See κοίτη in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"roman": "koitázō",
"word": "κοιτάζω"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"roman": "koitaîos",
"word": "κοιταῖος"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"roman": "koitárion",
"word": "κοιτάριον"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"roman": "koitários",
"word": "κοιτάριος"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"roman": "koitasía",
"word": "κοιτασία"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"roman": "koitasmós",
"word": "κοιτασμός"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"roman": "koitatḗrion",
"word": "κοιτατήριον"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"roman": "koitídion",
"word": "κοιτίδιον"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"roman": "koitís",
"word": "κοιτίς"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"roman": "koitṓn",
"word": "κοιτών"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "el",
"2": "κοίτη"
},
"expansion": "Greek: κοίτη (koíti)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Greek: κοίτη (koíti)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "ine-pro",
"3": "*ḱey-"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "ine-pro",
"3": "*ḱey-",
"4": "",
"5": "to lie down"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *ḱey- (“to lie down”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Indo-European *ḱey- (“to lie down”), the same root of κεῖμαι (keîmai, “to lie in a place”).",
"forms": [
{
"form": "koítē",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "κοίτης",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Attic declension-1",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "grc-decl",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "First declension",
"source": "inflection",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "ἡ κοίτη",
"roman": "hē koítē",
"source": "inflection",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "κοίτᾱ",
"roman": "koítā",
"source": "inflection",
"tags": [
"dual",
"nominative"
]
},
{
"form": "αἱ κοῖται",
"roman": "hai koîtai",
"source": "inflection",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "τῆς κοίτης",
"roman": "tês koítēs",
"source": "inflection",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "κοίταιν",
"roman": "koítain",
"source": "inflection",
"tags": [
"dual",
"genitive"
]
},
{
"form": "κοιτῶν",
"roman": "koitôn",
"source": "inflection",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "τῇ κοίτῃ",
"roman": "têi koítēi",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "κοίταιν",
"roman": "koítain",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"dual"
]
},
{
"form": "ταῖς κοίταις",
"roman": "taîs koítais",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "τὴν κοίτην",
"roman": "tḕn koítēn",
"source": "inflection",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "κοίτᾱ",
"roman": "koítā",
"source": "inflection",
"tags": [
"accusative",
"dual"
]
},
{
"form": "τᾱ̀ς κοίτᾱς",
"roman": "tā̀s koítās",
"source": "inflection",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "κοίτη",
"roman": "koítē",
"source": "inflection",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "κοίτᾱ",
"roman": "koítā",
"source": "inflection",
"tags": [
"dual",
"vocative"
]
},
{
"form": "κοῖται",
"roman": "koîtai",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "κοίτης",
"2": "f",
"3": "first"
},
"expansion": "κοίτη • (koítē) f (genitive κοίτης); first declension",
"name": "grc-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "κοίτη",
"2": "ης"
},
"name": "grc-decl"
}
],
"lang": "Ancient Greek",
"lang_code": "grc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "18 15 12 5 18 10 22",
"kind": "other",
"name": "Ancient Greek feminine nouns in the first declension",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"bed, resting place"
],
"id": "en-κοίτη-grc-noun-WE5K9D7x",
"links": [
[
"bed",
"bed"
],
[
"resting place",
"resting place"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "εὐνή"
},
{
"word": "κλίνη"
},
{
"word": "κράββατος"
}
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "grc",
"name": "Geography",
"orig": "grc:Geography",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "18 15 12 5 18 10 22",
"kind": "other",
"name": "Ancient Greek feminine nouns in the first declension",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"riverbed"
],
"id": "en-κοίτη-grc-noun-Z4LqiPhD",
"links": [
[
"geography",
"geography"
],
[
"riverbed",
"riverbed"
]
],
"raw_glosses": [
"(geography) riverbed"
],
"topics": [
"geography",
"natural-sciences"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "18 15 12 5 18 10 22",
"kind": "other",
"name": "Ancient Greek feminine nouns in the first declension",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"lair of a wild beast"
],
"id": "en-κοίτη-grc-noun-NG2HAHly",
"links": [
[
"lair",
"lair"
],
[
"beast",
"beast"
]
]
},
{
"glosses": [
"pen, fold for cattle"
],
"id": "en-κοίτη-grc-noun--3lyI2pk",
"links": [
[
"pen",
"pen"
],
[
"fold",
"fold"
],
[
"cattle",
"cattle"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "12 13 9 3 35 8 20",
"kind": "other",
"name": "Ancient Greek entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "18 15 12 5 18 10 22",
"kind": "other",
"name": "Ancient Greek feminine nouns in the first declension",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "17 17 9 2 35 10 10",
"kind": "other",
"langcode": "grc",
"name": "Bedding",
"orig": "grc:Bedding",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"act of going to bed; bedtime"
],
"id": "en-κοίτη-grc-noun-YcetoK-w",
"links": [
[
"act",
"act"
],
[
"bed",
"bed"
],
[
"bedtime",
"bedtime"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "18 15 12 5 18 10 22",
"kind": "other",
"name": "Ancient Greek feminine nouns in the first declension",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"lodging, entertainment"
],
"id": "en-κοίτη-grc-noun-Cg5akExn",
"links": [
[
"lodging",
"lodging"
],
[
"entertainment",
"entertainment"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "18 15 12 5 18 10 22",
"kind": "other",
"name": "Ancient Greek feminine nouns in the first declension",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "300 BCE – 200 BCE, Septuagint, Genesis 49:4",
"roman": "...anébēs gàr epì tḕn koítēn toû patrós sou, tóte emíanas tḕn strōmnḗn, hoû anébēs.",
"text": "...ἀνέβης γὰρ ἐπὶ τὴν κοίτην τοῦ πατρός σου, τότε ἐμίανας τὴν στρωμνήν, οὗ ἀνέβης."
