See կպչել in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"roman": "kpčʻun",
"word": "կպչուն"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "axm",
"3": "կպչել"
},
"expansion": "Middle Armenian կպչել (kpčʻel)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "ru",
"3": "пристава́ть",
"nocap": "1"
},
"expansion": "semantic loan from Russian пристава́ть (pristavátʹ)",
"name": "semantic loan"
}
],
"etymology_text": "From Middle Armenian կպչել (kpčʻel), from կիպ (kip).The sense \"to bother, pester\" is probably a semantic loan from Russian пристава́ть (pristavátʹ).",
"forms": [
{
"form": "kpčʻel",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "l",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "կպչել",
"roman": "kpčʻel",
"source": "inflection",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "hy-noun-ու-ներ-inf",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "կպչել",
"roman": "kpčʻel",
"source": "inflection",
"tags": [
"nominative",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "կպչելու",
"roman": "kpčʻelu",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "կպչելուց",
"roman": "kpčʻelucʻ",
"source": "inflection",
"tags": [
"ablative",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "կպչելով",
"roman": "kpčʻelov",
"source": "inflection",
"tags": [
"instrumental",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "կպչելում",
"roman": "kpčʻelum",
"source": "inflection",
"tags": [
"locative",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "կպչելը",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "կպչելն",
"roman": "kpčʻelə/kpčʻeln",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "կպչելուն",
"roman": "kpčʻelun",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"definite",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "կպչելս",
"roman": "kpčʻels",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"nominative",
"possessive",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "կպչելուս",
"roman": "kpčʻelus",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"first-person",
"possessive",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "կպչելուցս",
"roman": "kpčʻelucʻs",
"source": "inflection",
"tags": [
"ablative",
"first-person",
"possessive",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "կպչելովս",
"roman": "kpčʻelovs",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"instrumental",
"possessive",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "կպչելումս",
"roman": "kpčʻelums",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"locative",
"possessive",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "կպչելդ",
"roman": "kpčʻeld",
"source": "inflection",
"tags": [
"nominative",
"possessive",
"second-person",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "կպչելուդ",
"roman": "kpčʻelud",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"possessive",
"second-person",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "կպչելուցդ",
"roman": "kpčʻelucʻd",
"source": "inflection",
"tags": [
"ablative",
"possessive",
"second-person",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "կպչելովդ",
"roman": "kpčʻelovd",
"source": "inflection",
"tags": [
"instrumental",
"possessive",
"second-person",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "կպչելումդ",
"roman": "kpčʻelumd",
"source": "inflection",
"tags": [
"locative",
"possessive",
"second-person",
"singular",
"singular-only"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "verb",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"head": ""
},
"expansion": "կպչել • (kpčʻel)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "կպչել • (kpčʻel)",
"name": "hy-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "կպչել",
"11": "կպչելուն",
"11s": "կպչելներիցս",
"13": "կպչելների",
"13s": "կպչելովս",
"15": "կպչելներին",
"15s": "կպչելներովս",
"17": "կպչելուց",
"17s": "կպչելումս",
"19": "կպչելներից",
"19s": "կպչելներումս",
"1s": "կպչելս",
"21": "կպչելով",
"21s": "կպչելդ",
