See ձայն in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "xcl",
"3": "ձայն"
},
"expansion": "Learned borrowing from Old Armenian ձայն (jayn)",
"name": "learned borrowing"
}
],
"etymology_text": "Learned borrowing from Old Armenian ձայն (jayn). Dialectal ձեն (jen) is inherited from the same.",
"forms": [
{
"form": "jayn",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "inanimate",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "hy-noun-ի-եր",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "i-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "ձայն",
"roman": "jayn",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "ձայներ",
"roman": "jayner",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ձայնի",
"roman": "jayni",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "ձայների",
"roman": "jayneri",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "ձայնից",
"roman": "jaynicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "ձայներից",
"roman": "jaynericʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "ձայնով",
"roman": "jaynov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "ձայներով",
"roman": "jaynerov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "ձայնում",
"roman": "jaynum",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "ձայներում",
"roman": "jaynerum",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "ձայնը",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "ձայնն",
"roman": "jaynə/jaynn",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "ձայները",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ձայներն",
"roman": "jaynerə/jaynern",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ձայնին",
"roman": "jaynin",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "ձայներին",
"roman": "jaynerin",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "ձայնս",
"roman": "jayns",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"nominative",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "ձայներս",
"roman": "jayners",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"nominative",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "ձայնիս",
"roman": "jaynis",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "ձայներիս",
"roman": "jayneris",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "ձայնիցս",
"roman": "jaynicʻs",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "ձայներիցս",
"roman": "jaynericʻs",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "ձայնովս",
"roman": "jaynovs",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"instrumental",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "ձայներովս",
"roman": "jaynerovs",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"instrumental",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "ձայնումս",
"roman": "jaynums",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"locative",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "ձայներումս",
"roman": "jaynerums",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"locative",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "ձայնդ",
"roman": "jaynd",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ձայներդ",
"roman": "jaynerd",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ձայնիդ",
"roman": "jaynid",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ձայներիդ",
"roman": "jaynerid",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ձայնիցդ",
"roman": "jaynicʻd",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ձայներիցդ",
"roman": "jaynericʻd",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ձայնովդ",
"roman": "jaynovd",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ձայներովդ",
"roman": "jaynerovd",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ձայնումդ",
"roman": "jaynumd",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ձայներումդ",
"roman": "jaynerumd",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"cat2": "",
"g": "",
"head": "",
"id": ""
},
"expansion": "ձայն • (jayn)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "ձայն • (jayn)",
"name": "hy-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ձայն",
"11": "ձայնին",
"11s": "ձայներիցս",
"13": "ձայների",
