See rozmawiać on Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "rozmawianie"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "rozmawiać"
},
"expansion": "Polish: rozmawiać",
"name": "desc"
}
],
"text": "Polish: rozmawiać"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "szl",
"2": "rozmŏwiać"
},
"expansion": "Silesian: rozmŏwiać",
"name": "desc"
}
],
"text": "Silesian: rozmŏwiać"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "roz-",
"3": "mawiać"
},
"expansion": "roz- + mawiać",
"name": "af"
},
{
"args": {
"1": "fifteenth century"
},
"expansion": "the fifteenth century",
"name": "etydate/the"
},
{
"args": {
"1": "fifteenth century"
},
"expansion": "First attested in the fifteenth century",
"name": "etydate"
}
],
"etymology_text": "From roz- + mawiać. First attested in the fifteenth century.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "impf"
},
"expansion": "rozmawiać impf",
"name": "zlw-opl-verb"
}
],
"lang": "Old Polish",
"lang_code": "zlw-opl",
"pos": "verb",
"related": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "rozmowny"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "rozmownie"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "rozmowa"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "rozmówienie"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "mówić"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"perfective"
],
"word": "rozmówić"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Old Polish quotations with omitted translation",
"parents": [
"Quotations with omitted translation",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "62 38",
"kind": "other",
"name": "Old Polish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "69 31",
"kind": "other",
"name": "Old Polish terms prefixed with roz-",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"ref": "1930 [c. 1455], “Gen”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka), section 50,15:",
"text": "Po gegosz to szmyerczy boyøcz sze braczya gego a myedzi sobøø rozmawayøcz (colloquentes)..., wskazaly sø gemu",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1874-1891 [1453], Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności, volume XXV, page 212:",
"text": "Poszdrovyenye gdy yey daval, *szmyernya sza sz nya gest roszmavyal archanyol Gabryel",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to talk with, to speak, to converse, to have a conversation, to chat"
],
"id": "en-rozmawiać-zlw-opl-verb-Dvujc3aC",
"links": [
[
"się",
"się#Old_Polish"
],
[
"talk",
"talk"
],
[
"speak",
"speak"
],
[
"converse",
"converse"
],
[
"conversation",
"conversation"
],
[
"chat",
"chat"
]
],
"raw_glosses": [
"(sometimes reflexive with się) to talk with, to speak, to converse, to have a conversation, to chat"
],
"raw_tags": [
"with się"
],
"tags": [
"imperfective",
"reflexive",
"sometimes"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Old Polish quotations with omitted translation",
"parents": [
"Quotations with omitted translation",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "1461–1467, Sermones. Rękopiśmienne ekscerpty pochodzące z rkpsu Archiwum i Biblioteki Krakowskiej Kapituły Katedralnej o sygn. 230 (dawna sygn. 1421/108 Mns) z roku 1461-1467, page 93r:",
"text": "Pulchra est anima, que se purificauit a viciis..., que non cessat, discutere, roszmavacz, interiora sua",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to consider something"
],
"id": "en-rozmawiać-zlw-opl-verb-GRuJsddp",
"links": [
[
"consider",
"consider"
]
],
"tags": [
"imperfective"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/rɔzmaːvjat͡ɕ/",
"note": "10ᵗʰ–15ᵗʰ CE"
},
{
"ipa": "/rɔzmɒvjat͡ɕ/",
"note": "15ᵗʰ CE"
}
],
"word": "rozmawiać"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "rozmawiacz"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "rozmawiać jak gęś z prosięciem"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "zlw-opl",
"3": "rozmawiać",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Old Polish rozmawiać",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "zlw-opl",
"3": "rozmawiać"
},
"expansion": "Inherited from Old Polish rozmawiać",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "roz-",
"3": "mawiać"
},
"expansion": "By surface analysis, roz- + mawiać",
"name": "surf"
},
{
"args": {
"1": "cs",
"2": "rozmluvit"
},
"expansion": "Czech rozmluvit",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "csb",
"2": "rozmawiac"
},
"expansion": "Kashubian rozmawiac",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Old Polish rozmawiać. By surface analysis, roz- + mawiać. Compare Czech rozmluvit and Kashubian rozmawiac.",
"forms": [
{
"form": "porozmawiać",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "rozmówić",
"tags": [
"error-unknown-tag",
"perfective"
]
},
{
"form": "imperfective",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "pl-conj-ai-am,asz",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "rozmawiać",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "rozmawiam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "rozmawiamy",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "rozmawiasz",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "rozmawiacie",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "rozmawia",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "rozmawiają",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "rozmawia się",
"source": "conjugation",
"tags": [
"impersonal",
"present"
]
},
{
"form": "rozmawiałem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "-(e)m rozmawiał",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "rozmawiałam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "-(e)m rozmawiała",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "rozmawiałom",
