See zagal on Wiktionary
Download JSON data for zagal meaning in All languages combined (7.4kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fax",
"2": "xaa",
"3": "زَغَال",
"4": "",
"5": "young; brave",
"tr": "zaḡāl"
},
"expansion": "Borrowed from Andalusian Arabic زَغَال (zaḡāl, “young; brave”)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "fax",
"2": "ar",
"3": "زَغْلُول",
"4": "",
"5": "boy"
},
"expansion": "Arabic زَغْلُول (zaḡlūl, “boy”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Andalusian Arabic زَغَال (zaḡāl, “young; brave”), from Arabic زَغْلُول (zaḡlūl, “boy”).",
"forms": [
{
"form": "zagais",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "zagala",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "zagalas",
"tags": [
"feminine",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m",
"f": "zagala"
},
"expansion": "zagal m (plural zagais, feminine zagala, feminine plural zagalas)",
"name": "fax-noun"
}
],
"hyphenation": [
"za‧gal"
],
"lang": "Fala",
"lang_code": "fax",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Fala entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Valverdeñu Fala",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"boy, young man"
],
"id": "en-zagal-fax-noun-slTeMPB7",
"links": [
[
"boy",
"boy"
],
[
"young man",
"young man"
]
],
"raw_glosses": [
"(Valverdeñu) boy, young man"
],
"synonyms": [
{
"alt": "Lagarteiru, Mañegu",
"word": "dagal"
}
],
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/θaˈɡal/"
},
{
"rhymes": "-al"
}
],
"word": "zagal"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "Zagel"
},
"expansion": "German: Zagel",
"name": "desc"
}
],
"text": "German: Zagel"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "goh",
"2": "gem-pro",
"3": "*taglą"
},
"expansion": "Proto-Germanic *taglą",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Germanic *taglą, whence also Old English tæġl, Old Norse tagl.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "goh",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"g": "?",
"g2": "",
"head": "",
"sort": ""
},
"expansion": "zagal ?",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "zagal ?",
"name": "goh-noun"
}
],
"lang": "Old High German",
"lang_code": "goh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Old High German entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"tail"
],
"id": "en-zagal-goh-noun-DGL4du8d",
"links": [
[
"tail",
"tail"
]
]
}
],
"word": "zagal"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "xaa",
"3": "زَغَال",
"4": "",
"5": "young; brave",
"tr": "zaḡāl"
},
"expansion": "Borrowed from Andalusian Arabic زَغَال (zaḡāl, “young; brave”)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "ar",
"3": "زَغْلُول",
"4": "",
"5": "boy"
},
"expansion": "Arabic زَغْلُول (zaḡlūl, “boy”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Andalusian Arabic زَغَال (zaḡāl, “young; brave”), from Arabic زَغْلُول (zaḡlūl, “boy”).",
"forms": [
{
"form": "zagais",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "zagala",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "zagalas",
"tags": [
"feminine",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m",
"f": "#a"
},
"expansion": "zagal m (plural zagais, feminine zagala, feminine plural zagalas)",
"name": "pt-noun"
}
],
"hyphenation": [
"za‧gal"
],
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "92 8",
"kind": "other",
"name": "Portuguese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "98 2",
"kind": "topical",
"langcode": "pt",
"name": "Occupations",
"orig": "pt:Occupations",
"parents": [
"People",
"Work",
"Human",
"Human activity",
"All topics",
"Human behaviour",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "Smiling, Mary accepted the shepherd's gift;",
"roman": "Sorrindo, aceitou Maria a oferta do zagal;",
"text": "1911, Coelho Neto, Mistério do Natal, Lello & Irmão editores",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"shepherd"
],
"id": "en-zagal-pt-noun-3vNzXXoN",
"links": [
[
"shepherd",
"shepherd"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "pastor"
}
],
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"glosses": [
"strong lad"
],
"id": "en-zagal-pt-noun-zPbgTbz1",
"links": [
[
"lad",
"lad"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "rapaz"
}
],
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/zaˈɡaw/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "[zaˈɡaʊ̯]",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/zɐˈɡal/",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "[zɐˈɣaɫ]",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "/zɐˈɡal/",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "[zɐˈɣaɫ]",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "/zɐˈɡa.li/",
"tags": [
"Portugal",
"Southern"
]
},
{
"ipa": "[zɐˈɣa.li]",
"tags": [
"Portugal",
"Southern"
]
},
{
"rhymes": "(Portugal) -al"
},
{
"rhymes": "(Brazil) -aw"
}
],
"word": "zagal"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "an",
"2": "zagal",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Aragonese: zagal",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Aragonese: zagal"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ast",
"2": "zagal",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Asturian: zagal",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Asturian: zagal"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ca",
"2": "sagal",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Catalan: sagal\n→ Sardinian: saccàiu",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Catalan: sagal\n→ Sardinian: saccàiu"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "es",