"13s": "ձայնովս",
"15": "ձայներին",
"15s": "ձայներովս",
"17": "ձայնից",
"17s": "ձայնումս",
"19": "ձայներից",
"19s": "ձայներումս",
"1s": "ձայնս",
"21": "ձայնով",
"21s": "ձայնդ",
"23": "ձայներով",
"23s": "ձայներդ",
"25": "ձայնում",
"25s": "ձայնիդ",
"27": "ձայներում",
"27s": "ձայներիդ",
"29s": "ձայնիցդ",
"3": "ձայնը/ձայնն",
"31s": "ձայներիցդ",
"33s": "ձայնովդ",
"35s": "ձայներովդ",
"37s": "ձայնումդ",
"39s": "ձայներումդ",
"3s": "ձայներս",
"5": "ձայներ",
"5s": "ձայնիս",
"7": "ձայները/ձայներն",
"7s": "ձայներիս",
"9": "ձայնի",
"9s": "ձայնիցս",
"n": "",
"note": "",
"stem": "i-type, inanimate"
},
"name": "hy-decl-noun"
}
],
"lang": "Armenian",
"lang_code": "hy",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "loud sound",
"roman": "užeġ jayn",
"text": "ուժեղ ձայն",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"sound"
],
"id": "en-ձայն-hy-noun-3SlELeym",
"links": [
[
"sound",
"sound"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "հնչյուն"
}
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "loud voice",
"roman": "užeġ jayn",
"text": "ուժեղ ձայն",
"type": "example"
},
{
"english": "shut up!, be quiet!",
"roman": "jaynd ktrír",
"text": "ձայնդ կտրի՛ր",
"type": "example"
},
{
"english": "low voice",
"roman": "hast jayn",
"text": "հաստ ձայն",
"type": "example"
},
{
"english": "to hear, to listen",
"roman": "jayn aṙnel",
"text": "ձայն առնել",
"type": "example"
},
{
"english": "to speak, to utter",
"roman": "jayn arjakel",
"text": "ձայն արձակել",
"type": "example"
},
{
"english": "a call or request to a public that is not paying attention",
"roman": "jayn barbaṙo yanapati",
"text": "ձայն բարբառո յանապատի",
"type": "example"
},
{
"english": "to speak up, to express one's opinion",
"roman": "jayn barjracʻnel",
"text": "ձայն բարձրացնել",
"type": "example"
},
{
"english": "1) (music) to play the accompaniment, especially of a duduk; 2) to support, to agree",
"roman": "jayn bṙnel",
"text": "ձայն բռնել",
"type": "example"
},
{
"english": "to be audible",
"roman": "jayn gal",
"text": "ձայն գալ",
"type": "example"
},
{
"english": "to spread news, to spread the word",
"roman": "jayn ənknel",
"text": "ձայն ընկնել",
"type": "example"
},
{
"english": "to ask for permission to speak",
"roman": "jayn xndrel",
"text": "ձայն խնդրել",
"type": "example"
},
{
"english": "to not say a word, to stay silent",
"roman": "jayn cptun čʻhanel",
"text": "ձայն ծպտուն չհանել",
"type": "example"
},
{
"english": "1) to speak, to say something; 2) to make noise",
"roman": "jayn hanel",
"text": "ձայն հանել",
"type": "example"
},
{
"english": "to agree with each other, to speak with one voice",
"roman": "jayn jayni tal",
"text": "ձայն ձայնի տալ",
"type": "example"
},
{
"english": "1) to stay quiet, to not say a word; 2) to not complain, to not object",
"roman": "jayn čʻhanel",
"text": "ձայն չհանել",
"type": "example"
},
{
"text": "ձայն պահել ― jayn pahel ― see ձայն բռնել / դամ քաշել",
"type": "example"
},
{
"english": "1) to shout, to call out; 2) to wake up; 3) to answer a call; 4) to vote for someone; 5) to give permission to speak; 6) to announce, to inform",
"roman": "jayn tal",
"text": "ձայն տալ",
"type": "example"
},
{
"english": "1) to have a singing voice; 2) to have a name, to have authority; 3) to have the right to speak during meetings or the right to vote during elections",
"roman": "jayn unenal",
"text": "ձայն ունենալ",
"type": "example"
},
{
"english": "to open up one's voice, to warm up one's voice",
"roman": "jaynə bacʻvel",
"text": "ձայնը բացվել",
"type": "example"
},
{
"english": "to speak or sing at the top of one's voice",
"roman": "jaynə gluxə gcʻel",
"text": "ձայնը գլուխը գցել",
"type": "example"
},
{
"english": "1) to have an audible voice, to be able to speak; 2) to spread news, to talk about something",
"roman": "jaynə elnel",
"text": "ձայնը ելնել",
"type": "example"
},
{
"english": "to silence someone, to shut someone up",
"roman": "jaynə xeġdel",
"text": "ձայնը խեղդել",
"type": "example"
},
{
"english": "1) to fall silent, to shut up; 2) to silence, to stop crying or making noise",
"roman": "jaynə ktrel",
"text": "ձայնը կտրել",
"type": "example"
},
{
"english": "to raise one's voice or make noise loudly and freely",
"roman": "jaynə jgel",
