See pegar in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for pegar meaning in Catalan (11.1kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "ca",
"2": "la",
"3": "pico",
"4": "picāre",
"5": "smear with pitch",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Latin picāre (“smear with pitch”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ca",
"2": "la",
"3": "pico",
"4": "picāre",
"t": "smear with pitch"
},
"expansion": "Inherited from Latin picāre (“smear with pitch”)",
"name": "inh+"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Latin picāre (“smear with pitch”).",
"forms": [
{
"form": "pegar",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "root stress:",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ɛ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "/e/",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "pego",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "peguí",
"tags": [
"first-person",
"preterite",
"singular"
]
},
{
"form": "pegat",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "conjugation-1",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ca-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "g-gu alternation",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "pegar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "pegant",
"source": "conjugation",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "pegat",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "pegada",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "pegats",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "pegades",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "pego",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "pegues",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "pega",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "peguem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "pegueu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "peguen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "pegava",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "pegaves",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "pegava",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "pegàvem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "pegàveu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "pegaven",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "pegaré",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "pegaràs",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "pegarà",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "pegarem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "pegareu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "pegaran",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "peguí",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"preterite",
"singular"
]
},
{
"form": "pegares",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"preterite",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "pegà",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"preterite",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "pegàrem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"preterite"
]
},
{
"form": "pegàreu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"preterite",
"second-person"
]
},
{
"form": "pegaren",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"preterite",
"third-person"
]
},
{
"form": "pegaria",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "pegaries",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "pegaria",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "pegaríem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "pegaríeu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "pegarien",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "pegui",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "peguis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "pegui",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "peguem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "pegueu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "peguin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "pegués",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "peguessis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "pegués",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "peguéssim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "peguéssiu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "peguessin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "pega",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"second-person"
]
},
{
"form": "pegui",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"imperative",
"second-person-semantically",
"singular"
]
},
{
"form": "peguem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperative",
"plural"
]
},
{
"form": "pegueu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "peguin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"imperative",
"plural",
"second-person-semantically"
]
},
{
"form": "no peguis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"negative",
"second-person"
]
},
{
"form": "no pegui",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"imperative",
"negative",
"second-person-semantically",
"singular"
]
},
{
"form": "no peguem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperative",
"negative",
"plural"
]
},
{
"form": "no pegueu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"negative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "no peguin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"imperative",
"negative",
"plural",
"second-person-semantically"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"root": "cen:è; bal:é; val:é"
},
"expansion": "pegar (first-person singular present pego, first-person singular preterite peguí, past participle pegat); root stress: (Central) /ɛ/; (Valencian, Balearic) /e/",
"name": "ca-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {},
"name": "ca-conj"
}
],
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"pos": "verb",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "apegar"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "pega"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "pegar-se un toc a la barra"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "45 3 6 36 5 6",
"kind": "other",
"name": "Catalan entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 11 18 14 16 17",
"kind": "other",
"name": "Catalan verbs with g-gu alternation",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "Why are you hitting this boy?",