"23": "կպչելներով",
"23s": "կպչելներդ",
"25": "կպչելում",
"25s": "կպչելուդ",
"27": "կպչելներում",
"27s": "կպչելներիդ",
"29s": "կպչելուցդ",
"3": "կպչելը/կպչելն",
"31s": "կպչելներիցդ",
"33s": "կպչելովդ",
"35s": "կպչելներովդ",
"37s": "կպչելումդ",
"39s": "կպչելներումդ",
"3s": "կպչելներս",
"5": "կպչելներ",
"5s": "կպչելուս",
"7": "կպչելները/կպչելներն",
"7s": "կպչելներիս",
"9": "կպչելու",
"9s": "կպչելուցս",
"inf": "on",
"n": "",
"note": "",
"stem": "u-type, inanimate"
},
"name": "hy-decl-noun-unc"
}
],
"lang": "Armenian",
"lang_code": "hy",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to stick (to), cling (to)"
],
"id": "en-կպչել-hy-verb-Y9ToJDZ3",
"links": [
[
"stick",
"stick"
],
[
"cling",
"cling"
]
]
},
{
"glosses": [
"to touch"
],
"id": "en-կպչել-hy-verb-lk95B6zw",
"links": [
[
"touch",
"touch"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "դիպչել"
}
]
},
{
"glosses": [
"to catch fire"
],
"id": "en-կպչել-hy-verb-M~CENYy-",
"links": [
[
"catch fire",
"catch fire"
]
]
},
{
"glosses": [
"to take, to begin to grow after being grafted or planted"
],
"id": "en-կպչել-hy-verb-fhe3tH0x",
"links": [
[
"take",
"take"
]
],
"raw_glosses": [
"(of a plant) to take, to begin to grow after being grafted or planted"
],
"raw_tags": [
"of a plant"
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"to wrestle"
],
"id": "en-կպչել-hy-verb-oy2jaO~l",
"links": [
[
"wrestle",
"wrestle"
]
],
"raw_glosses": [
"(dialectal) to wrestle"
],
"tags": [
"dialectal"
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"to bother, pester"
],
"id": "en-կպչել-hy-verb-b5imX7zb",
"links": [
[
"bother",
"bother"
],
[
"pester",
"pester"
]
],
"raw_glosses": [
"(informal) to bother, pester"
],
"tags": [
"informal"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "3 2 6 16 3 4 67",
"kind": "other",
"name": "Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 3 7 16 4 6 61",
"kind": "other",
"name": "Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 3 7 15 4 4 64",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 2 6 16 3 3 66",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "this is fortunate!",
"roman": "kpáv",
"text": "կպա՛վ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to hit the mark; to suit; to be convenient, fortunate"
],
"id": "en-կպչել-hy-verb-~uZmP5ni",
"links": [
[
"hit the mark",
"hit the mark"
],
[
"suit",
"suit"
],
[
"convenient",
"convenient"
],
[
"fortunate",
"fortunate"
]
],
"raw_glosses": [
"(informal) to hit the mark; to suit; to be convenient, fortunate"
],
"tags": [
"informal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/kəpˈt͡ʃʰel/",
"tags": [
"Eastern-Armenian"
]
},
{
"ipa": "[kəpt͡ʃʰél]",
"tags": [
"Eastern-Armenian"
]
},
{
"ipa": "/ɡəpˈt͡ʃel/",
"tags": [
"Western-Armenian"
]
},
{
"ipa": "[ɡəpʰt͡ʃʰél]",
"tags": [
"Western-Armenian"
]
},
{
"audio": "Hy-կպչել.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/Hy-%D5%AF%D5%BA%D5%B9%D5%A5%D5%AC.ogg/Hy-%D5%AF%D5%BA%D5%B9%D5%A5%D5%AC.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/31/Hy-%D5%AF%D5%BA%D5%B9%D5%A5%D5%AC.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"roman": "kpnel",
"tags": [
"informal"
],
"word": "կպնել"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "dialectal"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"roman": "kpčʻil",
"word": "կպչիլ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"roman": "kpil",
"tags": [
"Western-Armenian"
],
"word": "կպիլ"
}
],
"word": "կպչել"
}
{
"categories": [
"Armenian entries with incorrect language header",
"Armenian lemmas",
"Armenian links with redundant wikilinks",
"Armenian semantic loans from Russian",
"Armenian terms derived from Middle Armenian",
"Armenian terms derived from Russian",
"Armenian terms inherited from Middle Armenian",
"Armenian terms with IPA pronunciation",
"Armenian verbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"roman": "kpčʻun",
"word": "կպչուն"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "axm",
"3": "կպչել"
},
