"լավանալ" meaning in Armenian

See լավանալ in All languages combined, or Wiktionary

Verb

IPA: /lɑvɑˈnɑl/ [Eastern-Armenian], [lɑvɑnɑ́l] [Eastern-Armenian], /lɑvɑˈnɑl/ [Western-Armenian], [lɑvɑnɑ́l] [Western-Armenian] Audio: Hy-լավանալ.ogg
Etymology: From Old Armenian լաւանամ (lawanam). Etymology templates: {{der|hy|xcl|լաւանամ}} Old Armenian լաւանամ (lawanam) Head templates: {{head|hy|verb|||||||head=}} լավանալ • (lavanal), {{hy-verb}} լավանալ • (lavanal) Inflection templates: {{hy-decl-noun-unc|լավանալ|11=լավանալուն|11s=լավանալներիցս|13=լավանալների|13s=լավանալովս|15=լավանալներին|15s=լավանալներովս|17=լավանալուց|17s=լավանալումս|19=լավանալներից|19s=լավանալներումս|1s=լավանալս|21=լավանալով|21s=լավանալդ|23=լավանալներով|23s=լավանալներդ|25=լավանալում|25s=լավանալուդ|27=լավանալներում|27s=լավանալներիդ|29s=լավանալուցդ|3=լավանալը/լավանալն|31s=լավանալներիցդ|33s=լավանալովդ|35s=լավանալներովդ|37s=լավանալումդ|39s=լավանալներումդ|3s=լավանալներս|5=լավանալներ|5s=լավանալուս|7=լավանալները/լավանալներն|7s=լավանալներիս|9=լավանալու|9s=լավանալուցս|inf=on|n=|note=|stem=u-type, inanimate}} Forms: lavanal [romanization], no-table-tags [table-tags], լավանալ [infinitive], no-table-tags [table-tags], լավանալ [nominative, singular, singular-only], լավանալու [dative, singular, singular-only], լավանալուց [ablative, singular, singular-only], լավանալով [instrumental, singular, singular-only], լավանալում [locative, singular, singular-only], լավանալը [definite, nominative, singular, singular-only], լավանալն [definite, nominative, singular, singular-only], լավանալուն [dative, definite, singular, singular-only], լավանալս [first-person, nominative, possessive, singular, singular-only], լավանալուս [dative, first-person, possessive, singular, singular-only], լավանալուցս [ablative, first-person, possessive, singular, singular-only], լավանալովս [first-person, instrumental, possessive, singular, singular-only], լավանալումս [first-person, locative, possessive, singular, singular-only], լավանալդ [nominative, possessive, second-person, singular, singular-only], լավանալուդ [dative, possessive, second-person, singular, singular-only], լավանալուցդ [ablative, possessive, second-person, singular, singular-only], լավանալովդ [instrumental, possessive, second-person, singular, singular-only], լավանալումդ [locative, possessive, second-person, singular, singular-only]
  1. to get better, recover, convalesce Synonyms (to get better, recover, convalesce): առողջանալ (aṙoġǰanal), կազդուրվել (kazdurvel)
    Sense id: en-լավանալ-hy-verb-CNZvlYII Categories (other): Armenian entries with incorrect language header, Armenian links with redundant wikilinks, Pages with 1 entry, Pages with entries Disambiguation of Armenian entries with incorrect language header: 75 25 Disambiguation of Armenian links with redundant wikilinks: 74 26 Disambiguation of Pages with 1 entry: 65 35 Disambiguation of Pages with entries: 82 18 Disambiguation of 'to get better, recover, convalesce': 58 42
  2. to get better, improve
    Sense id: en-լավանալ-hy-verb-uyw19M5i
The following are not (yet) sense-disambiguated
Related terms: լավ (lav) 
{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "hy",
        "2": "xcl",
        "3": "լաւանամ"
      },
      "expansion": "Old Armenian լաւանամ (lawanam)",
      "name": "der"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Old Armenian լաւանամ (lawanam).",
  "forms": [
    {
      "form": "lavanal",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "l",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "լավանալ",
      "roman": "lavanal",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "hy-noun-ու-ներ-inf",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "լավանալ",
      "roman": "lavanal",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "լավանալու",
      "roman": "lavanalu",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dative",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "լավանալուց",
      "roman": "lavanalucʻ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "ablative",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "լավանալով",
      "roman": "lavanalov",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "instrumental",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "լավանալում",
      "roman": "lavanalum",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "locative",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "լավանալը",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "definite",
        "nominative",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "լավանալն",
      "roman": "lavanalə/lavanaln",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "definite",
        "nominative",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "լավանալուն",
      "roman": "lavanalun",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dative",
        "definite",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "լավանալս",
      "roman": "lavanals",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "nominative",
        "possessive",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "լավանալուս",
      "roman": "lavanalus",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dative",
        "first-person",