"source": "conjugation",
"tags": [
"neuter",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "-(e)m rozmawiało",
"source": "conjugation",
"tags": [
"neuter",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "rozmawialiśmy",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "-(e)śmy rozmawiali",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "rozmawiałyśmy",
"source": "conjugation",
"tags": [
"nonvirile",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "-(e)śmy rozmawiały",
"source": "conjugation",
"tags": [
"nonvirile",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "rozmawiałeś",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "-(e)ś rozmawiał",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "rozmawiałaś",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "-(e)ś rozmawiała",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "rozmawiałoś",
"source": "conjugation",
"tags": [
"neuter",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "-(e)ś rozmawiało",
"source": "conjugation",
"tags": [
"neuter",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "rozmawialiście",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "-(e)ście rozmawiali",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "rozmawiałyście",
"source": "conjugation",
"tags": [
"nonvirile",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "-(e)ście rozmawiały",
"source": "conjugation",
"tags": [
"nonvirile",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "rozmawiał",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "rozmawiała",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "rozmawiało",
"source": "conjugation",
"tags": [
"neuter",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "rozmawiali",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"plural",
"third-person",
"virile"
]
},
{
"form": "rozmawiały",
"source": "conjugation",
"tags": [
"nonvirile",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "rozmawiano",
"source": "conjugation",
"tags": [
"impersonal",
"past"
]
},
{
"form": "będę rozmawiał",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "będę rozmawiać",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "będę rozmawiała",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"singular"
]
},
{
"form": "będę rozmawiać",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"singular"
]
},
{
"form": "będę rozmawiało",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "będę rozmawiać",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "będziemy rozmawiali",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "będziemy rozmawiać",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "będziemy rozmawiały",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"nonvirile",
"plural"
]
},
{
"form": "będziemy rozmawiać",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"nonvirile",
"plural"
]
},
{
"form": "będziesz rozmawiał",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "będziesz rozmawiać",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "będziesz rozmawiała",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"singular"
]
},
{
"form": "będziesz rozmawiać",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"singular"
]
},
{
"form": "będziesz rozmawiało",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "będziesz rozmawiać",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "będziecie rozmawiali",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "będziecie rozmawiać",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "będziecie rozmawiały",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"nonvirile",
"plural"
]
},
{
"form": "będziecie rozmawiać",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"nonvirile",
"plural"
]
},
{
"form": "będzie rozmawiał",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "będzie rozmawiać",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "będzie rozmawiała",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "będzie rozmawiać",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "będzie rozmawiało",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"neuter",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "będzie rozmawiać",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"neuter",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "będą rozmawiali",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"plural",
"third-person",
"virile"
]
},
{
"form": "będą rozmawiać",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"plural",
"third-person",
"virile"
]
},
{
"form": "będą rozmawiały",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"nonvirile",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "będą rozmawiać",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"nonvirile",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "będzie rozmawiać się",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"impersonal"
]
},
{
"form": "rozmawiałbym",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "bym rozmawiał",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "rozmawiałabym",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "bym rozmawiała",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "rozmawiałobym",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "bym rozmawiało",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "rozmawialibyśmy",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "byśmy rozmawiali",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "rozmawiałybyśmy",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"nonvirile",
"plural"
]
},
{
"form": "byśmy rozmawiały",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"nonvirile",
