzfYy",
      "links": [
        [
          "make a fool of",
          "make a fool of"
        ]
      ],
      "tags": [
        "verb-object"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "chū yángxiàng"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄔㄨ ㄧㄤˊ ㄒㄧㄤˋ"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "ceot¹ joeng⁴ soeng³"
    },
    {
      "tags": [
        "Guangdong",
        "Hakka",
        "Meixian"
      ],
      "zh-pron": "cud⁵ yong² xiong⁴"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "POJ"
      ],
      "zh-pron": "chhut-iông-siòng"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "POJ"
      ],
      "zh-pron": "chhut-iâng-siàng"
    },
    {
      "tags": [
        "Peng'im",
        "Teochew"
      ],
      "zh-pron": "cug⁴ iang⁵ siang³"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "chū yángxiàng"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "chu yángsiàng"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh-pron": "chʻu¹ yang²-hsiang⁴"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "chū yáng-syàng"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "chu yangshianq"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "чу янсян"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "ču jansjan"
    },
    {
      "ipa": "/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ jɑŋ³⁵ ɕi̯ɑŋ⁵¹/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "chēut yèuhng seung"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "tsoet⁷ joeng⁴ soeng³"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh-pron": "cêd¹ yêng⁴ sêng³"
    },
    {
      "ipa": "/t͡sʰɵt̚⁵ jœːŋ²¹ sœːŋ³³/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/t͡sʰut̚¹ iɔŋ¹¹ siɔŋ⁵³/",
      "tags": [
        "Hakka",
        "Meixian",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Tai-lo"
      ],
      "zh-pron": "tshut-iông-siòng"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Phofsit-Daibuun"
      ],
      "zh-pron": "zhut'iongsioxng"
    },
    {
      "ipa": "/t͡sʰut̚³²⁻⁴ iɔŋ²⁴⁻²² siɔŋ²¹/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Xiamen"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ iɔŋ²⁴⁻²² siɔŋ⁴¹/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Quanzhou"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Tai-lo"
      ],
      "zh-pron": "tshut-iâng-siàng"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Phofsit-Daibuun"
      ],
      "zh-pron": "zhut'iangsiaxng"
    },
    {
      "ipa": "/t͡sʰut̚³²⁻⁵ iaŋ¹³⁻²² siaŋ²¹/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Zhangzhou"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "POJ",
        "Teochew"
      ],
      "zh-pron": "tshuk iâng siàng"
    },
    {
      "ipa": "/t͡sʰuk̚²⁻⁴ iaŋ⁵⁵⁻¹¹ siaŋ²¹³/",
      "tags": [
        "Sinological-IPA",
        "Teochew"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ jɑŋ³⁵ ɕi̯ɑŋ⁵¹/"
    },
    {
      "ipa": "/t͡sʰɵt̚⁵ jœːŋ²¹ sœːŋ³³/"
    },
    {
      "ipa": "/t͡sʰut̚¹ iɔŋ¹¹ siɔŋ⁵³/"
    },
    {
      "ipa": "/t͡sʰut̚³²⁻⁴ iɔŋ²⁴⁻²² siɔŋ²¹/"
    },
    {
      "ipa": "/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ iɔŋ²⁴⁻²² siɔŋ⁴¹/"
    },
    {
      "ipa": "/t͡sʰut̚³²⁻⁵ iaŋ¹³⁻²² siaŋ²¹/"
    },
    {
      "ipa": "/t͡sʰuk̚²⁻⁴ iaŋ⁵⁵⁻¹¹ siaŋ²¹³/"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "chūcǎi",
      "word": "出彩"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "tūchuí",
      "tags": [
        "Taiwanese-Mandarin"
      ],
      "word": "凸槌"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "chūchǒu",
      "word": "出醜"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "chūchǒu",
      "word": "出丑"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "tags": [
        "Teochew"
      ],
      "word": "咬破粿"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "xiànyǎn",
      "word": "現眼"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "xiànyǎn",
      "word": "现眼"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "tags": [
        "Hokkien"
      ],
      "word": "脫箠"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "tags": [
        "Hokkien"
      ],
      "word": "脱棰"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "tags": [
        "Zhangzhou-Hokkien"
      ],
      "word": "落屎"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "tags": [
        "Taiwanese-Hokkien"
      ],
      "word": "落漆"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "nào xiàohuà",
      "word": "鬧笑話"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "nào xiàohuà",
      "word": "闹笑话"
    }
  ],
  "word": "出洋相"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "Chinese entries with incorrect language header",
    "Chinese lemmas",
    "Chinese terms with IPA pronunciation",
    "Chinese verbs",
    "Intermediate Mandarin"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "出⫽洋相",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "type": "vo"