"text": "Per què li pegueu a aquest noi?",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to hit somebody (in order to harm)"
],
"id": "en-pegar-ca-verb-oRpNGyF4",
"links": [
[
"hit",
"hit"
]
],
"tags": [
"Balearic",
"Central",
"Valencian"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "I hit my head against the wall",
"text": "Vaig pegar de cap a la paret",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to hit one body with another"
],
"id": "en-pegar-ca-verb-TlhCAS4t",
"links": [
[
"hit",
"hit"
]
],
"raw_glosses": [
"(dialectal) to hit one body with another"
],
"synonyms": [
{
"word": "topar"
},
{
"word": "xocar"
}
],
"tags": [
"Balearic",
"Central",
"Valencian",
"dialectal"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "He shoved her",
"text": "Li va pegar una empenta",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"(dialectal, used with cop (“knock”), empenta (“shove”), etc.) to knock, shove somebody",
"to knock, shove somebody"
],
"id": "en-pegar-ca-verb-emalCsrW",
"links": [
[
"cop",
"cop#Catalan"
],
[
"empenta",
"empenta#Catalan"
],
[
"knock",
"knock"
],
[
"shove",
"shove"
]
],
"qualifier": "empenta (“shove”)",
"raw_glosses": [
"(dialectal, used with cop (“knock”), empenta (“shove”), etc.) to knock, shove somebody"
],
"raw_tags": [
"used with cop (“knock”)"
],
"synonyms": [
{
"english": "with ''cop'', ''empenta''",
"word": "donar"
},
{
"word": "empènyer"
}
],
"tags": [
"Balearic",
"Central",
"Valencian",
"dialectal",
"usually"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "He jumped",
"text": "Va pegar un bot",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"(dialectal, used with bot (“jump”), salt (“jump”) etc.) to jump",
"to jump"
],
"id": "en-pegar-ca-verb-xyY514CR",
"links": [
[
"bot",
"bot#Catalan"
],
[
"salt",
"salt#Catalan"
],
[
"jump",
"jump"
]
],
"qualifier": "salt (“jump”) etc.",
"raw_glosses": [
"(dialectal, used with bot (“jump”), salt (“jump”) etc.) to jump"
],
"raw_tags": [
"used with bot (“jump”)"
],
"synonyms": [
{
"english": "with ''bot'', ''salt''",
"word": "donar"
},
{
"english": "with ''bot'', ''salt''",
"word": "fer"
},
{
"word": "saltar"
}
],
"tags": [
"Balearic",
"Central",
"Valencian",
"dialectal"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "He threw a tantrum in the middle of the square",
"text": "Li va pegar una rabinadura al mig de la plaça",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to throw, show sudden emotion"
],
"id": "en-pegar-ca-verb-0Ilc5zCy",
"links": [
[
"throw",
"throw"
]
],
"raw_glosses": [
"(dialectal) to throw, show sudden emotion"
],
"synonyms": [
{
"word": "agafar"
}
],
"tags": [
"Balearic",
"Central",
"Valencian",
"dialectal"
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"to glue"
],
"id": "en-pegar-ca-verb-GTFopxCW",
"links": [
[
"glue",
"glue"
]
],
"raw_glosses": [
"(dialectal) to glue"
],
"synonyms": [
{
"word": "enganxar"
},
{
"word": "encolar"
}
],
"tags": [
"Balearic",
"Central",
"Valencian",
"dialectal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[pəˈɣa]",
"tags": [
"Balearic",
"Central"
]
},
{
"ipa": "[peˈɣaɾ]",
"tags": [
"Valencian"
]
},
{
"homophone": "pagar"
}
],
"word": "pegar"
}
{
"categories": [
"Catalan entries with incorrect language header",
"Catalan first conjugation verbs",
"Catalan lemmas",
"Catalan terms derived from Latin",
"Catalan terms inherited from Latin",
"Catalan terms with IPA pronunciation",
"Catalan terms with homophones",
"Catalan verbs",
"Catalan verbs with g-gu alternation"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "ca",
"2": "la",
"3": "pico",
"4": "picāre",
"5": "smear with pitch",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Latin picāre (“smear with pitch”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ca",
"2": "la",
"3": "pico",
"4": "picāre",
"t": "smear with pitch"
},
"expansion": "Inherited from Latin picāre (“smear with pitch”)",
"name": "inh+"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Latin picāre (“smear with pitch”).",
"forms": [
{
"form": "pegar",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "root stress:",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ɛ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "/e/",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "pego",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "peguí",
"tags": [
"first-person",
"preterite",
"singular"
]
},
{
"form": "pegat",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "conjugation-1",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ca-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "g-gu alternation",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "pegar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "pegant",
"source": "conjugation",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "pegat",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "pegada",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "pegats",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "pegades",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "pego",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "pegues",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "pega",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "peguem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "pegueu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "peguen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "pegava",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "pegaves",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "pegava",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "pegàvem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "pegàveu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "pegaven",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "pegaré",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "pegaràs",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "pegarà",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "pegarem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "pegareu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "pegaran",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "peguí",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"preterite",
"singular"
]
},
{
"form": "pegares",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"preterite",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "pegà",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"preterite",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "pegàrem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"preterite"
]
},
{
