"ҡатын" meaning in Bashkir

See ҡатын in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: [qɑˈtɯ̞n]
Etymology: From Proto-Common Turkic *xātun (“queen”). Compare Old Turkic 𐰴𐱃𐰆𐰣 (qt¹un¹ /⁠qatun⁠/, “queen”), Karakhanid قاتُونْ (qātūn, “noble woman”), Turkish kadın (“woman”). Etymology templates: {{inh|ba|trk-cmn-pro|*xātun|t=queen}} Proto-Common Turkic *xātun (“queen”), {{cog|otk|𐰴𐱃𐰆𐰣|t=queen|ts=qatun}} Old Turkic 𐰴𐱃𐰆𐰣 (qt¹un¹ /⁠qatun⁠/, “queen”), {{cog|xqa|قاتُونْ|t=noble woman|tr=qātūn}} Karakhanid قاتُونْ (qātūn, “noble woman”), {{cog|tr|kadın|t=woman}} Turkish kadın (“woman”) Head templates: {{head|ba|noun|head=|tr=}} ҡатын • (qatın), {{ba-noun}} ҡатын • (qatın) Inflection templates: {{ba-decl-noun|ҡатын|ҡатындар|ҡатындың|ҡатындарҙың|ҡатынға|ҡатындарға|ҡатынды|ҡатындарҙы|ҡатында|ҡатындарҙа|ҡатындан|ҡатындарҙан}} Forms: qatın [romanization], no-table-tags [table-tags], ҡатын [absolute, singular], ҡатындар [absolute, plural], ҡатындың [definite, genitive, singular], ҡатындарҙың [definite, genitive, plural], ҡатынға [dative, singular], ҡатындарға [dative, plural], ҡатынды [accusative, definite, singular], ҡатындарҙы [accusative, definite, plural], ҡатында [locative, singular], ҡатындарҙа [locative, plural], ҡатындан [ablative, singular], ҡатындарҙан [ablative, plural]
  1. woman
    Sense id: en-ҡатын-ba-noun-zy5b~x7w Categories (other): Bashkir entries with incorrect language header, Pages with 1 entry, Pages with entries, Female people Disambiguation of Bashkir entries with incorrect language header: 50 50 Disambiguation of Pages with 1 entry: 50 50 Disambiguation of Pages with entries: 50 50 Disambiguation of Female people: 100 0
  2. wife Related terms (spouse): хәләл ефет (xələl yefet) [formal]
    Sense id: en-ҡатын-ba-noun-nVKjyOTW Categories (other): Bashkir entries with incorrect language header, Pages with 1 entry, Pages with entries, Female family members Disambiguation of Bashkir entries with incorrect language header: 50 50 Disambiguation of Pages with 1 entry: 50 50 Disambiguation of Pages with entries: 50 50 Disambiguation of Female family members: 42 58 Disambiguation of 'spouse': 0 100
The following are not (yet) sense-disambiguated
Related terms: иптәш (iptəş) [informal], бисә (bisə) [informal, pejorative]
{
  "antonyms": [
    {
      "roman": "ir",
      "word": "ир (1, 2)"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ba",
        "2": "trk-cmn-pro",
        "3": "*xātun",
        "t": "queen"
      },
      "expansion": "Proto-Common Turkic *xātun (“queen”)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "otk",
        "2": "𐰴𐱃𐰆𐰣",
        "t": "queen",
        "ts": "qatun"
      },
      "expansion": "Old Turkic 𐰴𐱃𐰆𐰣 (qt¹un¹ /⁠qatun⁠/, “queen”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "xqa",
        "2": "قاتُونْ",
        "t": "noble woman",
        "tr": "qātūn"
      },
      "expansion": "Karakhanid قاتُونْ (qātūn, “noble woman”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "tr",
        "2": "kadın",
        "t": "woman"
      },
      "expansion": "Turkish kadın (“woman”)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Proto-Common Turkic *xātun (“queen”).\nCompare Old Turkic 𐰴𐱃𐰆𐰣 (qt¹un¹ /⁠qatun⁠/, “queen”), Karakhanid قاتُونْ (qātūn, “noble woman”), Turkish kadın (“woman”).",
  "forms": [
    {
      "form": "qatın",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "ba-noun-c",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ҡатын",
      "roman": "qatın",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "absolute",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ҡатындар",
      "roman": "qatındar",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "absolute",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ҡатындың",
      "roman": "qatındıñ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ҡатындарҙың",
      "roman": "qatındarźıñ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ҡатынға",
      "roman": "qatınğa",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ҡатындарға",
      "roman": "qatındarğa",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ҡатынды",
      "roman": "qatındı",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "definite",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ҡатындарҙы",
      "roman": "qatındarźı",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "definite",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ҡатында",
      "roman": "qatında",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ҡатындарҙа",
      "roman": "qatındarźa",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ҡатындан",
      "roman": "qatından",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ҡатындарҙан",
      "roman": "qatındarźan",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ba",
        "2": "noun",
        "head": "",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "ҡатын • (qatın)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "ҡатын • (qatın)",
      "name": "ba-noun"
    }
  ],
  "hyphenation": [
    "ҡа‧тын"
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ҡатын",
        "10": "ҡатындарҙа",
        "11": "ҡатындан",
        "12": "ҡатындарҙан",
        "2": "ҡатындар",
        "3": "ҡатындың",
        "4": "ҡатындарҙың",
        "5": "ҡатынға",
        "6": "ҡатындарға",
        "7": "ҡатынды",
        "8": "ҡатындарҙы",
        "9": "ҡатында"
      },
      "name": "ba-decl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Bashkir",
  "lang_code": "ba",
  "pos": "noun",
  "related": [
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "iptəş",
      "tags": [
        "informal"
      ],
      "word": "иптәш"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "bisə",
      "tags": [
        "informal",
        "pejorative"
      ],
      "word": "бисә"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "50 50",
          "kind": "other",
