See quethe on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "enm",
"3": "quethen"
},
"expansion": "Middle English quethen",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "ang",
"3": "cweþan"
},
"expansion": "Old English cweþan",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "gem-pro",
"3": "*kweþaną"
},
"expansion": "Proto-Germanic *kweþaną",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "ine-pro",
"3": "*gʷet-",
"4": "",
"5": "to say, speak"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *gʷet- (“to say, speak”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Middle English quethen, cwethen, from Old English cweþan, from Proto-Germanic *kweþaną, from Proto-Indo-European *gʷet- (“to say, speak”).",
"forms": [
{
"form": "quethes",
"tags": [
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "quething",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "quoth",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "quod",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "quethed",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "quoth",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "quethen",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "quethed",
"tags": [
"participle",
"past"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"past1": "quoth",
"past2": "quod",
"past3": "quethed",
"past_ptc2": "quethen",
"past_ptc3": "quethed"
},
"expansion": "quethe (third-person singular simple present quethes, present participle quething, simple past quoth or quod or quethed, past participle quoth or quethen or quethed)",
"name": "en-verb"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "English entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Entries with translation boxes",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Finnish translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Hungarian translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Irish translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Old Irish translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Russian translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Spanish translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Welsh translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "en",
"name": "Talking",
"orig": "en:Talking",
"parents": [
"Human behaviour",
"Language",
"Human",
"Communication",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "1845 February, — Quarles [pseudonym; Edgar Allan Poe], “The Raven”, in The American Review, volume I, number II, New York, N.Y., London: Wiley & Putnam, […], →OCLC:",
"text": "Quoth the raven, “Nevermore.”",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"To say or declare."
],
"id": "en-quethe-en-verb-Q6rKa-kE",
"links": [
[
"quoth",
"quoth#English"
],
[
"say",
"say"
],
[
"declare",
"declare"
]
],
"qualifier": "obsolete except in past tense quoth",
"raw_glosses": [
"(obsolete except in past tense quoth) To say or declare."
],
"related": [
{
"word": "bequeath"
}
],
"translations": [
{
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"sense": "to say or declare",
"word": "lausua"
},
{
"code": "hu",
"lang": "Hungarian",
"sense": "to say or declare",
"word": "mond"
},
{
"code": "hu",
"lang": "Hungarian",
"sense": "to say or declare",
"word": "kijelent"
},
{
"code": "hu",
"lang": "Hungarian",
"sense": "to say or declare",
"word": "szól"
},
{
"code": "hu",
"lang": "Hungarian",
"sense": "to say or declare",
"word": "megszólal"
},
{
"code": "ga",
"lang": "Irish",
"sense": "to say or declare",
"word": "abair"
},
{
"code": "sga",
"lang": "Old Irish",
"sense": "to say or declare",
"word": "ol"
},
{
"code": "sga",
"lang": "Old Irish",
"sense": "to say or declare",
"word": "ar"
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "mólvitʹ",
"sense": "to say or declare",
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "мо́лвить"
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "promólvitʹ",
"sense": "to say or declare",
"tags": [
"archaic",
"perfective",
"poetic"
],
"word": "промо́лвить"
},
{
"code": "es",
"lang": "Spanish",
"sense": "to say or declare",
"word": "declarar"
},
{
"code": "es",
"lang": "Spanish",
"sense": "to say or declare",
"tags": [
"archaic",
"poetic"
],
"word": "far"
},
{
"code": "cy",
"lang": "Welsh",
"sense": "to say or declare",
"word": "medd"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/kwiːð/"
},
{
"audio": "en-us-quethe.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a6/En-us-quethe.ogg/En-us-quethe.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/a6/En-us-quethe.ogg"
},
{
"rhymes": "-iːð"
}
],
"word": "quethe"
}
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "enm",
"2": "verb"
},
"expansion": "quethe",
"name": "head"
}
],
"lang": "Middle English",
"lang_code": "enm",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "quethen"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Middle English entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Alternative form of quethen"
],
"id": "en-quethe-enm-verb-wACp6Qv5",
"links": [
[
"quethen",
"quethen#Middle_English"
]
],
"tags": [
"alt-of",
"alternative"
]
}
],
"word": "quethe"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "enm",
"3": "quethen"
},
"expansion": "Middle English quethen",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "ang",
