хәләл ефет in Bashkir

IPA: [χæˈlæl.jɪ̞ˈfɪ̞t] [Show additional information ▼] [Hide additional information ▲]

Etymology: Compare with Tatar хәләл җефет (xäläl cefet, “spouse”). From Volga Turki حلال جفت (xälâl jifit, “the legitimate spouse”). See Arabic حلال (“allowed, legitimate”) and Persian جفت (“pair, mate, partner”). Etymology templates: {{cog|tt|хәләл җефет|t=spouse}} Tatar хәләл җефет (xäläl cefet, “spouse”), {{m|chg|حلال جفت||the legitimate spouse|tr=xälâl jifit}} حلال جفت (xälâl jifit, “the legitimate spouse”), {{der|ba|ar|حلال|t=allowed, legitimate}} Arabic حلال (“allowed, legitimate”), {{der|ba|fa|جفت|t=pair, mate, partner}} Persian جفت (“pair, mate, partner”) Head templates: {{head|ba|noun|head=хәләл ефет|tr=}} хәләл ефет • (xələl yefet), {{ba-noun|head=хәләл ефет}} хәләл ефет • (xələl yefet) Inflection templates: {{ba-decl-noun|хәләл ефет|хәләл ефеттәр|хәләл ефеттең|хәләл ефеттәрҙең|хәләл ефеткә|хәләл ефеттәргә|хәләл ефетте|хәләл ефеттәрҙе|хәләл ефеттә|хәләл ефеттәрҙә|хәләл ефеттән|хәләл ефеттәрҙән}} Forms: xələl yefet [romanization], no-table-tags [table-tags], хәләл ефет [absolute, singular], хәләл ефеттәр [absolute, plural], хәләл ефеттең [definite, genitive, singular], хәләл ефеттәрҙең [definite, genitive, plural], хәләл ефеткә [dative, singular], хәләл ефеттәргә [dative, plural], хәләл ефетте [accusative, definite, singular], хәләл ефеттәрҙе [accusative, definite, plural], хәләл ефеттә [locative, singular], хәләл ефеттәрҙә [locative, plural], хәләл ефеттән [ablative, singular], хәләл ефеттәрҙән [ablative, plural]