"text": "ձայնը ձգել",
"type": "example"
},
{
"english": "to lose one's voice, to be unable to speak",
"roman": "jaynə marel",
"text": "ձայնը մարել",
"type": "example"
},
{
"english": "to have a voice, to have a healthy voice",
"roman": "jaynə teġə linel",
"text": "ձայնը տեղը լինել",
"type": "example"
},
{
"english": "to drop silent from fear, to shake, to be afraid",
"roman": "jaynə pʻorə gcʻel / jaynə pʻorn ənknel",
"text": "ձայնը փորը գցել / ձայնը փորն ընկնել",
"type": "example"
},
{
"english": "to speak with a very low, soft voice",
"roman": "jaynə pʻoricʻ elnel",
"text": "ձայնը փորից ելնել",
"type": "example"
},
{
"english": "to hold one’s tongue, to be quiet",
"roman": "jaynə kʻašel",
"text": "ձայնը քաշել",
"type": "example"
},
{
"english": "to speak up, to speak loud enough to be audible",
"roman": "jaynov asel",
"text": "ձայնով ասել",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"voice"
],
"id": "en-ձայն-hy-noun-xX1-kgGX",
"links": [
[
"voice",
"voice"
]
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "hy",
"name": "Music",
"orig": "hy:Music",
"parents": [
"Art",
"Sound",
"Culture",
"Energy",
"Society",
"Nature",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"voice (of a singer)"
],
"id": "en-ձայն-hy-noun-6WBpDsnH",
"links": [
[
"music",
"music"
],
[
"voice",
"voice"
]
],
"raw_glosses": [
"(music) voice (of a singer)"
],
"topics": [
"entertainment",
"lifestyle",
"music"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "hy",
"name": "Music",
"orig": "hy:Music",
"parents": [
"Art",
"Sound",
"Culture",
"Energy",
"Society",
"Nature",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "1 1 8 11 7 1 23 21 1 16 1 1 7",
"kind": "other",
"name": "Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 1 6 18 4 1 22 20 1 15 1 1 10",
"kind": "other",
"name": "Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 1 5 18 3 1 23 19 1 15 1 1 6 1 3 3",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 1 8 17 3 1 23 18 1 13 1 1 3 1 4 3",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian undefined derivations",
"parents": [
"Undefined derivations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"sound (of an instrument)"
],
"id": "en-ձայն-hy-noun-Csi1rM4S",
"links": [
[
"music",
"music"
],
[
"sound",
"sound"
]
],
"raw_glosses": [
"(music) sound (of an instrument)"
],
"topics": [
"entertainment",
"lifestyle",
"music"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "hy",
"name": "Music",
"orig": "hy:Music",
"parents": [
"Art",
"Sound",
"Culture",
"Energy",
"Society",
"Nature",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"voice, melody, tune"
],
"id": "en-ձայն-hy-noun-4nfY3Dvr",
"links": [
[
"music",
"music"
],
[
"voice",
"voice"
],
[
"melody",
"melody"
],
[
"tune",
"tune"
]
],
"raw_glosses": [
"(music) voice, melody, tune"
],
"topics": [
"entertainment",
"lifestyle",
"music"
]
},
{
"glosses": [
"tone, pitch"
],
"id": "en-ձայն-hy-noun-1fBd12wI",
"links": [
[
"tone",
"tone"
],
[
"pitch",
"pitch"
]
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "hy",
"name": "Linguistics",
"orig": "hy:Linguistics",
"parents": [
"Language",
"Social sciences",
"Communication",
"Sciences",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "1 1 8 11 7 1 23 21 1 16 1 1 7",
"kind": "other",
"name": "Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 1 6 18 4 1 22 20 1 15 1 1 10",
"kind": "other",
"name": "Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 1 5 18 3 1 24 20 1 16 1 1 3 1 2 4",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 1 5 18 3 1 23 19 1 15 1 1 6 1 3 3",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 1 8 17 3 1 23 18 1 13 1 1 3 1 4 3",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian undefined derivations",
"parents": [
"Undefined derivations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 2 2 10 6 2 14 14 2 17 2 2 9 2 7 6",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"sound, pronunciation"
],
"id": "en-ձայն-hy-noun-CGToheyA",
"links": [
[
"linguistics",
"linguistics"
],
[
"sound",
"sound"
],
[
"pronunciation",
"pronunciation"
]
],
"raw_glosses": [
"(linguistics) sound, pronunciation"
],
"topics": [
"human-sciences",
"linguistics",
