See 作孽 in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for 作孽 meaning in Chinese (7.2kB)
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "zìzuòniè, bùkěhuó",
"word": "自作孽，不可活"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "作孽",
"name": "zh-verb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "61 39",
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to do evil; to commit a sin"
],
"id": "en-作孽-zh-verb-qWt-DnDc",
"links": [
[
"do",
"do"
],
[
"evil",
"evil"
],
[
"commit",
"commit"
],
[
"sin",
"sin"
]
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "91 9",
"roman": "zàoniè",
"sense": "to do evil",
"word": "造孽"
}
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Taiwanese Hokkien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Xiamen Hokkien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Zhangzhou Hokkien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"to make or cause trouble; to be mischievous"
],
"id": "en-作孽-zh-verb-l1Yx7NNX",
"links": [
[
"make",
"make"
],
[
"cause",
"cause"
],
[
"trouble",
"trouble"
],
[
"mischievous",
"mischievous"
]
],
"raw_glosses": [
"(Xiamen, Zhangzhou and Taiwanese Hokkien) to make or cause trouble; to be mischievous"
],
"tags": [
"Taiwanese-Hokkien",
"Xiamen",
"Zhangzhou"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "zuòniè"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄗㄨㄛˋ ㄋㄧㄝˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "zok³ jit⁶"
},
{
"zh-pron": "chok-gia̍t"
},
{
"zh-pron": "⁷tsoq-gniq; ⁷tsoq ⁸gniq"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "zuòniè"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "zuòniè"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "tso⁴-nieh⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "dzwò-nyè"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "tzuohnieh"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "цзоне"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "czone"
},
{
"ipa": "/t͡su̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ni̯ɛ⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "jok yiht"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "dzok⁸ jit⁹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "zog³ yid⁶"
},
{
"ipa": "/t͡sɔːk̚³ jiːt̚²/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "chok-gia̍t"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tsok-gia̍t"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "zokgiat"
},
{
"ipa": "/t͡sɔk̚³²⁻⁴ ɡiɛt̚⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/t͡sɔk̚⁵⁻²⁴ ɡiɛt̚²⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/t͡sɔk̚³²⁻⁵ ɡiɛt̚¹²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/t͡sɔk̚³²⁻⁴ ɡiɛt̚⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/t͡sɔk̚³²⁻⁴ ɡiɛt̚⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "⁷tsoq-gniq; ⁷tsoq ⁸gniq"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "tsoh^入 nyih; tsoh^入 nyih^入"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "⁴tsoq-nyiq; ⁴tsoq ⁵nyiq"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "/t͡soʔ³³ n̠ʲiɪʔ⁴⁴/"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "/t͡soʔ⁴⁴ n̠ʲiɪʔ¹²/"
},
{
"ipa": "/t͡su̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ni̯ɛ⁵¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sɔːk̚³ jiːt̚²/"
},
{
"ipa": "/t͡sɔk̚³²⁻⁴ ɡiɛt̚⁴/"
},
{
"ipa": "/t͡sɔk̚⁵⁻²⁴ ɡiɛt̚²⁴/"
},
{
"ipa": "/t͡sɔk̚³²⁻⁵ ɡiɛt̚¹²¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sɔk̚³²⁻⁴ ɡiɛt̚⁴/"
},
{
"ipa": "/t͡sɔk̚³²⁻⁴ ɡiɛt̚⁴/"
},
{
"ipa": "/t͡soʔ³³ n̠ʲiɪʔ⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/t͡soʔ⁴⁴ n̠ʲiɪʔ¹²/"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "lonn5 do2",
"tags": [
"Xiang"
],
"word": "亂它"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "lonn5 do2",
"tags": [
"Xiang"
],
"word": "乱它"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "luàn tánqín",
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "亂彈琴"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "luàn tánqín",
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "乱弹琴"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "luànnào",
"word": "亂鬧"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "luànnào",
"word": "乱闹"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "shǐhuài",
"word": "使壞"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "shǐhuài",
"word": "使坏"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
],
"word": "做孽"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "zuò shǒujiǎo",
"word": "做手腳"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "zuò shǒujiǎo",
"word": "做手脚"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "lonn3 dan2 qin2",
"tags": [
"Xiang"
],
"word": "卵彈琴"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "lonn3 dan2 qin2",
"tags": [
"Xiang"
],