        "possessive",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "լավանալուցս",
      "roman": "lavanalucʻs",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "ablative",
        "first-person",
        "possessive",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "լավանալովս",
      "roman": "lavanalovs",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "instrumental",
        "possessive",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "լավանալումս",
      "roman": "lavanalums",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "locative",
        "possessive",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "լավանալդ",
      "roman": "lavanald",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "nominative",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "լավանալուդ",
      "roman": "lavanalud",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dative",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "լավանալուցդ",
      "roman": "lavanalucʻd",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "ablative",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "լավանալովդ",
      "roman": "lavanalovd",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "instrumental",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "լավանալումդ",
      "roman": "lavanalumd",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "locative",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "hy",
        "2": "verb",
        "3": "",
        "4": "",
        "5": "",
        "6": "",
        "7": "",
        "8": "",
        "head": ""
      },
      "expansion": "լավանալ • (lavanal)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "լավանալ • (lavanal)",
      "name": "hy-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "լավանալ",
        "11": "լավանալուն",
        "11s": "լավանալներիցս",
        "13": "լավանալների",
        "13s": "լավանալովս",
        "15": "լավանալներին",
        "15s": "լավանալներովս",
        "17": "լավանալուց",
        "17s": "լավանալումս",
        "19": "լավանալներից",
        "19s": "լավանալներումս",
        "1s": "լավանալս",
        "21": "լավանալով",
        "21s": "լավանալդ",
        "23": "լավանալներով",
        "23s": "լավանալներդ",
        "25": "լավանալում",
        "25s": "լավանալուդ",
        "27": "լավանալներում",
        "27s": "լավանալներիդ",
        "29s": "լավանալուցդ",
        "3": "լավանալը/լավանալն",
        "31s": "լավանալներիցդ",
        "33s": "լավանալովդ",
        "35s": "լավանալներովդ",
        "37s": "լավանալումդ",
        "39s": "լավանալներումդ",
        "3s": "լավանալներս",
        "5": "լավանալներ",
        "5s": "լավանալուս",
        "7": "լավանալները/լավանալներն",
        "7s": "լավանալներիս",
        "9": "լավանալու",
        "9s": "լավանալուցս",
        "inf": "on",
        "n": "",
        "note": "",
        "stem": "u-type, inanimate"
      },
      "name": "hy-decl-noun-unc"
    }
  ],
  "lang": "Armenian",
  "lang_code": "hy",
  "pos": "verb",
  "related": [
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "lav",
      "word": "լավ"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "75 25",
          "kind": "other",
          "name": "Armenian entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "74 26",
          "kind": "other",
          "name": "Armenian links with redundant wikilinks",
          "parents": [
            "Links with redundant wikilinks",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "65 35",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "82 18",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to get better, recover, convalesce"
      ],
      "id": "en-լավանալ-hy-verb-CNZvlYII",
      "links": [
        [
          "get better",
          "get better"
        ],
        [
          "recover",
          "recover"
        ],
        [
          "convalesce",
          "convalesce"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "_dis1": "58 42",
          "roman": "aṙoġǰanal",
          "sense": "to get better, recover, convalesce",
          "word": "առողջանալ"
        },
        {
          "_dis1": "58 42",
          "roman": "kazdurvel",
          "sense": "to get better, recover, convalesce",
          "word": "կազդուրվել"
        }
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "to get better, improve"
      ],
      "id": "en-լավանալ-hy-verb-uyw19M5i",
      "links": [
        [
          "get better",
          "get better"
        ],
        [
          "improve",
          "improve"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/lɑvɑˈnɑl/",
      "tags": [
        "Eastern-Armenian"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[lɑvɑnɑ́l]",
      "tags": [
        "Eastern-Armenian"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/lɑvɑˈnɑl/",
      "tags": [
        "Western-Armenian"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[lɑvɑnɑ́l]",
      "tags": [
        "Western-Armenian"
      ]
    },
    {
      "audio": "Hy-լավանալ.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5b/Hy-%D5%AC%D5%A1%D5%BE%D5%A1%D5%B6%D5%A1%D5%AC.ogg/Hy-%D5%AC%D5%A1%D5%BE%D5%A1%D5%B6%D5%A1%D5%AC.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/5b/Hy-%D5%AC%D5%A1%D5%BE%D5%A1%D5%B6%D5%A1%D5%AC.ogg"
    }
  ],
  "word": "լավանալ"
}