"sciences"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "1 1 8 11 7 1 23 21 1 16 1 1 7",
"kind": "other",
"name": "Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 1 6 18 4 1 22 20 1 15 1 1 10",
"kind": "other",
"name": "Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 1 5 18 3 1 23 19 1 15 1 1 6 1 3 3",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 1 8 17 3 1 23 18 1 13 1 1 3 1 4 3",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian undefined derivations",
"parents": [
"Undefined derivations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 2 2 10 6 2 14 14 2 17 2 2 9 2 7 6",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"speech, opinion, advice"
],
"id": "en-ձայն-hy-noun-0nWROfoA",
"links": [
[
"speech",
"speech"
],
[
"opinion",
"opinion"
],
[
"advice",
"advice"
]
]
},
{
"glosses": [
"news, information (especially by word of mouth)"
],
"id": "en-ձայն-hy-noun-IyKAodPD",
"links": [
[
"news",
"news"
],
[
"information",
"information"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "1 1 8 11 7 1 23 21 1 16 1 1 7",
"kind": "other",
"name": "Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 1 6 18 4 1 22 20 1 15 1 1 10",
"kind": "other",
"name": "Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 1 5 18 3 1 23 19 1 15 1 1 6 1 3 3",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 1 8 17 3 1 23 18 1 13 1 1 3 1 4 3",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian undefined derivations",
"parents": [
"Undefined derivations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 2 2 10 6 2 14 14 2 17 2 2 9 2 7 6",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 2 2 9 5 2 13 13 2 24 2 2 8 2 7 6",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"voice (the right to speak during meetings)"
],
"id": "en-ձայն-hy-noun-uwX1U-BV",
"links": [
[
"voice",
"voice"
]
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "hy",
"name": "Politics",
"orig": "hy:Politics",
"parents": [
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "to vote for",
"roman": "jayn tal",
"text": "ձայն տալ",
"type": "example"
},
{
"english": "suffrage, right to vote",
"roman": "jayni iravunkʻ",
"text": "ձայնի իրավունք",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"vote"
],
"id": "en-ձայն-hy-noun-qydEdKaq",
"links": [
[
"politics",
"politics"
],
[
"vote",
"vote"
]
],
"raw_glosses": [
"(politics) vote"
],
"topics": [
"government",
"politics"
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"noise"
],
"id": "en-ձայն-hy-noun-7-KlwJ5t",
"links": [
[
"noise",
"noise"
]
],
"raw_glosses": [
"(dialectal) noise"
],
"tags": [
"dialectal"
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"rumour"
],
"id": "en-ձայն-hy-noun-MAfDrfRY",
"links": [
[
"rumour",
"rumour"
]
],
"raw_glosses": [
"(dialectal) rumour"
],
"tags": [
"dialectal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/d͡zɑjn/",
"tags": [
"Eastern-Armenian"
]
},
{
"ipa": "[d͡zɑjn]",
"tags": [
"Eastern-Armenian"
]
},
{
"ipa": "/t͡sɑjn/",
"tags": [
"Western-Armenian"
]
},
{
"ipa": "[t͡sʰɑjn]",
"tags": [
"Western-Armenian"
]
},
{
"audio": "Hy-ձայն.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/53/Hy-%D5%B1%D5%A1%D5%B5%D5%B6.ogg/Hy-%D5%B1%D5%A1%D5%B5%D5%B6.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/53/Hy-%D5%B1%D5%A1%D5%B5%D5%B6.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"roman": "jen",
"tags": [
"dialectal"
],
"word": "ձեն"
}
],
"word": "ձայն"
}
{
"categories": [
"Armenian entries with incorrect language header",
"Armenian learned borrowings from Old Armenian",
"Armenian lemmas",
"Armenian links with redundant wikilinks",
"Armenian nouns",
"Armenian terms borrowed from Old Armenian",
"Armenian terms derived from Old Armenian",
"Armenian terms with IPA pronunciation",
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian nouns",
"Old Armenian terms derived from Proto-Indo-European",
"Old Armenian undefined derivations",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "xcl",
"3": "ձայն"
},
"expansion": "Learned borrowing from Old Armenian ձայն (jayn)",
"name": "learned borrowing"
}
],
"etymology_text": "Learned borrowing from Old Armenian ձայն (jayn). Dialectal ձեն (jen) is inherited from the same.",