"plural"
]
},
{
"form": "rozmawiałbyś",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "byś rozmawiał",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "rozmawiałabyś",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "byś rozmawiała",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "rozmawiałobyś",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "byś rozmawiało",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "rozmawialibyście",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "byście rozmawiali",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "rozmawiałybyście",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"nonvirile",
"plural"
]
},
{
"form": "byście rozmawiały",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"nonvirile",
"plural"
]
},
{
"form": "rozmawiałby",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "by rozmawiał",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "rozmawiałaby",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "by rozmawiała",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "rozmawiałoby",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"neuter",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "by rozmawiało",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"neuter",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "rozmawialiby",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"plural",
"third-person",
"virile"
]
},
{
"form": "by rozmawiali",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"plural",
"third-person",
"virile"
]
},
{
"form": "rozmawiałyby",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"nonvirile",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "by rozmawiały",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"nonvirile",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "rozmawiano by",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"impersonal"
]
},
{
"form": "niech rozmawiam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"singular"
]
},
{
"form": "rozmawiajmy",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural"
]
},
{
"form": "rozmawiaj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"singular"
]
},
{
"form": "rozmawiajcie",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural"
]
},
{
"form": "niech rozmawia",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "niech rozmawiają",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "rozmawiający",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"adjectival",
"masculine",
"participle",
"singular"
]
},
{
"form": "rozmawiająca",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"adjectival",
"feminine",
"participle",
"singular"
]
},
{
"form": "rozmawiające",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"adjectival",
"neuter",
"participle",
"singular"
]
},
{
"form": "rozmawiający",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"adjectival",
"participle",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "rozmawiające",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"adjectival",
"nonvirile",
"participle",
"plural"
]
},
{
"form": "rozmawiając",
"source": "conjugation",
"tags": [
"adjectival",
"contemporary",
"participle"
]
},
{
"form": "rozmawianie",
"source": "conjugation",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "impf",
"pf": "porozmawiać",
"pf2": "rozmówić<q:historically>"
},
"expansion": "rozmawiać impf (perfective porozmawiać or (historically) rozmówić)",
"name": "pl-verb"
}
],
"hyphenation": [
"roz‧ma‧wiać"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "rozmawia"
},
"name": "pl-conj-ai-am,asz"
},
{
"args": {
"1": "rozmawiać",
"2": "rozmawiam",
"3": "rozmawia",
"4": "rozmawiają",
"5": "rozmawia",
"6": "rozmawia",
"7": "rozmawia",
"8": "rozmawiaj",
"ip": "rozmawiano",
"pp": "",
"pp2": "",
"vn": "rozmawianie"
},
"name": "pl-conj-ai"
}
],
"lang": "Polish",
"lang_code": "pl",
"pos": "verb",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "rozmowny"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "rozmowowy"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "rozmówczy"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "rozmówkowy"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "rozmówniczy"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "rozmownie"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "rozmowa"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "rozmowisko"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "rozmowność"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "rozmówca"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "rozmówczyni"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "rozmóweczka"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "rozmówiny"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "rozmówka"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "rozmówki"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "rozmównica"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "rozmównik"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "mówić"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"tags": [
"perfective"
],
"word": "rozmówić"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Middle Polish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "12 10 9 12 12 11 12 11 11",
"kind": "other",
"name": "Polish terms prefixed with roz-",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "18 10 8 11 10 10 11 11 11",
"kind": "topical",
"langcode": "pl",
"name": "Talking",
"orig": "pl:Talking",
"parents": [
"Human behaviour",
"Language",
"Human",
"Communication",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to talk with, to speak, to converse, to have a conversation, to chat [with o (+ locative) ‘about whom/what’],"