},
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "300 BCE – 200 BCE, Septuagint, Leviticus 20:13",
"roman": "kaì hòs àn koimēthêi metà ársenos koítēn gunaikós...",
"text": "καὶ ὃς ἂν κοιμηθῇ μετὰ ἄρσενος κοίτην γυναικός..."
},
{
"ref": "The Epistle to the Hebrews, 13:4",
"text": "Τίμιος ὁ γάμος ἐν πᾶσιν καὶ ἡ κοίτη ἀμίαντος, πόρνους γὰρ καὶ μοιχοὺς κρινεῖ ὁ θεός."
}
],
"glosses": [
"(conjugal) context wherein sexual activity occurs"
],
"id": "en-κοίτη-grc-noun-rwBqsiR4",
"links": [
[
"Septuagint",
"Septuagint"
],
[
"New Testament",
"New Testament"
]
],
"qualifier": "New Testament",
"raw_glosses": [
"(Septuagint, New Testament) (conjugal) context wherein sexual activity occurs"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/kǒi̯.tɛː/"
},
{
"ipa": "/ˈcy.ti/"
},
{
"ipa": "/ˈci.ti/"
},
{
"ipa": "/kǒi̯.tɛː/",
"note": "5ᵗʰ BCE Attic"
},
{
"ipa": "/ˈky.te̝/",
"note": "1ˢᵗ CE Egyptian"
},
{
"ipa": "/ˈcy.ti/",
"note": "4ᵗʰ CE Koine"
},
{
"ipa": "/ˈcy.ti/",
"note": "10ᵗʰ CE Byzantine"
},
{
"ipa": "/ˈci.ti/",
"note": "15ᵗʰ CE Constantinopolitan"
}
],
"word": "κοίτη"
}
{
"categories": [
"Ancient Greek 2-syllable words",
"Ancient Greek entries with incorrect language header",
"Ancient Greek feminine nouns",
"Ancient Greek feminine nouns in the first declension",
"Ancient Greek first-declension nouns",
"Ancient Greek lemmas",
"Ancient Greek nouns",
"Ancient Greek paroxytone terms",
"Ancient Greek terms derived from Proto-Indo-European",
"Ancient Greek terms derived from the Proto-Indo-European root *ḱey-",
"Ancient Greek terms with IPA pronunciation",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"grc:Bedding"
],
"derived": [
{
"roman": "koitázō",
"word": "κοιτάζω"
},
{
"roman": "koitaîos",
"word": "κοιταῖος"
},
{
"roman": "koitárion",
"word": "κοιτάριον"
},
{
"roman": "koitários",
"word": "κοιτάριος"
},
{
"roman": "koitasía",
"word": "κοιτασία"
},
{
"roman": "koitasmós",
"word": "κοιτασμός"
},
{
"roman": "koitatḗrion",
"word": "κοιτατήριον"
},
{
"roman": "koitídion",
"word": "κοιτίδιον"
},
{
"roman": "koitís",
"word": "κοιτίς"
},
{
"roman": "koitṓn",
"word": "κοιτών"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "el",
"2": "κοίτη"
},
"expansion": "Greek: κοίτη (koíti)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Greek: κοίτη (koíti)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "ine-pro",
"3": "*ḱey-"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "ine-pro",
"3": "*ḱey-",
"4": "",
"5": "to lie down"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *ḱey- (“to lie down”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Indo-European *ḱey- (“to lie down”), the same root of κεῖμαι (keîmai, “to lie in a place”).",
"forms": [
{
"form": "koítē",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "κοίτης",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Attic declension-1",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "grc-decl",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "First declension",
"source": "inflection",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "ἡ κοίτη",
"roman": "hē koítē",
"source": "inflection",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "κοίτᾱ",
"roman": "koítā",
"source": "inflection",
"tags": [
"dual",
"nominative"
]
},
{
"form": "αἱ κοῖται",
"roman": "hai koîtai",
"source": "inflection",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "τῆς κοίτης",
"roman": "tês koítēs",
"source": "inflection",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "κοίταιν",
"roman": "koítain",
"source": "inflection",
"tags": [
"dual",
"genitive"
]
},
{
"form": "κοιτῶν",
"roman": "koitôn",
"source": "inflection",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "τῇ κοίτῃ",
"roman": "têi koítēi",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "κοίταιν",
"roman": "koítain",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"dual"
]
},
{
"form": "ταῖς κοίταις",
"roman": "taîs koítais",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "τὴν κοίτην",