"forms": [
{
"form": "jayn",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "inanimate",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "hy-noun-ի-եր",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "i-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "ձայն",
"roman": "jayn",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "ձայներ",
"roman": "jayner",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ձայնի",
"roman": "jayni",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "ձայների",
"roman": "jayneri",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "ձայնից",
"roman": "jaynicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "ձայներից",
"roman": "jaynericʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "ձայնով",
"roman": "jaynov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "ձայներով",
"roman": "jaynerov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "ձայնում",
"roman": "jaynum",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "ձայներում",
"roman": "jaynerum",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "ձայնը",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "ձայնն",
"roman": "jaynə/jaynn",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "ձայները",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ձայներն",
"roman": "jaynerə/jaynern",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ձայնին",
"roman": "jaynin",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "ձայներին",
"roman": "jaynerin",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "ձայնս",
"roman": "jayns",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"nominative",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "ձայներս",
"roman": "jayners",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"nominative",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "ձայնիս",
"roman": "jaynis",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "ձայներիս",
"roman": "jayneris",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "ձայնիցս",
"roman": "jaynicʻs",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "ձայներիցս",
"roman": "jaynericʻs",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "ձայնովս",
"roman": "jaynovs",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"instrumental",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "ձայներովս",
"roman": "jaynerovs",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"instrumental",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "ձայնումս",
"roman": "jaynums",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"locative",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "ձայներումս",
"roman": "jaynerums",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"locative",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "ձայնդ",
"roman": "jaynd",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ձայներդ",
"roman": "jaynerd",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ձայնիդ",
"roman": "jaynid",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ձայներիդ",
"roman": "jaynerid",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ձայնիցդ",
"roman": "jaynicʻd",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ձայներիցդ",
"roman": "jaynericʻd",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ձայնովդ",
"roman": "jaynovd",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ձայներովդ",
"roman": "jaynerovd",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ձայնումդ",
"roman": "jaynumd",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ձայներումդ",
"roman": "jaynerumd",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"cat2": "",
"g": "",
"head": "",
"id": ""
},
"expansion": "ձայն • (jayn)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "ձայն • (jayn)",
"name": "hy-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ձայն",
"11": "ձայնին",
"11s": "ձայներիցս",
"13": "ձայների",
"13s": "ձայնովս",
"15": "ձայներին",
"15s": "ձայներովս",
"17": "ձայնից",
"17s": "ձայնումս",
"19": "ձայներից",
"19s": "ձայներումս",
"1s": "ձայնս",
"21": "ձայնով",
"21s": "ձայնդ",
"23": "ձայներով",
"23s": "ձայներդ",
"25": "ձայնում",
"25s": "ձայնիդ",
"27": "ձայներում",
"27s": "ձայներիդ",
"29s": "ձայնիցդ",