],
"id": "en-rozmawiać-pl-verb-FB6A6XYC",
"info_templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": ":o(loc)<about whom/what>"
},
"expansion": "[with o (+ locative) ‘about whom/what’]",
"extra_data": {
"words": [
"o",
"(+",
"locative)",
"‘about",
"whom/what’"
]
},
"name": "+obj"
},
{
"args": {
"1": "pl",
"2": ":z(ins)<with whom>"
},
"expansion": "[with z (+ instrumental) ‘with whom’]",
"extra_data": {
"words": [
"z",
"(+",
"instrumental)",
"‘with",
"whom’"
]
},
"name": "+obj"
}
],
"links": [
[
"się",
"się#Polish"
],
[
"talk",
"talk"
],
[
"speak",
"speak"
],
[
"converse",
"converse"
],
[
"conversation",
"conversation"
],
[
"chat",
"chat"
]
],
"qualifier": "or in Middle Polish",
"raw_glosses": [
"(intransitive, or in Middle Polish, reflexive with się) to talk with, to speak, to converse, to have a conversation, to chat [with o (+ locative) ‘about whom/what’], [with z (+ instrumental) ‘with whom’]"
],
"raw_tags": [
"with się"
],
"tags": [
"imperfective",
"intransitive",
"reflexive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Middle Polish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "4 2 8 10 10 12 9 11 12 12 12",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 1 8 11 10 12 9 11 12 12 12",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "8 11 9 13 9 12 13 12 12",
"kind": "other",
"name": "Polish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to get even"
],
"id": "en-rozmawiać-pl-verb-kHWeRF52",
"links": [
[
"get even",
"get even"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive, Middle Polish) to get even"
],
"synonyms": [
{
"word": "rozprawiać się"
}
],
"tags": [
"Middle",
"Polish",
"imperfective",
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Middle Polish",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"to negotiate; to court for"
],
"id": "en-rozmawiać-pl-verb-ASZhAEJ8",
"links": [
[
"negotiate",
"negotiate"
],
[
"court",
"court"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive, Middle Polish) to negotiate; to court for"
],
"tags": [
"Middle",
"Polish",
"imperfective",
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Middle Polish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "4 2 8 10 10 12 9 11 12 12 12",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 1 8 11 10 12 9 11 12 12 12",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "8 11 9 13 9 12 13 12 12",
"kind": "other",
"name": "Polish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "12 10 9 12 12 11 12 11 11",
"kind": "other",
"name": "Polish terms prefixed with roz-",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to deliberate"
],
"id": "en-rozmawiać-pl-verb-OiUcPEyk",
"links": [
[
"deliberate",
"deliberate"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive, Middle Polish) to deliberate"
],
"synonyms": [
{
"word": "rozprawiać"
}
],
"tags": [
"Middle",
"Polish",
"imperfective",
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Middle Polish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "12 10 9 12 12 11 12 11 11",
"kind": "other",
"name": "Polish terms prefixed with roz-",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to persuade someone to rebel"
],
"id": "en-rozmawiać-pl-verb-ZvWI6RqX",
"links": [
[
"persuade",
"persuade"
],
[
"rebel",
"rebel"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive, Middle Polish) to persuade someone to rebel"
],
"tags": [
"Middle",
"Polish",
"imperfective",
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Middle Polish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "pl",
"name": "Finance",
"orig": "pl:Finance",
"parents": [
"Business",
"Economics",
"Society",
"Social sciences",
"All topics",
"Sciences",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "4 2 8 10 10 12 9 11 12 12 12",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 1 8 11 10 12 9 11 12 12 12",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "8 11 9 13 9 12 13 12 12",
"kind": "other",
"name": "Polish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "12 10 9 12 12 11 12 11 11",
"kind": "other",
"name": "Polish terms prefixed with roz-",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to settle accounts"
],
"id": "en-rozmawiać-pl-verb-HdZwWzP~",
"links": [
[
"się",
"się#Polish"
],
[
"finance",
"finance#Noun"
],
[
"settle",
"settle"
],
[
"account",
"account"
]
],
"raw_glosses": [
"(reflexive with się, Middle Polish, finance) to settle accounts"
],
"raw_tags": [
"with się"
],
"synonyms": [
{
"word": "rozliczać się"
}
],
"tags": [
"Middle",
"Polish",
"imperfective",
"reflexive"
],
"topics": [
"business",
"finance"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Middle Polish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "4 2 8 10 10 12 9 11 12 12 12",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 1 8 11 10 12 9 11 12 12 12",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "8 11 9 13 9 12 13 12 12",
"kind": "other",
"name": "Polish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "12 10 9 12 12 11 12 11 11",
"kind": "other",
"name": "Polish terms prefixed with roz-",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to pray"
],
"id": "en-rozmawiać-pl-verb-fAQ9Uxpe",
"links": [
[
"się",
"się#Polish"
],
[
"pray",
"pray"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive or reflexive with się, Middle Polish) to pray"
],
"raw_tags": [
"with się"
],
"synonyms": [
{
"word": "modlić się"
}
],
"tags": [
"Middle",
"Polish",
"imperfective",
"intransitive",
"reflexive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Middle Polish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "4 2 8 10 10 12 9 11 12 12 12",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 1 8 11 10 12 9 11 12 12 12",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "8 11 9 13 9 12 13 12 12",