"expansion": "Middle Armenian կպչել (kpčʻel)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "ru",
"3": "пристава́ть",
"nocap": "1"
},
"expansion": "semantic loan from Russian пристава́ть (pristavátʹ)",
"name": "semantic loan"
}
],
"etymology_text": "From Middle Armenian կպչել (kpčʻel), from կիպ (kip).The sense \"to bother, pester\" is probably a semantic loan from Russian пристава́ть (pristavátʹ).",
"forms": [
{
"form": "kpčʻel",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "l",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "կպչել",
"roman": "kpčʻel",
"source": "inflection",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "hy-noun-ու-ներ-inf",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "կպչել",
"roman": "kpčʻel",
"source": "inflection",
"tags": [
"nominative",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "կպչելու",
"roman": "kpčʻelu",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "կպչելուց",
"roman": "kpčʻelucʻ",
"source": "inflection",
"tags": [
"ablative",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "կպչելով",
"roman": "kpčʻelov",
"source": "inflection",
"tags": [
"instrumental",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "կպչելում",
"roman": "kpčʻelum",
"source": "inflection",
"tags": [
"locative",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "կպչելը",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "կպչելն",
"roman": "kpčʻelə/kpčʻeln",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "կպչելուն",
"roman": "kpčʻelun",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"definite",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "կպչելս",
"roman": "kpčʻels",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"nominative",
"possessive",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "կպչելուս",
"roman": "kpčʻelus",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"first-person",
"possessive",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "կպչելուցս",
"roman": "kpčʻelucʻs",
"source": "inflection",
"tags": [
"ablative",
"first-person",
"possessive",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "կպչելովս",
"roman": "kpčʻelovs",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"instrumental",
"possessive",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "կպչելումս",
"roman": "kpčʻelums",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"locative",
"possessive",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "կպչելդ",
"roman": "kpčʻeld",
"source": "inflection",
"tags": [
"nominative",
"possessive",
"second-person",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "կպչելուդ",
"roman": "kpčʻelud",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"possessive",
"second-person",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "կպչելուցդ",
"roman": "kpčʻelucʻd",
"source": "inflection",
"tags": [
"ablative",
"possessive",
"second-person",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "կպչելովդ",
"roman": "kpčʻelovd",
"source": "inflection",
"tags": [
"instrumental",
"possessive",
"second-person",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "կպչելումդ",
"roman": "kpčʻelumd",
"source": "inflection",
"tags": [
"locative",
"possessive",
"second-person",
"singular",
"singular-only"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "verb",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"head": ""
},
"expansion": "կպչել • (kpčʻel)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "կպչել • (kpčʻel)",
"name": "hy-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "կպչել",
"11": "կպչելուն",
"11s": "կպչելներիցս",
"13": "կպչելների",
"13s": "կպչելովս",
"15": "կպչելներին",
"15s": "կպչելներովս",
"17": "կպչելուց",
"17s": "կպչելումս",
"19": "կպչելներից",
"19s": "կպչելներումս",
"1s": "կպչելս",
"21": "կպչելով",
"21s": "կպչելդ",
"23": "կպչելներով",
"23s": "կպչելներդ",
"25": "կպչելում",
"25s": "կպչելուդ",
"27": "կպչելներում",
"27s": "կպչելներիդ",
"29s": "կպչելուցդ",
"3": "կպչելը/կպչելն",
"31s": "կպչելներիցդ",
"33s": "կպչելովդ",
"35s": "կպչելներովդ",