"3": "ձայնը/ձայնն",
"31s": "ձայներիցդ",
"33s": "ձայնովդ",
"35s": "ձայներովդ",
"37s": "ձայնումդ",
"39s": "ձայներումդ",
"3s": "ձայներս",
"5": "ձայներ",
"5s": "ձայնիս",
"7": "ձայները/ձայներն",
"7s": "ձայներիս",
"9": "ձայնի",
"9s": "ձայնիցս",
"n": "",
"note": "",
"stem": "i-type, inanimate"
},
"name": "hy-decl-noun"
}
],
"lang": "Armenian",
"lang_code": "hy",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Armenian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "loud sound",
"roman": "užeġ jayn",
"text": "ուժեղ ձայն",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"sound"
],
"links": [
[
"sound",
"sound"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "հնչյուն"
}
]
},
{
"categories": [
"Armenian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "loud voice",
"roman": "užeġ jayn",
"text": "ուժեղ ձայն",
"type": "example"
},
{
"english": "shut up!, be quiet!",
"roman": "jaynd ktrír",
"text": "ձայնդ կտրի՛ր",
"type": "example"
},
{
"english": "low voice",
"roman": "hast jayn",
"text": "հաստ ձայն",
"type": "example"
},
{
"english": "to hear, to listen",
"roman": "jayn aṙnel",
"text": "ձայն առնել",
"type": "example"
},
{
"english": "to speak, to utter",
"roman": "jayn arjakel",
"text": "ձայն արձակել",
"type": "example"
},
{
"english": "a call or request to a public that is not paying attention",
"roman": "jayn barbaṙo yanapati",
"text": "ձայն բարբառո յանապատի",
"type": "example"
},
{
"english": "to speak up, to express one's opinion",
"roman": "jayn barjracʻnel",
"text": "ձայն բարձրացնել",
"type": "example"
},
{
"english": "1) (music) to play the accompaniment, especially of a duduk; 2) to support, to agree",
"roman": "jayn bṙnel",
"text": "ձայն բռնել",
"type": "example"
},
{
"english": "to be audible",
"roman": "jayn gal",
"text": "ձայն գալ",
"type": "example"
},
{
"english": "to spread news, to spread the word",
"roman": "jayn ənknel",
"text": "ձայն ընկնել",
"type": "example"
},
{
"english": "to ask for permission to speak",
"roman": "jayn xndrel",
"text": "ձայն խնդրել",
"type": "example"
},
{
"english": "to not say a word, to stay silent",
"roman": "jayn cptun čʻhanel",
"text": "ձայն ծպտուն չհանել",
"type": "example"
},
{
"english": "1) to speak, to say something; 2) to make noise",
"roman": "jayn hanel",
"text": "ձայն հանել",
"type": "example"
},
{
"english": "to agree with each other, to speak with one voice",
"roman": "jayn jayni tal",
"text": "ձայն ձայնի տալ",
"type": "example"
},
{
"english": "1) to stay quiet, to not say a word; 2) to not complain, to not object",
"roman": "jayn čʻhanel",
"text": "ձայն չհանել",
"type": "example"
},
{
"text": "ձայն պահել ― jayn pahel ― see ձայն բռնել / դամ քաշել",
"type": "example"
},
{
"english": "1) to shout, to call out; 2) to wake up; 3) to answer a call; 4) to vote for someone; 5) to give permission to speak; 6) to announce, to inform",
"roman": "jayn tal",
"text": "ձայն տալ",
"type": "example"
},
{
"english": "1) to have a singing voice; 2) to have a name, to have authority; 3) to have the right to speak during meetings or the right to vote during elections",
"roman": "jayn unenal",
"text": "ձայն ունենալ",
"type": "example"
},
{
"english": "to open up one's voice, to warm up one's voice",
"roman": "jaynə bacʻvel",
"text": "ձայնը բացվել",
"type": "example"
},
{
"english": "to speak or sing at the top of one's voice",
"roman": "jaynə gluxə gcʻel",
"text": "ձայնը գլուխը գցել",
"type": "example"
},
{
"english": "1) to have an audible voice, to be able to speak; 2) to spread news, to talk about something",
"roman": "jaynə elnel",
"text": "ձայնը ելնել",
"type": "example"
},
{
"english": "to silence someone, to shut someone up",
"roman": "jaynə xeġdel",
"text": "ձայնը խեղդել",
"type": "example"
},
{
"english": "1) to fall silent, to shut up; 2) to silence, to stop crying or making noise",
"roman": "jaynə ktrel",
"text": "ձայնը կտրել",
"type": "example"
},
{
"english": "to raise one's voice or make noise loudly and freely",
"roman": "jaynə jgel",
"text": "ձայնը ձգել",
"type": "example"
},
{
"english": "to lose one's voice, to be unable to speak",
"roman": "jaynə marel",
"text": "ձայնը մարել",
"type": "example"
},
{
"english": "to have a voice, to have a healthy voice",