      },
      "expansion": "出⫽洋相 (verb-object)",
      "name": "zh-verb"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "to perform in an amusing way"
      ],
      "links": [
        [
          "perform",
          "perform"
        ],
        [
          "amusing",
          "amusing"
        ],
        [
          "way",
          "way"
        ]
      ],
      "tags": [
        "verb-object"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "to make a fool of oneself"
      ],
      "links": [
        [
          "make a fool of",
          "make a fool of"
        ]
      ],
      "tags": [
        "verb-object"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "chū yángxiàng"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄔㄨ ㄧㄤˊ ㄒㄧㄤˋ"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "ceot¹ joeng⁴ soeng³"
    },
    {
      "tags": [
        "Guangdong",
        "Hakka",
        "Meixian"
      ],
      "zh-pron": "cud⁵ yong² xiong⁴"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "POJ"
      ],
      "zh-pron": "chhut-iông-siòng"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "POJ"
      ],
      "zh-pron": "chhut-iâng-siàng"
    },
    {
      "tags": [
        "Peng'im",
        "Teochew"
      ],
      "zh-pron": "cug⁴ iang⁵ siang³"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "chū yángxiàng"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "chu yángsiàng"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh-pron": "chʻu¹ yang²-hsiang⁴"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "chū yáng-syàng"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "chu yangshianq"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "чу янсян"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "ču jansjan"
    },
    {
      "ipa": "/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ jɑŋ³⁵ ɕi̯ɑŋ⁵¹/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "chēut yèuhng seung"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "tsoet⁷ joeng⁴ soeng³"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh-pron": "cêd¹ yêng⁴ sêng³"
    },
    {
      "ipa": "/t͡sʰɵt̚⁵ jœːŋ²¹ sœːŋ³³/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/t͡sʰut̚¹ iɔŋ¹¹ siɔŋ⁵³/",
      "tags": [
        "Hakka",
        "Meixian",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Tai-lo"
      ],
      "zh-pron": "tshut-iông-siòng"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Phofsit-Daibuun"
      ],
      "zh-pron": "zhut'iongsioxng"
    },
    {
      "ipa": "/t͡sʰut̚³²⁻⁴ iɔŋ²⁴⁻²² siɔŋ²¹/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Xiamen"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ iɔŋ²⁴⁻²² siɔŋ⁴¹/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Quanzhou"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Tai-lo"
      ],
      "zh-pron": "tshut-iâng-siàng"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Phofsit-Daibuun"
      ],
      "zh-pron": "zhut'iangsiaxng"
    },
    {
      "ipa": "/t͡sʰut̚³²⁻⁵ iaŋ¹³⁻²² siaŋ²¹/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Zhangzhou"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "POJ",
        "Teochew"
      ],
      "zh-pron": "tshuk iâng siàng"
    },
    {
      "ipa": "/t͡sʰuk̚²⁻⁴ iaŋ⁵⁵⁻¹¹ siaŋ²¹³/",
      "tags": [
        "Sinological-IPA",
        "Teochew"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ jɑŋ³⁵ ɕi̯ɑŋ⁵¹/"
    },
    {
      "ipa": "/t͡sʰɵt̚⁵ jœːŋ²¹ sœːŋ³³/"
    },
    {
      "ipa": "/t͡sʰut̚¹ iɔŋ¹¹ siɔŋ⁵³/"
    },
    {
      "ipa": "/t͡sʰut̚³²⁻⁴ iɔŋ²⁴⁻²² siɔŋ²¹/"
    },
    {
      "ipa": "/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ iɔŋ²⁴⁻²² siɔŋ⁴¹/"
    },
    {
      "ipa": "/t͡sʰut̚³²⁻⁵ iaŋ¹³⁻²² siaŋ²¹/"
    },
    {
      "ipa": "/t͡sʰuk̚²⁻⁴ iaŋ⁵⁵⁻¹¹ siaŋ²¹³/"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "roman": "chūcǎi",
      "word": "出彩"
    },
    {
      "roman": "tūchuí",
      "tags": [
        "Taiwanese-Mandarin"
      ],
      "word": "凸槌"
    },
    {
      "roman": "chūchǒu",
      "word": "出醜"
    },
    {
      "roman": "chūchǒu",
      "word": "出丑"
    },
    {
      "tags": [
        "Teochew"
      ],
      "word": "咬破粿"
    },
    {
      "roman": "xiànyǎn",
      "word": "現眼"
    },
    {
      "roman": "xiànyǎn",
      "word": "现眼"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien"
      ],
      "word": "脫箠"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien"
      ],
      "word": "脱棰"
    },
    {
      "tags": [
        "Zhangzhou-Hokkien"
      ],
      "word": "落屎"
    },
    {
      "tags": [
        "Taiwanese-Hokkien"
      ],
      "word": "落漆"
    },
    {
      "roman": "nào xiàohuà",
      "word": "鬧笑話"
    },
    {
      "roman": "nào xiàohuà",
      "word": "闹笑话"
    }
  ],
  "word": "出洋相"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-01 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"出洋相" meaning in Chinese

Verb