"37s": "կպչելումդ",
"39s": "կպչելներումդ",
"3s": "կպչելներս",
"5": "կպչելներ",
"5s": "կպչելուս",
"7": "կպչելները/կպչելներն",
"7s": "կպչելներիս",
"9": "կպչելու",
"9s": "կպչելուցս",
"inf": "on",
"n": "",
"note": "",
"stem": "u-type, inanimate"
},
"name": "hy-decl-noun-unc"
}
],
"lang": "Armenian",
"lang_code": "hy",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to stick (to), cling (to)"
],
"links": [
[
"stick",
"stick"
],
[
"cling",
"cling"
]
]
},
{
"glosses": [
"to touch"
],
"links": [
[
"touch",
"touch"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "դիպչել"
}
]
},
{
"glosses": [
"to catch fire"
],
"links": [
[
"catch fire",
"catch fire"
]
]
},
{
"glosses": [
"to take, to begin to grow after being grafted or planted"
],
"links": [
[
"take",
"take"
]
],
"raw_glosses": [
"(of a plant) to take, to begin to grow after being grafted or planted"
],
"raw_tags": [
"of a plant"
]
},
{
"categories": [
"Armenian dialectal terms"
],
"glosses": [
"to wrestle"
],
"links": [
[
"wrestle",
"wrestle"
]
],
"raw_glosses": [
"(dialectal) to wrestle"
],
"tags": [
"dialectal"
]
},
{
"categories": [
"Armenian informal terms"
],
"glosses": [
"to bother, pester"
],
"links": [
[
"bother",
"bother"
],
[
"pester",
"pester"
]
],
"raw_glosses": [
"(informal) to bother, pester"
],
"tags": [
"informal"
]
},
{
"categories": [
"Armenian informal terms",
"Armenian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "this is fortunate!",
"roman": "kpáv",
"text": "կպա՛վ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to hit the mark; to suit; to be convenient, fortunate"
],
"links": [
[
"hit the mark",
"hit the mark"
],
[
"suit",
"suit"
],
[
"convenient",
"convenient"
],
[
"fortunate",
"fortunate"
]
],
"raw_glosses": [
"(informal) to hit the mark; to suit; to be convenient, fortunate"
],
"tags": [
"informal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/kəpˈt͡ʃʰel/",
"tags": [
"Eastern-Armenian"
]
},
{
"ipa": "[kəpt͡ʃʰél]",
"tags": [
"Eastern-Armenian"
]
},
{
"ipa": "/ɡəpˈt͡ʃel/",
"tags": [
"Western-Armenian"
]
},
{
"ipa": "[ɡəpʰt͡ʃʰél]",
"tags": [
"Western-Armenian"
]
},
{
"audio": "Hy-կպչել.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/Hy-%D5%AF%D5%BA%D5%B9%D5%A5%D5%AC.ogg/Hy-%D5%AF%D5%BA%D5%B9%D5%A5%D5%AC.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/31/Hy-%D5%AF%D5%BA%D5%B9%D5%A5%D5%AC.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "kpnel",
"tags": [
"informal"
],
"word": "կպնել"
},
{
"word": "dialectal"
},
{
"roman": "kpčʻil",
"word": "կպչիլ"
},
{
"roman": "kpil",
"tags": [
"Western-Armenian"
],
"word": "կպիլ"
}
],
"word": "կպչել"
}
Download raw JSONL data for կպչել meaning in Armenian (7.5kB)
{
"called_from": "parser/328",
"msg": "TABLE not properly closed",
"path": [
"կպչել"
],
"section": "Armenian",
"subsection": "verb",
"title": "կպչել",
"trace": "started on line 4, detected on line 20"
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <div> not properly closed",
"path": [
"կպչել"
],
"section": "Armenian",
"subsection": "verb",
"title": "կպչել",
"trace": "started on line 2, detected on line 20"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </div>",
"path": [
"կպչել"
],
"section": "Armenian",
"subsection": "verb",
"title": "կպչել",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/328",
"msg": "TABLE not properly closed",
"path": [
"կպչել"
],
"section": "Armenian",
"subsection": "verb",
"title": "կպչել",
"trace": "started on line 12, detected on line 22"
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <div> not properly closed",
"path": [
"կպչել"
],
"section": "Armenian",
"subsection": "verb",
"title": "կպչել",
"trace": "started on line 10, detected on line 22"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </div>",
"path": [
"կպչել"
],
"section": "Armenian",
"subsection": "verb",
"title": "կպչել",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-13 from the enwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (4ba5975 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.