{
  "categories": [
    "Armenian entries with incorrect language header",
    "Armenian lemmas",
    "Armenian links with redundant wikilinks",
    "Armenian terms derived from Old Armenian",
    "Armenian terms with IPA pronunciation",
    "Armenian verbs",
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "hy",
        "2": "xcl",
        "3": "լաւանամ"
      },
      "expansion": "Old Armenian լաւանամ (lawanam)",
      "name": "der"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Old Armenian լաւանամ (lawanam).",
  "forms": [
    {
      "form": "lavanal",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "l",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "լավանալ",
      "roman": "lavanal",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "hy-noun-ու-ներ-inf",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "լավանալ",
      "roman": "lavanal",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "լավանալու",
      "roman": "lavanalu",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dative",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "լավանալուց",
      "roman": "lavanalucʻ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "ablative",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "լավանալով",
      "roman": "lavanalov",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "instrumental",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "լավանալում",
      "roman": "lavanalum",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "locative",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "լավանալը",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "definite",
        "nominative",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "լավանալն",
      "roman": "lavanalə/lavanaln",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "definite",
        "nominative",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "լավանալուն",
      "roman": "lavanalun",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dative",
        "definite",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "լավանալս",
      "roman": "lavanals",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "nominative",
        "possessive",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "լավանալուս",
      "roman": "lavanalus",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dative",
        "first-person",
        "possessive",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "լավանալուցս",
      "roman": "lavanalucʻs",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "ablative",
        "first-person",
        "possessive",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "լավանալովս",
      "roman": "lavanalovs",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "instrumental",
        "possessive",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "լավանալումս",
      "roman": "lavanalums",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "locative",
        "possessive",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "լավանալդ",
      "roman": "lavanald",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "nominative",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "լավանալուդ",
      "roman": "lavanalud",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dative",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "լավանալուցդ",
      "roman": "lavanalucʻd",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "ablative",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "լավանալովդ",
      "roman": "lavanalovd",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "instrumental",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "լավանալումդ",
      "roman": "lavanalumd",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "locative",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "hy",
        "2": "verb",
        "3": "",
        "4": "",
        "5": "",
        "6": "",
        "7": "",
        "8": "",
        "head": ""
      },
      "expansion": "լավանալ • (lavanal)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "լավանալ • (lavanal)",
      "name": "hy-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "լավանալ",
        "11": "լավանալուն",
        "11s": "լավանալներիցս",
        "13": "լավանալների",
        "13s": "լավանալովս",
        "15": "լավանալներին",
        "15s": "լավանալներովս",
        "17": "լավանալուց",
        "17s": "լավանալումս",
        "19": "լավանալներից",
        "19s": "լավանալներումս",
        "1s": "լավանալս",
        "21": "լավանալով",
        "21s": "լավանալդ",
        "23": "լավանալներով",
        "23s": "լավանալներդ",
        "25": "լավանալում",
        "25s": "լավանալուդ",
        "27": "լավանալներում",
        "27s": "լավանալներիդ",
        "29s": "լավանալուցդ",
        "3": "լավանալը/լավանալն",
        "31s": "լավանալներիցդ",
        "33s": "լավանալովդ",
        "35s": "լավանալներովդ",
        "37s": "լավանալումդ",
        "39s": "լավանալներումդ",
        "3s": "լավանալներս",
        "5": "լավանալներ",
        "5s": "լավանալուս",
        "7": "լավանալները/լավանալներն",
        "7s": "լավանալներիս",
        "9": "լավանալու",
        "9s": "լավանալուցս",
        "inf": "on",
        "n": "",
        "note": "",
        "stem": "u-type, inanimate"
      },
      "name": "hy-decl-noun-unc"
    }
  ],
  "lang": "Armenian",
  "lang_code": "hy",
  "pos": "verb",
  "related": [
    {
      "roman": "lav",
      "word": "լավ"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "to get better, recover, convalesce"
      ],
      "links": [
        [
          "get better",
          "get better"
        ],
        [
          "recover",
          "recover"
        ],
        [
          "convalesce",
          "convalesce"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "to get better, improve"
      ],
      "links": [
        [
          "get better",
          "get better"
        ],
        [
          "improve",
          "improve"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/lɑvɑˈnɑl/",
      "tags": [
        "Eastern-Armenian"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[lɑvɑnɑ́l]",
      "tags": [
        "Eastern-Armenian"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/lɑvɑˈnɑl/",
      "tags": [
        "Western-Armenian"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[lɑvɑnɑ́l]",
      "tags": [
        "Western-Armenian"
      ]
    },
    {
      "audio": "Hy-լավանալ.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5b/Hy-%D5%AC%D5%A1%D5%BE%D5%A1%D5%B6%D5%A1%D5%AC.ogg/Hy-%D5%AC%D5%A1%D5%BE%D5%A1%D5%B6%D5%A1%D5%AC.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/5b/Hy-%D5%AC%D5%A1%D5%BE%D5%A1%D5%B6%D5%A1%D5%AC.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "roman": "aṙoġǰanal",
      "sense": "to get better, recover, convalesce",
      "word": "առողջանալ"
    },
    {
      "roman": "kazdurvel",
      "sense": "to get better, recover, convalesce",
      "word": "կազդուրվել"
    }
  ],
  "word": "լավանալ"
}