"roman": "jaynə teġə linel",
"text": "ձայնը տեղը լինել",
"type": "example"
},
{
"english": "to drop silent from fear, to shake, to be afraid",
"roman": "jaynə pʻorə gcʻel / jaynə pʻorn ənknel",
"text": "ձայնը փորը գցել / ձայնը փորն ընկնել",
"type": "example"
},
{
"english": "to speak with a very low, soft voice",
"roman": "jaynə pʻoricʻ elnel",
"text": "ձայնը փորից ելնել",
"type": "example"
},
{
"english": "to hold one’s tongue, to be quiet",
"roman": "jaynə kʻašel",
"text": "ձայնը քաշել",
"type": "example"
},
{
"english": "to speak up, to speak loud enough to be audible",
"roman": "jaynov asel",
"text": "ձայնով ասել",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"voice"
],
"links": [
[
"voice",
"voice"
]
]
},
{
"categories": [
"hy:Music"
],
"glosses": [
"voice (of a singer)"
],
"links": [
[
"music",
"music"
],
[
"voice",
"voice"
]
],
"raw_glosses": [
"(music) voice (of a singer)"
],
"topics": [
"entertainment",
"lifestyle",
"music"
]
},
{
"categories": [
"hy:Music"
],
"glosses": [
"sound (of an instrument)"
],
"links": [
[
"music",
"music"
],
[
"sound",
"sound"
]
],
"raw_glosses": [
"(music) sound (of an instrument)"
],
"topics": [
"entertainment",
"lifestyle",
"music"
]
},
{
"categories": [
"hy:Music"
],
"glosses": [
"voice, melody, tune"
],
"links": [
[
"music",
"music"
],
[
"voice",
"voice"
],
[
"melody",
"melody"
],
[
"tune",
"tune"
]
],
"raw_glosses": [
"(music) voice, melody, tune"
],
"topics": [
"entertainment",
"lifestyle",
"music"
]
},
{
"glosses": [
"tone, pitch"
],
"links": [
[
"tone",
"tone"
],
[
"pitch",
"pitch"
]
]
},
{
"categories": [
"hy:Linguistics"
],
"glosses": [
"sound, pronunciation"
],
"links": [
[
"linguistics",
"linguistics"
],
[
"sound",
"sound"
],
[
"pronunciation",
"pronunciation"
]
],
"raw_glosses": [
"(linguistics) sound, pronunciation"
],
"topics": [
"human-sciences",
"linguistics",
"sciences"
]
},
{
"glosses": [
"speech, opinion, advice"
],
"links": [
[
"speech",
"speech"
],
[
"opinion",
"opinion"
],
[
"advice",
"advice"
]
]
},
{
"glosses": [
"news, information (especially by word of mouth)"
],
"links": [
[
"news",
"news"
],
[
"information",
"information"
]
]
},
{
"glosses": [
"voice (the right to speak during meetings)"
],
"links": [
[
"voice",
"voice"
]
]
},
{
"categories": [
"Armenian terms with usage examples",
"hy:Politics"
],
"examples": [
{
"english": "to vote for",
"roman": "jayn tal",
"text": "ձայն տալ",
"type": "example"
},
{
"english": "suffrage, right to vote",
"roman": "jayni iravunkʻ",
"text": "ձայնի իրավունք",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"vote"
],
"links": [
[
"politics",
"politics"
],
[
"vote",
"vote"
]
],
"raw_glosses": [
"(politics) vote"
],
"topics": [
"government",
"politics"
]
},
{
"categories": [
"Armenian dialectal terms"
],
"glosses": [
"noise"
],
"links": [
[
"noise",
"noise"
]
],
"raw_glosses": [
"(dialectal) noise"
],
"tags": [
"dialectal"
]
},
{
"categories": [
"Armenian dialectal terms"
],
"glosses": [
"rumour"
],
"links": [
[
"rumour",
"rumour"
]
],
"raw_glosses": [
"(dialectal) rumour"
],
"tags": [
"dialectal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/d͡zɑjn/",
"tags": [
"Eastern-Armenian"
]
},
{
"ipa": "[d͡zɑjn]",
"tags": [
"Eastern-Armenian"
]
},
{
"ipa": "/t͡sɑjn/",
"tags": [
"Western-Armenian"
]
},
{
"ipa": "[t͡sʰɑjn]",
"tags": [
"Western-Armenian"
]
},
{
"audio": "Hy-ձայն.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/53/Hy-%D5%B1%D5%A1%D5%B5%D5%B6.ogg/Hy-%D5%B1%D5%A1%D5%B5%D5%B6.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/53/Hy-%D5%B1%D5%A1%D5%B5%D5%B6.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "jen",
"tags": [
"dialectal"
],
"word": "ձեն"
}
],
"word": "ձայն"
}
Download raw JSONL data for ձայն meaning in Armenian (14.2kB)
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </div>",
"path": [
"ձայն"
],
"section": "Armenian",
"subsection": "noun",
"title": "ձայն",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </div>",
"path": [
"ձայն"
],
"section": "Armenian",
"subsection": "noun",
"title": "ձայն",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-04 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (d6bf104 and a5af179). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.