"3": "cweþan"
},
"expansion": "Old English cweþan",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "gem-pro",
"3": "*kweþaną"
},
"expansion": "Proto-Germanic *kweþaną",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "ine-pro",
"3": "*gʷet-",
"4": "",
"5": "to say, speak"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *gʷet- (“to say, speak”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Middle English quethen, cwethen, from Old English cweþan, from Proto-Germanic *kweþaną, from Proto-Indo-European *gʷet- (“to say, speak”).",
"forms": [
{
"form": "quethes",
"tags": [
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "quething",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "quoth",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "quod",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "quethed",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "quoth",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "quethen",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "quethed",
"tags": [
"participle",
"past"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"past1": "quoth",
"past2": "quod",
"past3": "quethed",
"past_ptc2": "quethen",
"past_ptc3": "quethed"
},
"expansion": "quethe (third-person singular simple present quethes, present participle quething, simple past quoth or quod or quethed, past participle quoth or quethen or quethed)",
"name": "en-verb"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "verb",
"related": [
{
"word": "bequeath"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"English class 5 strong verbs",
"English entries with incorrect language header",
"English lemmas",
"English terms derived from Middle English",
"English terms derived from Old English",
"English terms derived from Proto-Germanic",
"English terms derived from Proto-Indo-European",
"English terms inherited from Middle English",
"English terms inherited from Old English",
"English terms inherited from Proto-Germanic",
"English terms with obsolete senses",
"English terms with quotations",
"English verbs",
"Entries with translation boxes",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:English/iːð",
"Rhymes:English/iːð/1 syllable",
"Terms with Finnish translations",
"Terms with Hungarian translations",
"Terms with Irish translations",
"Terms with Old Irish translations",
"Terms with Russian translations",
"Terms with Spanish translations",
"Terms with Welsh translations",
"en:Talking"
],
"examples": [
{
"ref": "1845 February, — Quarles [pseudonym; Edgar Allan Poe], “The Raven”, in The American Review, volume I, number II, New York, N.Y., London: Wiley & Putnam, […], →OCLC:",
"text": "Quoth the raven, “Nevermore.”",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"To say or declare."
],
"links": [
[
"quoth",
"quoth#English"
],
[
"say",
"say"
],
[
"declare",
"declare"
]
],
"qualifier": "obsolete except in past tense quoth",
"raw_glosses": [
"(obsolete except in past tense quoth) To say or declare."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/kwiːð/"
},
{
"audio": "en-us-quethe.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a6/En-us-quethe.ogg/En-us-quethe.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/a6/En-us-quethe.ogg"
},
{
"rhymes": "-iːð"
}
],
"translations": [
{
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"sense": "to say or declare",
"word": "lausua"
},
{
"code": "hu",
"lang": "Hungarian",
"sense": "to say or declare",
"word": "mond"
},
{
"code": "hu",
"lang": "Hungarian",
"sense": "to say or declare",
"word": "kijelent"
},
{
"code": "hu",
"lang": "Hungarian",
"sense": "to say or declare",
"word": "szól"
},
{
"code": "hu",
"lang": "Hungarian",
"sense": "to say or declare",
"word": "megszólal"
},
{
"code": "ga",
"lang": "Irish",
"sense": "to say or declare",
"word": "abair"
},
{
"code": "sga",
"lang": "Old Irish",
"sense": "to say or declare",
"word": "ol"
},
{
"code": "sga",
"lang": "Old Irish",
"sense": "to say or declare",
"word": "ar"
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "mólvitʹ",
"sense": "to say or declare",
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "мо́лвить"
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "promólvitʹ",
"sense": "to say or declare",
"tags": [
"archaic",
"perfective",
"poetic"
],
"word": "промо́лвить"
},
{
"code": "es",
"lang": "Spanish",
"sense": "to say or declare",
"word": "declarar"
},
{
"code": "es",
"lang": "Spanish",
"sense": "to say or declare",
"tags": [
"archaic",
"poetic"
],
"word": "far"
},
{
"code": "cy",
"lang": "Welsh",
"sense": "to say or declare",
"word": "medd"
}
],
"word": "quethe"
}
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "enm",
"2": "verb"
},
"expansion": "quethe",
"name": "head"
}
],
"lang": "Middle English",
"lang_code": "enm",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "quethen"
}
],
"categories": [
"Middle English entries with incorrect language header",
"Middle English lemmas",
"Middle English verbs",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"glosses": [
"Alternative form of quethen"
],
"links": [
[
"quethen",
"quethen#Middle_English"
]
],
"tags": [
"alt-of",
"alternative"
]
}
],
"word": "quethe"
}
Download raw JSONL data for quethe meaning in All languages combined (4.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.