[Show JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "tt",
        "2": "хәләл җефет",
        "t": "spouse"
      },
      "expansion": "Tatar хәләл җефет (xäläl cefet, “spouse”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "chg",
        "2": "حلال جفت",
        "3": "",
        "4": "the legitimate spouse",
        "tr": "xälâl jifit"
      },
      "expansion": "حلال جفت (xälâl jifit, “the legitimate spouse”)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ba",
        "2": "ar",
        "3": "حلال",
        "t": "allowed, legitimate"
      },
      "expansion": "Arabic حلال (“allowed, legitimate”)",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ba",
        "2": "fa",
        "3": "جفت",
        "t": "pair, mate, partner"
      },
      "expansion": "Persian جفت (“pair, mate, partner”)",
      "name": "der"
    }
  ],
  "etymology_text": "Compare with\nTatar хәләл җефет (xäläl cefet, “spouse”).\nFrom Volga Turki حلال جفت (xälâl jifit, “the legitimate spouse”).\nSee Arabic حلال (“allowed, legitimate”) and Persian جفت (“pair, mate, partner”).",
  "forms": [
    {
      "form": "xələl yefet",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "ba-noun-c",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "хәләл ефет",
      "roman": "xələl yefet",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "absolute",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "хәләл ефеттәр",
      "roman": "xələl yefettər",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "absolute",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "хәләл ефеттең",
      "roman": "xələl yefetteñ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "хәләл ефеттәрҙең",
      "roman": "xələl yefettərźeñ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "хәләл ефеткә",
      "roman": "xələl yefetkə",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "хәләл ефеттәргә",
      "roman": "xələl yefettərgə",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "хәләл ефетте",
      "roman": "xələl yefette",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "definite",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "хәләл ефеттәрҙе",
      "roman": "xələl yefettərźe",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "definite",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "хәләл ефеттә",
      "roman": "xələl yefettə",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "хәләл ефеттәрҙә",
      "roman": "xələl yefettərźə",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "хәләл ефеттән",
      "roman": "xələl yefettən",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "хәләл ефеттәрҙән",
      "roman": "xələl yefettərźən",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ba",
        "2": "noun",
        "head": "хәләл ефет",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "хәләл ефет • (xələl yefet)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "head": "хәләл ефет"
      },
      "expansion": "хәләл ефет • (xələl yefet)",
      "name": "ba-noun"
    }
  ],
  "hyphenation": [
    "хә‧ләл"
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "хәләл ефет",
        "10": "хәләл ефеттәрҙә",
        "11": "хәләл ефеттән",
        "12": "хәләл ефеттәрҙән",
        "2": "хәләл ефеттәр",
        "3": "хәләл ефеттең",
        "4": "хәләл ефеттәрҙең",
        "5": "хәләл ефеткә",
        "6": "хәләл ефеттәргә",
        "7": "хәләл ефетте",
        "8": "хәләл ефеттәрҙе",
        "9": "хәләл ефеттә"
      },
      "name": "ba-decl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Bashkir",
  "lang_code": "ba",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Bashkir entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "one's husband or wife, spouse, marriage partner"
      ],
      "id": "en-хәләл_ефет-ba-noun-mxWuqBNw",
      "links": [
        [
          "husband",
          "husband"
        ],
        [
          "wife",
          "wife"
        ],
        [
          "spouse",
          "spouse"
        ],
        [
          "marriage",
          "marriage"
        ],
        [
          "partner",
          "partner"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(formal) one's husband or wife, spouse, marriage partner"
      ],
      "related": [
        {
          "english": "husband",
          "roman": "ir",
          "word": "ир"
        },
        {
          "english": "wife",
          "roman": "qatın",
          "word": "ҡатын"
        }
      ],
      "synonyms": [
        {
          "roman": "iptəş",
          "tags": [
            "informal"
          ],
          "word": "иптәш"
        }
      ],
      "tags": [
        "formal"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[χæˈlæl.jɪ̞ˈfɪ̞t]"
    }
  ],
  "word": "хәләл ефет"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "tt",
        "2": "хәләл җефет",
        "t": "spouse"
      },
      "expansion": "Tatar хәләл җефет (xäläl cefet, “spouse”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "chg",
        "2": "حلال جفت",
        "3": "",
        "4": "the legitimate spouse",
        "tr": "xälâl jifit"
      },
      "expansion": "حلال جفت (xälâl jifit, “the legitimate spouse”)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ba",
        "2": "ar",
        "3": "حلال",
        "t": "allowed, legitimate"
      },
      "expansion": "Arabic حلال (“allowed, legitimate”)",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ba",
        "2": "fa",
        "3": "جفت",
        "t": "pair, mate, partner"
      },
      "expansion": "Persian جفت (“pair, mate, partner”)",
      "name": "der"
    }
  ],
  "etymology_text": "Compare with\nTatar хәләл җефет (xäläl cefet, “spouse”).\nFrom Volga Turki حلال جفت (xälâl jifit, “the legitimate spouse”).\nSee Arabic حلال (“allowed, legitimate”) and Persian جفت (“pair, mate, partner”).",
  "forms": [
    {
      "form": "xələl yefet",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "ba-noun-c",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "хәләл ефет",
      "roman": "xələl yefet",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "absolute",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "хәләл ефеттәр",
      "roman": "xələl yefettər",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "absolute",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "хәләл ефеттең",
      "roman": "xələl yefetteñ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "хәләл ефеттәрҙең",
      "roman": "xələl yefettərźeñ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "хәләл ефеткә",
      "roman": "xələl yefetkə",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "хәләл ефеттәргә",
      "roman": "xələl yefettərgə",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "хәләл ефетте",
      "roman": "xələl yefette",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "definite",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "хәләл ефеттәрҙе",
      "roman": "xələl yefettərźe",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "definite",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "хәләл ефеттә",
      "roman": "xələl yefettə",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "хәләл ефеттәрҙә",
      "roman": "xələl yefettərźə",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "хәләл ефеттән",
      "roman": "xələl yefettən",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "хәләл ефеттәрҙән",
      "roman": "xələl yefettərźən",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ba",
        "2": "noun",
        "head": "хәләл ефет",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "хәләл ефет • (xələl yefet)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "head": "хәләл ефет"
      },
      "expansion": "хәләл ефет • (xələl yefet)",
      "name": "ba-noun"
    }
  ],
  "hyphenation": [
    "хә‧ләл"
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "хәләл ефет",
        "10": "хәләл ефеттәрҙә",
        "11": "хәләл ефеттән",
        "12": "хәләл ефеттәрҙән",
        "2": "хәләл ефеттәр",
        "3": "хәләл ефеттең",
        "4": "хәләл ефеттәрҙең",
        "5": "хәләл ефеткә",
        "6": "хәләл ефеттәргә",
        "7": "хәләл ефетте",
        "8": "хәләл ефеттәрҙе",
        "9": "хәләл ефеттә"
      },
      "name": "ba-decl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Bashkir",
  "lang_code": "ba",
  "pos": "noun",
  "related": [
    {
      "english": "husband",
      "roman": "ir",
      "word": "ир"
    },
    {
      "english": "wife",
      "roman": "qatın",
      "word": "ҡатын"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Bashkir entries with incorrect language header",
        "Bashkir lemmas",
        "Bashkir multiword terms",
        "Bashkir nouns",
        "Bashkir terms derived from Arabic",
        "Bashkir terms derived from Persian",
        "Bashkir terms with IPA pronunciation",
        "Bashkir terms with redundant head parameter"
      ],
      "glosses": [
        "one's husband or wife, spouse, marriage partner"
      ],
      "links": [
        [
          "husband",
          "husband"
        ],
        [
          "wife",
          "wife"
        ],
        [
          "spouse",
          "spouse"
        ],
        [
          "marriage",
          "marriage"
        ],
        [
          "partner",
          "partner"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(formal) one's husband or wife, spouse, marriage partner"
      ],
      "tags": [
        "formal"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[χæˈlæl.jɪ̞ˈfɪ̞t]"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "roman": "iptəş",
      "tags": [
        "informal"
      ],
      "word": "иптәш"
    }
  ],
  "word": "хәләл ефет"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Bashkir dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-10 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (a644e18 and edd475d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"хәләл ефет" meaning in Bashkir

Noun