"roman": "tḕn koítēn",
"source": "inflection",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "κοίτᾱ",
"roman": "koítā",
"source": "inflection",
"tags": [
"accusative",
"dual"
]
},
{
"form": "τᾱ̀ς κοίτᾱς",
"roman": "tā̀s koítās",
"source": "inflection",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "κοίτη",
"roman": "koítē",
"source": "inflection",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "κοίτᾱ",
"roman": "koítā",
"source": "inflection",
"tags": [
"dual",
"vocative"
]
},
{
"form": "κοῖται",
"roman": "koîtai",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "κοίτης",
"2": "f",
"3": "first"
},
"expansion": "κοίτη • (koítē) f (genitive κοίτης); first declension",
"name": "grc-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "κοίτη",
"2": "ης"
},
"name": "grc-decl"
}
],
"lang": "Ancient Greek",
"lang_code": "grc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"bed, resting place"
],
"links": [
[
"bed",
"bed"
],
[
"resting place",
"resting place"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "εὐνή"
},
{
"word": "κλίνη"
},
{
"word": "κράββατος"
}
]
},
{
"categories": [
"grc:Geography"
],
"glosses": [
"riverbed"
],
"links": [
[
"geography",
"geography"
],
[
"riverbed",
"riverbed"
]
],
"raw_glosses": [
"(geography) riverbed"
],
"topics": [
"geography",
"natural-sciences"
]
},
{
"glosses": [
"lair of a wild beast"
],
"links": [
[
"lair",
"lair"
],
[
"beast",
"beast"
]
]
},
{
"glosses": [
"pen, fold for cattle"
],
"links": [
[
"pen",
"pen"
],
[
"fold",
"fold"
],
[
"cattle",
"cattle"
]
]
},
{
"glosses": [
"act of going to bed; bedtime"
],
"links": [
[
"act",
"act"
],
[
"bed",
"bed"
],
[
"bedtime",
"bedtime"
]
]
},
{
"glosses": [
"lodging, entertainment"
],
"links": [
[
"lodging",
"lodging"
],
[
"entertainment",
"entertainment"
]
]
},
{
"categories": [
"Ancient Greek terms with quotations",
"Requests for translations of Ancient Greek quotations"
],
"examples": [
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "300 BCE – 200 BCE, Septuagint, Genesis 49:4",
"roman": "...anébēs gàr epì tḕn koítēn toû patrós sou, tóte emíanas tḕn strōmnḗn, hoû anébēs.",
"text": "...ἀνέβης γὰρ ἐπὶ τὴν κοίτην τοῦ πατρός σου, τότε ἐμίανας τὴν στρωμνήν, οὗ ἀνέβης."
},
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "300 BCE – 200 BCE, Septuagint, Leviticus 20:13",
"roman": "kaì hòs àn koimēthêi metà ársenos koítēn gunaikós...",
"text": "καὶ ὃς ἂν κοιμηθῇ μετὰ ἄρσενος κοίτην γυναικός..."
},
{
"ref": "The Epistle to the Hebrews, 13:4",
"text": "Τίμιος ὁ γάμος ἐν πᾶσιν καὶ ἡ κοίτη ἀμίαντος, πόρνους γὰρ καὶ μοιχοὺς κρινεῖ ὁ θεός."
}
],
"glosses": [
"(conjugal) context wherein sexual activity occurs"
],
"links": [
[
"Septuagint",
"Septuagint"
],
[
"New Testament",
"New Testament"
]
],
"qualifier": "New Testament",
"raw_glosses": [
"(Septuagint, New Testament) (conjugal) context wherein sexual activity occurs"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/kǒi̯.tɛː/"
},
{
"ipa": "/ˈcy.ti/"
},
{
"ipa": "/ˈci.ti/"
},
{
"ipa": "/kǒi̯.tɛː/",
"note": "5ᵗʰ BCE Attic"
},
{
"ipa": "/ˈky.te̝/",
"note": "1ˢᵗ CE Egyptian"
},
{
"ipa": "/ˈcy.ti/",
"note": "4ᵗʰ CE Koine"
},
{
"ipa": "/ˈcy.ti/",
"note": "10ᵗʰ CE Byzantine"
},
{
"ipa": "/ˈci.ti/",
"note": "15ᵗʰ CE Constantinopolitan"
}
],
"word": "κοίτη"
}
Download raw JSONL data for κοίτη meaning in Ancient Greek (6.4kB)
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: Septuagint, New Testament",
"path": [
"κοίτη"
],
"section": "Ancient Greek",
"subsection": "noun",
"title": "κοίτη",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: Septuagint, New Testament",
"path": [
"κοίτη"
],
"section": "Ancient Greek",
"subsection": "noun",
"title": "κοίτη",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Ancient Greek dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-05 from the enwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (5ee713e and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.