"kind": "other",
"name": "Polish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "12 10 9 12 12 11 12 11 11",
"kind": "other",
"name": "Polish terms prefixed with roz-",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to confer"
],
"id": "en-rozmawiać-pl-verb-4aIhUlW3",
"links": [
[
"się",
"się#Polish"
],
[
"confer",
"confer"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive or reflexive with się, Middle Polish) to confer"
],
"raw_tags": [
"with się"
],
"synonyms": [
{
"word": "naradzać się"
}
],
"tags": [
"Middle",
"Polish",
"imperfective",
"intransitive",
"reflexive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Middle Polish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "4 2 8 10 10 12 9 11 12 12 12",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 1 8 11 10 12 9 11 12 12 12",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "8 11 9 13 9 12 13 12 12",
"kind": "other",
"name": "Polish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "12 10 9 12 12 11 12 11 11",
"kind": "other",
"name": "Polish terms prefixed with roz-",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to consider"
],
"id": "en-rozmawiać-pl-verb-rAh8mwgP",
"links": [
[
"się",
"się#Polish"
],
[
"consider",
"consider"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive or reflexive with się, Middle Polish) to consider"
],
"raw_tags": [
"with się"
],
"synonyms": [
{
"word": "rozważać"
}
],
"tags": [
"Middle",
"Polish",
"imperfective",
"intransitive",
"reflexive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/rɔzˈma.vjat͡ɕ/"
},
{
"ipa": "/rɔzˈmɒ.vjat͡ɕ/",
"tags": [
"Middle",
"Polish"
]
},
{
"rhymes": "-avjat͡ɕ"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "rozmawać"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"tags": [
"Middle",
"Polish"
],
"word": "rozmować"
}
],
"word": "rozmawiać"
}
{
"categories": [
"Old Polish entries with incorrect language header",
"Old Polish imperfective verbs",
"Old Polish lemmas",
"Old Polish terms prefixed with roz-",
"Old Polish terms with IPA pronunciation",
"Old Polish verbs",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"pl:Talking"
],
"derived": [
{
"word": "rozmawianie"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "rozmawiać"
},
"expansion": "Polish: rozmawiać",
"name": "desc"
}
],
"text": "Polish: rozmawiać"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "szl",
"2": "rozmŏwiać"
},
"expansion": "Silesian: rozmŏwiać",
"name": "desc"
}
],
"text": "Silesian: rozmŏwiać"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "roz-",
"3": "mawiać"
},
"expansion": "roz- + mawiać",
"name": "af"
},
{
"args": {
"1": "fifteenth century"
},
"expansion": "the fifteenth century",
"name": "etydate/the"
},
{
"args": {
"1": "fifteenth century"
},
"expansion": "First attested in the fifteenth century",
"name": "etydate"
}
],
"etymology_text": "From roz- + mawiać. First attested in the fifteenth century.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "impf"
},
"expansion": "rozmawiać impf",
"name": "zlw-opl-verb"
}
],
"lang": "Old Polish",
"lang_code": "zlw-opl",
"pos": "verb",
"related": [
{
"word": "rozmowny"
},
{
"word": "rozmownie"
},
{
"word": "rozmowa"
},
{
"word": "rozmówienie"
},
{
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "mówić"
},
{
"tags": [
"perfective"
],
"word": "rozmówić"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Old Polish quotations with omitted translation",
"Old Polish reflexive verbs",
"Old Polish terms with quotations"
],
"examples": [
{
"ref": "1930 [c. 1455], “Gen”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka), section 50,15:",
"text": "Po gegosz to szmyerczy boyøcz sze braczya gego a myedzi sobøø rozmawayøcz (colloquentes)..., wskazaly sø gemu",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1874-1891 [1453], Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności, volume XXV, page 212:",
"text": "Poszdrovyenye gdy yey daval, *szmyernya sza sz nya gest roszmavyal archanyol Gabryel",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to talk with, to speak, to converse, to have a conversation, to chat"
],
"links": [
[
"się",
"się#Old_Polish"
],
[
"talk",
"talk"
],
[
"speak",
"speak"
],
[
"converse",
"converse"
],
[
"conversation",
"conversation"
],
[
"chat",
"chat"
]
],
"raw_glosses": [
"(sometimes reflexive with się) to talk with, to speak, to converse, to have a conversation, to chat"
],
"raw_tags": [
"with się"
],
"tags": [
"imperfective",
"reflexive",
"sometimes"
]
},
{
"categories": [
"Old Polish quotations with omitted translation",
"Old Polish terms with quotations"
],
"examples": [
{
"ref": "1461–1467, Sermones. Rękopiśmienne ekscerpty pochodzące z rkpsu Archiwum i Biblioteki Krakowskiej Kapituły Katedralnej o sygn. 230 (dawna sygn. 1421/108 Mns) z roku 1461-1467, page 93r:",
"text": "Pulchra est anima, que se purificauit a viciis..., que non cessat, discutere, roszmavacz, interiora sua",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to consider something"
],
"links": [
[
"consider",
"consider"
]
],
"tags": [
"imperfective"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/rɔzmaːvjat͡ɕ/",
"note": "10ᵗʰ–15ᵗʰ CE"
},
{
"ipa": "/rɔzmɒvjat͡ɕ/",
"note": "15ᵗʰ CE"
}
],
"word": "rozmawiać"
}
{
"categories": [
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Polish 3-syllable words",
"Polish entries with incorrect language header",
"Polish imperfective verbs",
"Polish lemmas",
"Polish terms derived from Old Polish",
"Polish terms inherited from Old Polish",
"Polish terms prefixed with roz-",
"Polish terms with IPA pronunciation",
"Polish terms with audio pronunciation",
"Polish verbs",
"Rhymes:Polish/avjat͡ɕ",
"Rhymes:Polish/avjat͡ɕ/3 syllables",