          "name": "Bashkir entries with incorrect language header",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "50 50",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "50 50",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "100 0",
          "kind": "other",
          "langcode": "ba",
          "name": "Female people",
          "orig": "ba:Female people",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_english_offsets": [
            [
              16,
              20
            ],
            [
              34,
              39
            ]
          ],
          "bold_roman_offsets": [
            [
              6,
              14
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              6,
              14
            ]
          ],
          "english": "I buy goat milk from the neighbor woman.",
          "roman": "Kürşe qatından kəzə hötö hatıp alam.",
          "text": "Күрше ҡатындан кәзә һөтө һатып алам.",
          "type": "example"
        },
        {
          "bold_english_offsets": [
            [
              33,
              37
            ],
            [
              53,
              58
            ],
            [
              88,
              92
            ]
          ],
          "bold_roman_offsets": [
            [
              26,
              38
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              24,
              36
            ]
          ],
          "english": "A mandate for the new government from ordinary rural women: send our husbands back home from Siberia! (i.e. create jobs at home.)",
          "roman": "Yañı xökümətkə yabay awıl qatındarınan nakaz – irźərebeźźe Seberźən qaytarığıź!",
          "text": "Яңы хөкүмәткә ябай ауыл ҡатындарынан наказ – ирҙәребеҙҙе Себерҙән ҡайтарығыҙ!",
          "type": "example"
        },
        {
          "bold_english_offsets": [
            [
              22,
              26
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              15,
              20
            ]
          ],
          "english": "A lazy horse, an evil wife, (and) a crooked rifle — these three things make a man grow old.",
          "ref": "(Can we date this quote?), Аҡмулла [Aqmulla, Aqmulla], (Please provide the book title or journal name):",
          "roman": "Aqmulla",
          "text": "Сабан ат, яман ҡатын, ҡыйыш мылтыҡ — шул өсәү ир-егетте ҡартайталыр.",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "woman"
      ],
      "id": "en-ҡатын-ba-noun-zy5b~x7w",
      "links": [
        [
          "woman",
          "woman"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "50 50",
          "kind": "other",
          "name": "Bashkir entries with incorrect language header",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "50 50",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "50 50",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "42 58",
          "kind": "other",
          "langcode": "ba",
          "name": "Female family members",
          "orig": "ba:Female family members",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_english_offsets": [
            [
              20,
              28
            ]
          ],
          "bold_roman_offsets": [
            [
              0,
              6
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              6
            ]
          ],
          "english": "Don't ask him about his wife – he lost her one year ago in a traffic accident.",
          "roman": "Qatını turahında üźenən horap quymağıź, ul unı ber yıl elek yul fajiğəhendə yuğaltqan.",
          "text": "Ҡатыны тураһында үҙенән һорап ҡуймағыҙ, ул уны бер йыл элек юл фажиғәһендә юғалтҡан.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "wife"
      ],
      "id": "en-ҡатын-ba-noun-nVKjyOTW",
      "links": [
        [
          "wife",
          "wife"
        ]
      ],
      "related": [
        {
          "_dis1": "0 100",
          "roman": "xələl yefet",
          "sense": "spouse",
          "tags": [
            "formal"
          ],
          "word": "хәләл ефет"
        }
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[qɑˈtɯ̞n]"
    }
  ],
  "word": "ҡатын"
}
{
  "antonyms": [
    {
      "roman": "ir",
      "word": "ир (1, 2)"
    }
  ],
  "categories": [
    "Bashkir entries with incorrect language header",
    "Bashkir lemmas",
    "Bashkir nouns",
    "Bashkir terms derived from Proto-Common Turkic",
    "Bashkir terms inherited from Proto-Common Turkic",
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries",
    "ba:Female family members",
    "ba:Female people"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ba",
        "2": "trk-cmn-pro",
        "3": "*xātun",
        "t": "queen"
      },
      "expansion": "Proto-Common Turkic *xātun (“queen”)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "otk",
        "2": "𐰴𐱃𐰆𐰣",
        "t": "queen",
        "ts": "qatun"
      },
      "expansion": "Old Turkic 𐰴𐱃𐰆𐰣 (qt¹un¹ /⁠qatun⁠/, “queen”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "xqa",
        "2": "قاتُونْ",
        "t": "noble woman",
        "tr": "qātūn"
      },
      "expansion": "Karakhanid قاتُونْ (qātūn, “noble woman”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "tr",
        "2": "kadın",
        "t": "woman"
      },
      "expansion": "Turkish kadın (“woman”)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Proto-Common Turkic *xātun (“queen”).\nCompare Old Turkic 𐰴𐱃𐰆𐰣 (qt¹un¹ /⁠qatun⁠/, “queen”), Karakhanid قاتُونْ (qātūn, “noble woman”), Turkish kadın (“woman”).",
  "forms": [
    {
      "form": "qatın",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "ba-noun-c",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ҡатын",
      "roman": "qatın",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "absolute",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ҡатындар",