"word": "卵弹琴"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "rěshì",
"word": "惹事"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "dǎoluàn",
"word": "搗亂"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "dǎoluàn",
"word": "捣乱"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "搶事"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "抢事"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "gǎoshì",
"word": "搞事"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "dǎodàn",
"word": "搗蛋"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "dǎodàn",
"word": "捣蛋"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "dǎoguǐ",
"word": "搗鬼"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "dǎoguǐ",
"word": "捣鬼"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "gǎoguǐ",
"word": "搞鬼"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "liàu-dī",
"tags": [
"Min",
"Northern"
],
"word": "撩事"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "zīshì",
"word": "滋事"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "zīrǎo",
"word": "滋擾"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "zīrǎo",
"word": "滋扰"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "wánnào",
"word": "玩鬧"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "wánnào",
"word": "玩闹"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "shēngshì",
"word": "生事"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "siⁿ-khùi",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
],
"word": "生氣"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "siⁿ-khùi",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
],
"word": "生气"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "生空"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "生空生榫"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "生空生縫"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "生空生缝"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "shuǎ shǒuwàn",
"word": "耍手腕"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "húlái",
"word": "胡來"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "húlái",
"word": "胡来"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "hújiǎo",
"word": "胡攪"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "hújiǎo",
"word": "胡搅"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "húnào",
"word": "胡鬧"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "húnào",
"word": "胡闹"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "舞射"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Jinjiang-Hokkien"
],
"word": "變精"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Jinjiang-Hokkien"
],
"word": "变精"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "變鬼"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "变鬼"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "變魍"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "变魍"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "起事"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "起空"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "qǐhòng",
"word": "起鬨"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "qǐhòng",
"word": "起哄"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "zàofǎn",
"word": "造反"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "nàoshì",
"word": "鬧事"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "nàoshì",
"word": "闹事"
}
],
"word": "作孽"
}
{
"categories": [
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Chinese verbs"
],
"derived": [
{
"roman": "zìzuòniè, bùkěhuó",
"word": "自作孽，不可活"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "作孽",
"name": "zh-verb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to do evil; to commit a sin"
],
"links": [
[
"do",
"do"
],
[
"evil",
"evil"
],
[
"commit",
"commit"
],
[
"sin",
"sin"
]
]
},
{
"categories": [
"Taiwanese Hokkien",
"Xiamen Hokkien",
"Zhangzhou Hokkien"
],
"glosses": [
"to make or cause trouble; to be mischievous"
],
"links": [
[
"make",
"make"
],
[
"cause",
"cause"
],
[
"trouble",
"trouble"
],
[
"mischievous",
"mischievous"
]
],
"raw_glosses": [
"(Xiamen, Zhangzhou and Taiwanese Hokkien) to make or cause trouble; to be mischievous"
],
"tags": [
"Taiwanese-Hokkien",
"Xiamen",
"Zhangzhou"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "zuòniè"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄗㄨㄛˋ ㄋㄧㄝˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "zok³ jit⁶"
},
{
"zh-pron": "chok-gia̍t"
},
{
"zh-pron": "⁷tsoq-gniq; ⁷tsoq ⁸gniq"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "zuòniè"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "zuòniè"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "tso⁴-nieh⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "dzwò-nyè"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "tzuohnieh"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "цзоне"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "czone"