"form": "pegàreu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"preterite",
"second-person"
]
},
{
"form": "pegaren",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"preterite",
"third-person"
]
},
{
"form": "pegaria",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "pegaries",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "pegaria",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "pegaríem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "pegaríeu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "pegarien",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "pegui",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "peguis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "pegui",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "peguem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "pegueu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "peguin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "pegués",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "peguessis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "pegués",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "peguéssim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "peguéssiu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "peguessin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "pega",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"second-person"
]
},
{
"form": "pegui",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"imperative",
"second-person-semantically",
"singular"
]
},
{
"form": "peguem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperative",
"plural"
]
},
{
"form": "pegueu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "peguin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"imperative",
"plural",
"second-person-semantically"
]
},
{
"form": "no peguis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"negative",
"second-person"
]
},
{
"form": "no pegui",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"imperative",
"negative",
"second-person-semantically",
"singular"
]
},
{
"form": "no peguem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperative",
"negative",
"plural"
]
},
{
"form": "no pegueu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"negative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "no peguin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"imperative",
"negative",
"plural",
"second-person-semantically"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"root": "cen:è; bal:é; val:é"
},
"expansion": "pegar (first-person singular present pego, first-person singular preterite peguí, past participle pegat); root stress: (Central) /ɛ/; (Valencian, Balearic) /e/",
"name": "ca-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {},
"name": "ca-conj"
}
],
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"pos": "verb",
"related": [
{
"word": "apegar"
},
{
"word": "pega"
},
{
"word": "pegar-se un toc a la barra"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Catalan terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Why are you hitting this boy?",
"text": "Per què li pegueu a aquest noi?",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to hit somebody (in order to harm)"
],
"links": [
[
"hit",
"hit"
]
],
"tags": [
"Balearic",
"Central",
"Valencian"
]
},
{
"categories": [
"Catalan dialectal terms",
"Catalan terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "I hit my head against the wall",
"text": "Vaig pegar de cap a la paret",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to hit one body with another"
],
"links": [
[
"hit",
"hit"
]
],
"raw_glosses": [
"(dialectal) to hit one body with another"
],
"synonyms": [
{
"word": "topar"
},
{
"word": "xocar"
}
],
"tags": [
"Balearic",
"Central",
"Valencian",
"dialectal"
]
},
{
"categories": [
"Catalan dialectal terms",
"Catalan terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "He shoved her",
"text": "Li va pegar una empenta",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"(dialectal, used with cop (“knock”), empenta (“shove”), etc.) to knock, shove somebody",
"to knock, shove somebody"
],
"links": [
[
"cop",
"cop#Catalan"
],
[
"empenta",
"empenta#Catalan"
],
[
"knock",
"knock"
],
[
"shove",
"shove"
]
],
"qualifier": "empenta (“shove”)",
"raw_glosses": [
"(dialectal, used with cop (“knock”), empenta (“shove”), etc.) to knock, shove somebody"
],
"raw_tags": [
"used with cop (“knock”)"
],
"synonyms": [
{
"english": "with ''cop'', ''empenta''",
"word": "donar"
},
{
"word": "empènyer"
}
],
"tags": [
"Balearic",
"Central",
"Valencian",
"dialectal",
"usually"
]
},
{
"categories": [
"Catalan dialectal terms",
"Catalan terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "He jumped",
"text": "Va pegar un bot",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"(dialectal, used with bot (“jump”), salt (“jump”) etc.) to jump",
"to jump"
],
"links": [
[
"bot",
"bot#Catalan"
],
[
"salt",
"salt#Catalan"
],
[
"jump",
"jump"
]
],
"qualifier": "salt (“jump”) etc.",
"raw_glosses": [
"(dialectal, used with bot (“jump”), salt (“jump”) etc.) to jump"
],
"raw_tags": [
"used with bot (“jump”)"
],
"synonyms": [
{
"english": "with ''bot'', ''salt''",
"word": "donar"
},
{
"english": "with ''bot'', ''salt''",
"word": "fer"
},
{
"word": "saltar"
}
],
"tags": [
"Balearic",
"Central",
"Valencian",
"dialectal"
]
},
{
"categories": [
"Catalan dialectal terms",
"Catalan terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "He threw a tantrum in the middle of the square",
"text": "Li va pegar una rabinadura al mig de la plaça",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to throw, show sudden emotion"
],
"links": [
[
"throw",
"throw"
]
],
"raw_glosses": [
"(dialectal) to throw, show sudden emotion"
],
"synonyms": [
{
"word": "agafar"
}
],
"tags": [
"Balearic",
"Central",
"Valencian",
"dialectal"
]
},
{
"categories": [
"Catalan dialectal terms"
],
"glosses": [
"to glue"
],
"links": [
[
"glue",
"glue"
]
],
"raw_glosses": [
"(dialectal) to glue"
],
"synonyms": [
{
"word": "enganxar"
},
{
"word": "encolar"
}
],
"tags": [
"Balearic",
"Central",
"Valencian",
"dialectal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[pəˈɣa]",
"tags": [
"Balearic",
"Central"
]
},
{
"ipa": "[peˈɣaɾ]",
"tags": [
"Valencian"
]
},
{
"homophone": "pagar"
}
],
"word": "pegar"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Catalan dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-04-26 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (93a6c53 and 21a9316). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.