"pl:Talking"
],
"derived": [
{
"word": "rozmawiacz"
},
{
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "rozmawiać jak gęś z prosięciem"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "zlw-opl",
"3": "rozmawiać",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Old Polish rozmawiać",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "zlw-opl",
"3": "rozmawiać"
},
"expansion": "Inherited from Old Polish rozmawiać",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "roz-",
"3": "mawiać"
},
"expansion": "By surface analysis, roz- + mawiać",
"name": "surf"
},
{
"args": {
"1": "cs",
"2": "rozmluvit"
},
"expansion": "Czech rozmluvit",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "csb",
"2": "rozmawiac"
},
"expansion": "Kashubian rozmawiac",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Old Polish rozmawiać. By surface analysis, roz- + mawiać. Compare Czech rozmluvit and Kashubian rozmawiac.",
"forms": [
{
"form": "porozmawiać",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "rozmówić",
"tags": [
"error-unknown-tag",
"perfective"
]
},
{
"form": "imperfective",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "pl-conj-ai-am,asz",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "rozmawiać",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "rozmawiam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "rozmawiamy",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "rozmawiasz",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "rozmawiacie",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "rozmawia",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "rozmawiają",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "rozmawia się",
"source": "conjugation",
"tags": [
"impersonal",
"present"
]
},
{
"form": "rozmawiałem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "-(e)m rozmawiał",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "rozmawiałam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "-(e)m rozmawiała",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "rozmawiałom",
"source": "conjugation",
"tags": [
"neuter",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "-(e)m rozmawiało",
"source": "conjugation",
"tags": [
"neuter",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "rozmawialiśmy",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "-(e)śmy rozmawiali",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "rozmawiałyśmy",
"source": "conjugation",
"tags": [
"nonvirile",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "-(e)śmy rozmawiały",
"source": "conjugation",
"tags": [
"nonvirile",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "rozmawiałeś",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "-(e)ś rozmawiał",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "rozmawiałaś",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "-(e)ś rozmawiała",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "rozmawiałoś",
"source": "conjugation",
"tags": [
"neuter",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "-(e)ś rozmawiało",
"source": "conjugation",
"tags": [
"neuter",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "rozmawialiście",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "-(e)ście rozmawiali",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "rozmawiałyście",
"source": "conjugation",
"tags": [
"nonvirile",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "-(e)ście rozmawiały",
"source": "conjugation",
"tags": [
"nonvirile",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "rozmawiał",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "rozmawiała",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "rozmawiało",
"source": "conjugation",
"tags": [
"neuter",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "rozmawiali",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"plural",
"third-person",
"virile"
]
},
{
"form": "rozmawiały",
"source": "conjugation",
"tags": [
"nonvirile",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "rozmawiano",
"source": "conjugation",
"tags": [
"impersonal",
"past"
]
},
{
"form": "będę rozmawiał",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "będę rozmawiać",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "będę rozmawiała",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"singular"
]
},
{
"form": "będę rozmawiać",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"singular"
]
},
{
"form": "będę rozmawiało",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "będę rozmawiać",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "będziemy rozmawiali",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "będziemy rozmawiać",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "będziemy rozmawiały",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"nonvirile",
"plural"
]
},
{
"form": "będziemy rozmawiać",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"nonvirile",
"plural"
]
},
{
"form": "będziesz rozmawiał",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "będziesz rozmawiać",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "będziesz rozmawiała",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"singular"
]
},
{
"form": "będziesz rozmawiać",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"singular"
]
},
{
"form": "będziesz rozmawiało",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "będziesz rozmawiać",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "będziecie rozmawiali",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "będziecie rozmawiać",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "będziecie rozmawiały",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"nonvirile",
"plural"
]
},
{