Download raw JSONL data for լավանալ meaning in Armenian (6.2kB)

{
  "called_from": "parser/328",
  "msg": "TABLE not properly closed",
  "path": [
    "լավանալ"
  ],
  "section": "Armenian",
  "subsection": "verb",
  "title": "լավանալ",
  "trace": "started on line 4, detected on line 20"
}

{
  "called_from": "parser/304",
  "msg": "HTML tag <div> not properly closed",
  "path": [
    "լավանալ"
  ],
  "section": "Armenian",
  "subsection": "verb",
  "title": "լավանալ",
  "trace": "started on line 2, detected on line 20"
}

{
  "called_from": "parser/1336",
  "msg": "no corresponding start tag found for </div>",
  "path": [
    "լավանալ"
  ],
  "section": "Armenian",
  "subsection": "verb",
  "title": "լավանալ",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "parser/328",
  "msg": "TABLE not properly closed",
  "path": [
    "լավանալ"
  ],
  "section": "Armenian",
  "subsection": "verb",
  "title": "լավանալ",
  "trace": "started on line 12, detected on line 22"
}

{
  "called_from": "parser/304",
  "msg": "HTML tag <div> not properly closed",
  "path": [
    "լավանալ"
  ],
  "section": "Armenian",
  "subsection": "verb",
  "title": "լավանալ",
  "trace": "started on line 10, detected on line 22"
}

{
  "called_from": "parser/1336",
  "msg": "no corresponding start tag found for </div>",
  "path": [
    "լավանալ"
  ],
  "section": "Armenian",
  "subsection": "verb",
  "title": "լավանալ",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-13 from the enwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (4ba5975 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.