      "roman": "qatındar",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "absolute",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ҡатындың",
      "roman": "qatındıñ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ҡатындарҙың",
      "roman": "qatındarźıñ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ҡатынға",
      "roman": "qatınğa",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ҡатындарға",
      "roman": "qatındarğa",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ҡатынды",
      "roman": "qatındı",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "definite",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ҡатындарҙы",
      "roman": "qatındarźı",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "definite",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ҡатында",
      "roman": "qatında",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ҡатындарҙа",
      "roman": "qatındarźa",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ҡатындан",
      "roman": "qatından",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ҡатындарҙан",
      "roman": "qatındarźan",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ba",
        "2": "noun",
        "head": "",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "ҡатын • (qatın)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "ҡатын • (qatın)",
      "name": "ba-noun"
    }
  ],
  "hyphenation": [
    "ҡа‧тын"
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ҡатын",
        "10": "ҡатындарҙа",
        "11": "ҡатындан",
        "12": "ҡатындарҙан",
        "2": "ҡатындар",
        "3": "ҡатындың",
        "4": "ҡатындарҙың",
        "5": "ҡатынға",
        "6": "ҡатындарға",
        "7": "ҡатынды",
        "8": "ҡатындарҙы",
        "9": "ҡатында"
      },
      "name": "ba-decl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Bashkir",
  "lang_code": "ba",
  "pos": "noun",
  "related": [
    {
      "roman": "xələl yefet",
      "sense": "spouse",
      "tags": [
        "formal"
      ],
      "word": "хәләл ефет"
    },
    {
      "roman": "iptəş",
      "tags": [
        "informal"
      ],
      "word": "иптәш"
    },
    {
      "roman": "bisə",
      "tags": [
        "informal",
        "pejorative"
      ],
      "word": "бисә"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Bashkir terms with quotations",
        "Bashkir terms with usage examples",
        "Quotation templates to be cleaned",
        "Requests for date"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_english_offsets": [
            [
              16,
              20
            ],
            [
              34,
              39
            ]
          ],
          "bold_roman_offsets": [
            [
              6,
              14
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              6,
              14
            ]
          ],
          "english": "I buy goat milk from the neighbor woman.",
          "roman": "Kürşe qatından kəzə hötö hatıp alam.",
          "text": "Күрше ҡатындан кәзә һөтө һатып алам.",
          "type": "example"
        },
        {
          "bold_english_offsets": [
            [
              33,
              37
            ],
            [
              53,
              58
            ],
            [
              88,
              92
            ]
          ],
          "bold_roman_offsets": [
            [
              26,
              38
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              24,
              36
            ]
          ],
          "english": "A mandate for the new government from ordinary rural women: send our husbands back home from Siberia! (i.e. create jobs at home.)",
          "roman": "Yañı xökümətkə yabay awıl qatındarınan nakaz – irźərebeźźe Seberźən qaytarığıź!",
          "text": "Яңы хөкүмәткә ябай ауыл ҡатындарынан наказ – ирҙәребеҙҙе Себерҙән ҡайтарығыҙ!",
          "type": "example"
        },
        {
          "bold_english_offsets": [
            [
              22,
              26
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              15,
              20
            ]
          ],
          "english": "A lazy horse, an evil wife, (and) a crooked rifle — these three things make a man grow old.",
          "ref": "(Can we date this quote?), Аҡмулла [Aqmulla, Aqmulla], (Please provide the book title or journal name):",
          "roman": "Aqmulla",
          "text": "Сабан ат, яман ҡатын, ҡыйыш мылтыҡ — шул өсәү ир-егетте ҡартайталыр.",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "woman"
      ],
      "links": [
        [
          "woman",
          "woman"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Bashkir terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_english_offsets": [
            [
              20,
              28
            ]
          ],
          "bold_roman_offsets": [
            [
              0,
              6
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              6
            ]
          ],
          "english": "Don't ask him about his wife – he lost her one year ago in a traffic accident.",
          "roman": "Qatını turahında üźenən horap quymağıź, ul unı ber yıl elek yul fajiğəhendə yuğaltqan.",
          "text": "Ҡатыны тураһында үҙенән һорап ҡуймағыҙ, ул уны бер йыл элек юл фажиғәһендә юғалтҡан.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "wife"
      ],
      "links": [
        [
          "wife",
          "wife"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[qɑˈtɯ̞n]"
    }
  ],
  "word": "ҡатын"
}

Download raw JSONL data for ҡатын meaning in Bashkir (5.8kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Bashkir dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-01 from the enwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (3dadd05 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.