"form": "będziecie rozmawiać",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"nonvirile",
"plural"
]
},
{
"form": "będzie rozmawiał",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "będzie rozmawiać",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "będzie rozmawiała",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "będzie rozmawiać",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "będzie rozmawiało",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"neuter",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "będzie rozmawiać",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"neuter",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "będą rozmawiali",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"plural",
"third-person",
"virile"
]
},
{
"form": "będą rozmawiać",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"plural",
"third-person",
"virile"
]
},
{
"form": "będą rozmawiały",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"nonvirile",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "będą rozmawiać",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"nonvirile",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "będzie rozmawiać się",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"impersonal"
]
},
{
"form": "rozmawiałbym",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "bym rozmawiał",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "rozmawiałabym",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "bym rozmawiała",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "rozmawiałobym",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "bym rozmawiało",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "rozmawialibyśmy",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "byśmy rozmawiali",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "rozmawiałybyśmy",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"nonvirile",
"plural"
]
},
{
"form": "byśmy rozmawiały",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"nonvirile",
"plural"
]
},
{
"form": "rozmawiałbyś",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "byś rozmawiał",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "rozmawiałabyś",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "byś rozmawiała",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "rozmawiałobyś",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "byś rozmawiało",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "rozmawialibyście",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "byście rozmawiali",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "rozmawiałybyście",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"nonvirile",
"plural"
]
},
{
"form": "byście rozmawiały",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"nonvirile",
"plural"
]
},
{
"form": "rozmawiałby",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "by rozmawiał",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "rozmawiałaby",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "by rozmawiała",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "rozmawiałoby",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"neuter",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "by rozmawiało",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"neuter",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "rozmawialiby",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"plural",
"third-person",
"virile"
]
},
{
"form": "by rozmawiali",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"plural",
"third-person",
"virile"
]
},
{
"form": "rozmawiałyby",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"nonvirile",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "by rozmawiały",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"nonvirile",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "rozmawiano by",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"impersonal"
]
},
{
"form": "niech rozmawiam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"singular"
]
},
{
"form": "rozmawiajmy",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural"
]
},
{
"form": "rozmawiaj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"singular"
]
},
{
"form": "rozmawiajcie",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural"
]
},
{
"form": "niech rozmawia",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "niech rozmawiają",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "rozmawiający",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"adjectival",
"masculine",
"participle",
"singular"
]
},
{
"form": "rozmawiająca",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"adjectival",
"feminine",
"participle",
"singular"
]
},
{
"form": "rozmawiające",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"adjectival",
"neuter",
"participle",
"singular"
]
},
{
"form": "rozmawiający",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"adjectival",
"participle",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "rozmawiające",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"adjectival",
"nonvirile",
"participle",
"plural"
]
},
{
"form": "rozmawiając",
"source": "conjugation",
"tags": [
"adjectival",
"contemporary",
"participle"
]
},
{
"form": "rozmawianie",
"source": "conjugation",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "impf",
"pf": "porozmawiać",
"pf2": "rozmówić<q:historically>"
},
"expansion": "rozmawiać impf (perfective porozmawiać or (historically) rozmówić)",
"name": "pl-verb"
}
],
"hyphenation": [
"roz‧ma‧wiać"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "rozmawia"
},
"name": "pl-conj-ai-am,asz"
},
{
"args": {
"1": "rozmawiać",
"2": "rozmawiam",
"3": "rozmawia",
"4": "rozmawiają",