"2": "xaa",
"3": "زغال",
"4": "",
"5": "young; brave",
"tr": "zaḡál"
},
"expansion": "Andalusian Arabic زغال (zaḡál, “young; brave”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "ar",
"3": "زُغْلُول"
},
"expansion": "Arabic زُغْلُول (zuḡlūl)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Andalusian Arabic زغال (zaḡál, “young; brave”), from Arabic زُغْلُول (zuḡlūl).",
"forms": [
{
"form": "zagales",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "zagala",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "zagalas",
"tags": [
"feminine",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m",
"f": "zagala"
},
"expansion": "zagal m (plural zagales, feminine zagala, feminine plural zagalas)",
"name": "es-noun"
}
],
"hyphenation": [
"za‧gal"
],
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Spanish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "Do not pay for what your youths have done",
"ref": "1585, Miguel de Cervantes, La Galatea",
"text": "nos paguéis lo que por vosotras nuestros zagales han hecho",
"type": "quotation"
},
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "1674, Pedro Calderón de la Barca, La viña del Señor",
"roman": "también en qué se diviertan.",
"text": "Yo, porque sea\nmás festivo tu convite\ny más cumplida la fiesta,\ncon disfrazados zagales\ncompondré un baile en que tengan\noído y vista, sobre el gusto,",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"swain, boy, lad, youth, young man"
],
"id": "en-zagal-es-noun-BEoxlJ-Y",
"links": [
[
"swain",
"swain"
],
[
"boy",
"boy"
],
[
"lad",
"lad"
],
[
"youth",
"youth"
],
[
"young man",
"young man"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "rapaz"
}
],
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/θaˈɡal/",
"tags": [
"Spain"
]
},
{
"ipa": "[θaˈɣ̞al]",
"tags": [
"Spain"
]
},
{
"ipa": "/saˈɡal/",
"tags": [
"Latin-America"
]
},
{
"ipa": "[saˈɣ̞al]",
"tags": [
"Latin-America"
]
},
{
"rhymes": "-al"
}
],
"word": "zagal"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fax",
"2": "xaa",
"3": "زَغَال",
"4": "",
"5": "young; brave",
"tr": "zaḡāl"
},
"expansion": "Borrowed from Andalusian Arabic زَغَال (zaḡāl, “young; brave”)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "fax",
"2": "ar",
"3": "زَغْلُول",
"4": "",
"5": "boy"
},
"expansion": "Arabic زَغْلُول (zaḡlūl, “boy”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Andalusian Arabic زَغَال (zaḡāl, “young; brave”), from Arabic زَغْلُول (zaḡlūl, “boy”).",
"forms": [
{
"form": "zagais",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "zagala",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "zagalas",
"tags": [
"feminine",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m",
"f": "zagala"
},
"expansion": "zagal m (plural zagais, feminine zagala, feminine plural zagalas)",
"name": "fax-noun"
}
],
"hyphenation": [
"za‧gal"
],
"lang": "Fala",
"lang_code": "fax",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Fala countable nouns",
"Fala entries with incorrect language header",
"Fala lemmas",
"Fala masculine nouns",
"Fala nouns",
"Fala terms borrowed from Andalusian Arabic",
"Fala terms derived from Andalusian Arabic",
"Fala terms derived from Arabic",
"Fala terms with IPA pronunciation",
"Rhymes:Fala/al",
"Rhymes:Fala/al/2 syllables",
"Valverdeñu Fala"
],
"glosses": [
"boy, young man"
],
"links": [
[
"boy",
"boy"
],
[
"young man",
"young man"
]
],
"raw_glosses": [
"(Valverdeñu) boy, young man"
],
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/θaˈɡal/"
},
{
"rhymes": "-al"
}
],
"synonyms": [
{
"alt": "Lagarteiru, Mañegu",
"word": "dagal"
}
],
"word": "zagal"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "Zagel"
},
"expansion": "German: Zagel",
"name": "desc"
}
],
"text": "German: Zagel"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "goh",
"2": "gem-pro",
"3": "*taglą"
},
"expansion": "Proto-Germanic *taglą",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Germanic *taglą, whence also Old English tæġl, Old Norse tagl.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "goh",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"g": "?",
"g2": "",
"head": "",
"sort": ""
},
"expansion": "zagal ?",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "zagal ?",
"name": "goh-noun"
}
],
"lang": "Old High German",
"lang_code": "goh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Old High German entries with incorrect language header",
"Old High German lemmas",
"Old High German nouns",
"Old High German terms derived from Proto-Germanic",
"Old High German terms inherited from Proto-Germanic",
"Requests for gender in Old High German entries"
],
"glosses": [
"tail"
],
"links": [
[
"tail",
"tail"
]
]
}
],
"word": "zagal"
}
{
"categories": [
"Portuguese 2-syllable words",
"Portuguese 3-syllable words",
"Portuguese countable nouns",
"Portuguese entries with incorrect language header",
"Portuguese lemmas",
"Portuguese masculine nouns",
"Portuguese nouns",
"Portuguese terms borrowed from Andalusian Arabic",
"Portuguese terms derived from Andalusian Arabic",
"Portuguese terms derived from Arabic",
"Portuguese terms with IPA pronunciation",
"Rhymes:Portuguese/al",
"Rhymes:Portuguese/al/2 syllables",
"Rhymes:Portuguese/aw",
"Rhymes:Portuguese/aw/2 syllables",
"pt:Occupations"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "xaa",
"3": "زَغَال",
"4": "",
"5": "young; brave",
"tr": "zaḡāl"
},