},
{
"ipa": "/t͡su̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ni̯ɛ⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "jok yiht"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "dzok⁸ jit⁹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "zog³ yid⁶"
},
{
"ipa": "/t͡sɔːk̚³ jiːt̚²/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "chok-gia̍t"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tsok-gia̍t"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "zokgiat"
},
{
"ipa": "/t͡sɔk̚³²⁻⁴ ɡiɛt̚⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/t͡sɔk̚⁵⁻²⁴ ɡiɛt̚²⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/t͡sɔk̚³²⁻⁵ ɡiɛt̚¹²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/t͡sɔk̚³²⁻⁴ ɡiɛt̚⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/t͡sɔk̚³²⁻⁴ ɡiɛt̚⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "⁷tsoq-gniq; ⁷tsoq ⁸gniq"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "tsoh^入 nyih; tsoh^入 nyih^入"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "⁴tsoq-nyiq; ⁴tsoq ⁵nyiq"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "/t͡soʔ³³ n̠ʲiɪʔ⁴⁴/"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "/t͡soʔ⁴⁴ n̠ʲiɪʔ¹²/"
},
{
"ipa": "/t͡su̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ni̯ɛ⁵¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sɔːk̚³ jiːt̚²/"
},
{
"ipa": "/t͡sɔk̚³²⁻⁴ ɡiɛt̚⁴/"
},
{
"ipa": "/t͡sɔk̚⁵⁻²⁴ ɡiɛt̚²⁴/"
},
{
"ipa": "/t͡sɔk̚³²⁻⁵ ɡiɛt̚¹²¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sɔk̚³²⁻⁴ ɡiɛt̚⁴/"
},
{
"ipa": "/t͡sɔk̚³²⁻⁴ ɡiɛt̚⁴/"
},
{
"ipa": "/t͡soʔ³³ n̠ʲiɪʔ⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/t͡soʔ⁴⁴ n̠ʲiɪʔ¹²/"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "zàoniè",
"sense": "to do evil",
"word": "造孽"
},
{
"roman": "lonn5 do2",
"tags": [
"Xiang"
],
"word": "亂它"
},
{
"roman": "lonn5 do2",
"tags": [
"Xiang"
],
"word": "乱它"
},
{
"roman": "luàn tánqín",
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "亂彈琴"
},
{
"roman": "luàn tánqín",
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "乱弹琴"
},
{
"roman": "luànnào",
"word": "亂鬧"
},
{
"roman": "luànnào",
"word": "乱闹"
},
{
"roman": "shǐhuài",
"word": "使壞"
},
{
"roman": "shǐhuài",
"word": "使坏"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
],
"word": "做孽"
},
{
"roman": "zuò shǒujiǎo",
"word": "做手腳"
},
{
"roman": "zuò shǒujiǎo",
"word": "做手脚"
},
{
"roman": "lonn3 dan2 qin2",
"tags": [
"Xiang"
],
"word": "卵彈琴"
},
{
"roman": "lonn3 dan2 qin2",
"tags": [
"Xiang"
],
"word": "卵弹琴"
},
{
"roman": "rěshì",
"word": "惹事"
},
{
"roman": "dǎoluàn",
"word": "搗亂"
},
{
"roman": "dǎoluàn",
"word": "捣乱"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "搶事"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "抢事"
},
{
"roman": "gǎoshì",
"word": "搞事"
},
{
"roman": "dǎodàn",
"word": "搗蛋"
},
{
"roman": "dǎodàn",
"word": "捣蛋"
},
{
"roman": "dǎoguǐ",
"word": "搗鬼"
},
{
"roman": "dǎoguǐ",
"word": "捣鬼"
},
{
"roman": "gǎoguǐ",
"word": "搞鬼"
},
{
"roman": "liàu-dī",
"tags": [
"Min",
"Northern"
],
"word": "撩事"
},
{
"roman": "zīshì",
"word": "滋事"
},
{
"roman": "zīrǎo",
"word": "滋擾"
},
{
"roman": "zīrǎo",
"word": "滋扰"
},
{
"roman": "wánnào",
"word": "玩鬧"
},
{
"roman": "wánnào",
"word": "玩闹"
},
{
"roman": "shēngshì",
"word": "生事"
},
{
"roman": "siⁿ-khùi",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
],
"word": "生氣"
},
{
"roman": "siⁿ-khùi",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
],
"word": "生气"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "生空"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "生空生榫"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "生空生縫"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "生空生缝"
},
{
"roman": "shuǎ shǒuwàn",
"word": "耍手腕"
},
{
"roman": "húlái",
"word": "胡來"
},
{
"roman": "húlái",
"word": "胡来"
},
{
"roman": "hújiǎo",
"word": "胡攪"
},
{
"roman": "hújiǎo",
"word": "胡搅"
},
{
"roman": "húnào",
"word": "胡鬧"
},
{
"roman": "húnào",
"word": "胡闹"
},
{
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "舞射"
},
{
"tags": [
"Jinjiang-Hokkien"
],
"word": "變精"
},
{
"tags": [
"Jinjiang-Hokkien"
],
"word": "变精"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "變鬼"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "变鬼"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "變魍"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "变魍"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "起事"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "起空"
},
{
"roman": "qǐhòng",
"word": "起鬨"
},
{
"roman": "qǐhòng",
"word": "起哄"
},
{
"roman": "zàofǎn",
"word": "造反"
},
{
"roman": "nàoshì",
"word": "鬧事"
},
{
"roman": "nàoshì",
"word": "闹事"
}
],
"word": "作孽"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-04-26 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (93a6c53 and 21a9316). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.