"5": "rozmawia",
"6": "rozmawia",
"7": "rozmawia",
"8": "rozmawiaj",
"ip": "rozmawiano",
"pp": "",
"pp2": "",
"vn": "rozmawianie"
},
"name": "pl-conj-ai"
}
],
"lang": "Polish",
"lang_code": "pl",
"pos": "verb",
"related": [
{
"word": "rozmowny"
},
{
"word": "rozmowowy"
},
{
"word": "rozmówczy"
},
{
"word": "rozmówkowy"
},
{
"word": "rozmówniczy"
},
{
"word": "rozmownie"
},
{
"word": "rozmowa"
},
{
"word": "rozmowisko"
},
{
"word": "rozmowność"
},
{
"word": "rozmówca"
},
{
"word": "rozmówczyni"
},
{
"word": "rozmóweczka"
},
{
"word": "rozmówiny"
},
{
"word": "rozmówka"
},
{
"word": "rozmówki"
},
{
"word": "rozmównica"
},
{
"word": "rozmównik"
},
{
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "mówić"
},
{
"tags": [
"perfective"
],
"word": "rozmówić"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Middle Polish",
"Polish intransitive verbs",
"Polish reflexive verbs"
],
"glosses": [
"to talk with, to speak, to converse, to have a conversation, to chat [with o (+ locative) ‘about whom/what’],"
],
"info_templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": ":o(loc)<about whom/what>"
},
"expansion": "[with o (+ locative) ‘about whom/what’]",
"extra_data": {
"words": [
"o",
"(+",
"locative)",
"‘about",
"whom/what’"
]
},
"name": "+obj"
},
{
"args": {
"1": "pl",
"2": ":z(ins)<with whom>"
},
"expansion": "[with z (+ instrumental) ‘with whom’]",
"extra_data": {
"words": [
"z",
"(+",
"instrumental)",
"‘with",
"whom’"
]
},
"name": "+obj"
}
],
"links": [
[
"się",
"się#Polish"
],
[
"talk",
"talk"
],
[
"speak",
"speak"
],
[
"converse",
"converse"
],
[
"conversation",
"conversation"
],
[
"chat",
"chat"
]
],
"qualifier": "or in Middle Polish",
"raw_glosses": [
"(intransitive, or in Middle Polish, reflexive with się) to talk with, to speak, to converse, to have a conversation, to chat [with o (+ locative) ‘about whom/what’], [with z (+ instrumental) ‘with whom’]"
],
"raw_tags": [
"with się"
],
"tags": [
"imperfective",
"intransitive",
"reflexive"
]
},
{
"categories": [
"Middle Polish",
"Polish intransitive verbs"
],
"glosses": [
"to get even"
],
"links": [
[
"get even",
"get even"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive, Middle Polish) to get even"
],
"synonyms": [
{
"word": "rozprawiać się"
}
],
"tags": [
"Middle",
"Polish",
"imperfective",
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"Middle Polish",
"Polish intransitive verbs"
],
"glosses": [
"to negotiate; to court for"
],
"links": [
[
"negotiate",
"negotiate"
],
[
"court",
"court"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive, Middle Polish) to negotiate; to court for"
],
"tags": [
"Middle",
"Polish",
"imperfective",
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"Middle Polish",
"Polish intransitive verbs"
],
"glosses": [
"to deliberate"
],
"links": [
[
"deliberate",
"deliberate"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive, Middle Polish) to deliberate"
],
"synonyms": [
{
"word": "rozprawiać"
}
],
"tags": [
"Middle",
"Polish",
"imperfective",
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"Middle Polish",
"Polish intransitive verbs"
],
"glosses": [
"to persuade someone to rebel"
],
"links": [
[
"persuade",
"persuade"
],
[
"rebel",
"rebel"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive, Middle Polish) to persuade someone to rebel"
],
"tags": [
"Middle",
"Polish",
"imperfective",
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"Middle Polish",
"Polish reflexive verbs",
"pl:Finance"
],
"glosses": [
"to settle accounts"
],
"links": [
[
"się",
"się#Polish"
],
[
"finance",
"finance#Noun"
],
[
"settle",
"settle"
],
[
"account",
"account"
]
],
"raw_glosses": [
"(reflexive with się, Middle Polish, finance) to settle accounts"
],
"raw_tags": [
"with się"
],
"synonyms": [
{
"word": "rozliczać się"
}
],
"tags": [
"Middle",
"Polish",
"imperfective",
"reflexive"
],
"topics": [
"business",
"finance"
]
},
{
"categories": [
"Middle Polish",
"Polish intransitive verbs",
"Polish reflexive verbs"
],
"glosses": [
"to pray"
],
"links": [
[
"się",
"się#Polish"
],
[
"pray",
"pray"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive or reflexive with się, Middle Polish) to pray"
],
"raw_tags": [
"with się"
],
"synonyms": [
{
"word": "modlić się"
}
],
"tags": [
"Middle",
"Polish",
"imperfective",
"intransitive",
"reflexive"
]
},
{
"categories": [
"Middle Polish",
"Polish intransitive verbs",
"Polish reflexive verbs"
],
"glosses": [
"to confer"
],
"links": [
[
"się",
"się#Polish"
],
[
"confer",
"confer"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive or reflexive with się, Middle Polish) to confer"
],
"raw_tags": [
"with się"
],
"synonyms": [
{
"word": "naradzać się"
}
],
"tags": [
"Middle",
"Polish",
"imperfective",
"intransitive",
"reflexive"
]
},
{
"categories": [
"Middle Polish",
"Polish intransitive verbs",
"Polish reflexive verbs"
],
"glosses": [
"to consider"
],
"links": [
[
"się",
"się#Polish"
],
[
"consider",
"consider"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive or reflexive with się, Middle Polish) to consider"
],
"raw_tags": [
"with się"
],
"synonyms": [
{
"word": "rozważać"
}
],
"tags": [
"Middle",
"Polish",
"imperfective",
"intransitive",
"reflexive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/rɔzˈma.vjat͡ɕ/"
},
{
"ipa": "/rɔzˈmɒ.vjat͡ɕ/",
"tags": [
"Middle",
"Polish"
]
},
{
"rhymes": "-avjat͡ɕ"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "rozmawać"
},
{
"tags": [
"Middle",
"Polish"
],
"word": "rozmować"
}
],
"word": "rozmawiać"
}
Download raw JSONL data for rozmawiać meaning in All languages combined (21.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-10 from the enwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (df33d17 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.