"expansion": "Borrowed from Andalusian Arabic زَغَال (zaḡāl, “young; brave”)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "ar",
"3": "زَغْلُول",
"4": "",
"5": "boy"
},
"expansion": "Arabic زَغْلُول (zaḡlūl, “boy”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Andalusian Arabic زَغَال (zaḡāl, “young; brave”), from Arabic زَغْلُول (zaḡlūl, “boy”).",
"forms": [
{
"form": "zagais",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "zagala",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "zagalas",
"tags": [
"feminine",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m",
"f": "#a"
},
"expansion": "zagal m (plural zagais, feminine zagala, feminine plural zagalas)",
"name": "pt-noun"
}
],
"hyphenation": [
"za‧gal"
],
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Portuguese terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "Smiling, Mary accepted the shepherd's gift;",
"roman": "Sorrindo, aceitou Maria a oferta do zagal;",
"text": "1911, Coelho Neto, Mistério do Natal, Lello & Irmão editores",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"shepherd"
],
"links": [
[
"shepherd",
"shepherd"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "pastor"
}
],
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"glosses": [
"strong lad"
],
"links": [
[
"lad",
"lad"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "rapaz"
}
],
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/zaˈɡaw/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "[zaˈɡaʊ̯]",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/zɐˈɡal/",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "[zɐˈɣaɫ]",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "/zɐˈɡal/",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "[zɐˈɣaɫ]",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "/zɐˈɡa.li/",
"tags": [
"Portugal",
"Southern"
]
},
{
"ipa": "[zɐˈɣa.li]",
"tags": [
"Portugal",
"Southern"
]
},
{
"rhymes": "(Portugal) -al"
},
{
"rhymes": "(Brazil) -aw"
}
],
"word": "zagal"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "an",
"2": "zagal",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Aragonese: zagal",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Aragonese: zagal"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ast",
"2": "zagal",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Asturian: zagal",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Asturian: zagal"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ca",
"2": "sagal",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Catalan: sagal\n→ Sardinian: saccàiu",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Catalan: sagal\n→ Sardinian: saccàiu"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "es",
"2": "xaa",
"3": "زغال",
"4": "",
"5": "young; brave",
"tr": "zaḡál"
},
"expansion": "Andalusian Arabic زغال (zaḡál, “young; brave”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "ar",
"3": "زُغْلُول"
},
"expansion": "Arabic زُغْلُول (zuḡlūl)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Andalusian Arabic زغال (zaḡál, “young; brave”), from Arabic زُغْلُول (zuḡlūl).",
"forms": [
{
"form": "zagales",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "zagala",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "zagalas",
"tags": [
"feminine",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m",
"f": "zagala"
},
"expansion": "zagal m (plural zagales, feminine zagala, feminine plural zagalas)",
"name": "es-noun"
}
],
"hyphenation": [
"za‧gal"
],
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Requests for translations of Spanish quotations",
"Rhymes:Spanish/al",
"Rhymes:Spanish/al/2 syllables",
"Spanish 2-syllable words",
"Spanish countable nouns",
"Spanish entries with incorrect language header",
"Spanish lemmas",
"Spanish masculine nouns",
"Spanish nouns",
"Spanish terms derived from Andalusian Arabic",
"Spanish terms derived from Arabic",
"Spanish terms with IPA pronunciation",
"Spanish terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "Do not pay for what your youths have done",
"ref": "1585, Miguel de Cervantes, La Galatea",
"text": "nos paguéis lo que por vosotras nuestros zagales han hecho",
"type": "quotation"
},
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "1674, Pedro Calderón de la Barca, La viña del Señor",
"roman": "también en qué se diviertan.",
"text": "Yo, porque sea\nmás festivo tu convite\ny más cumplida la fiesta,\ncon disfrazados zagales\ncompondré un baile en que tengan\noído y vista, sobre el gusto,",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"swain, boy, lad, youth, young man"
],
"links": [
[
"swain",
"swain"
],
[
"boy",
"boy"
],
[
"lad",
"lad"
],
[
"youth",
"youth"
],
[
"young man",
"young man"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "rapaz"
}
],
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/θaˈɡal/",
"tags": [
"Spain"
]
},
{
"ipa": "[θaˈɣ̞al]",
"tags": [
"Spain"
]
},
{
"ipa": "/saˈɡal/",
"tags": [
"Latin-America"
]
},
{
"ipa": "[saˈɣ̞al]",
"tags": [
"Latin-America"
]
},
{
"rhymes": "-al"
}
],
"word": "zagal"
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: Valverdeñu",
"path": [
"zagal"
],
"section": "Fala",
"subsection": "noun",
"title": "zagal",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: Valverdeñu",
"path": [
"zagal"
],
"section": "Fala",
"subsection": "noun",
"title": "zagal",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-23 from the enwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (1b9bfc5 and 0136956). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.