See odejść on Wiktionary
{
"categories": [
{
"_dis": "0 0 0 0 0",
"kind": "other",
"langcode": "pl",
"name": "Death",
"orig": "pl:Death",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"tags": [
"perfective"
],
"word": "odejść z życia"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "odchodzić z życia"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "zlw-opl",
"3": "odejć",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Old Polish odejć",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "zlw-opl",
"3": "odejć"
},
"expansion": "Inherited from Old Polish odejć",
"name": "inh+"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Old Polish odejć. For the insertion of ś, see iść.",
"forms": [
{
"form": "odchodzić",
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "l",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "odejść",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "odejdę",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"singular"
]
},
{
"form": "odejdziemy",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"plural"
]
},
{
"form": "odejdziesz",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"singular"
]
},
{
"form": "odejdziecie",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"plural"
]
},
{
"form": "odejdzie",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "odejdą",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "odejdzie się",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"impersonal"
]
},
{
"form": "odszedłem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "-(e)m odszedł",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "odeszłam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "-(e)m odeszła",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "odeszłom",
"source": "conjugation",
"tags": [
"neuter",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "-(e)m odeszło",
"source": "conjugation",
"tags": [
"neuter",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "odeszliśmy",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "-(e)śmy odeszli",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "odeszłyśmy",
"source": "conjugation",
"tags": [
"nonvirile",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "-(e)śmy odeszły",
"source": "conjugation",
"tags": [
"nonvirile",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "odszedłeś",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "-(e)ś odszedł",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "odeszłaś",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "-(e)ś odeszła",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "odeszłoś",
"source": "conjugation",
"tags": [
"neuter",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "-(e)ś odeszło",
"source": "conjugation",
"tags": [
"neuter",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "odeszliście",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "-(e)ście odeszli",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "odeszłyście",
"source": "conjugation",
"tags": [
"nonvirile",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "-(e)ście odeszły",
"source": "conjugation",
"tags": [
"nonvirile",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "odszedł",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "odeszła",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "odeszło",
"source": "conjugation",
"tags": [
"neuter",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "odeszli",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"plural",
"third-person",
"virile"
]
},
{
"form": "odeszły",
"source": "conjugation",
"tags": [
"nonvirile",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "odszedłbym",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "bym odszedł",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "odeszłabym",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "bym odeszła",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "odeszłobym",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "bym odeszło",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "odeszlibyśmy",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "byśmy odeszli",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "odeszłybyśmy",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"nonvirile",
"plural"
]
},
{
"form": "byśmy odeszły",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"nonvirile",
"plural"
]
},
{
"form": "odszedłbyś",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "byś odszedł",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "odeszłabyś",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "byś odeszła",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "odeszłobyś",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "byś odeszło",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "odeszlibyście",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "byście odeszli",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "odeszłybyście",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"nonvirile",
"plural"
]
},
{
"form": "byście odeszły",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"nonvirile",
"plural"
]
},
{
"form": "odszedłby",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "by odszedł",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "odeszłaby",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "by odeszła",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "odeszłoby",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"neuter",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "by odeszło",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"neuter",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "odeszliby",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"plural",
"third-person",
"virile"
]
},
{
"form": "by odeszli",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"plural",
"third-person",
"virile"
]
},
{
"form": "odeszłyby",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"nonvirile",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "by odeszły",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"nonvirile",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "niech odejdę",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"singular"
]
},
{
"form": "odejdźmy",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural"
]
},
{
"form": "odejdź",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"singular"
]
},
{
"form": "odejdźcie",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural"
]
},
{
"form": "niech odejdzie",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "niech odejdą",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "odeszły",
"source": "conjugation",
"tags": [
"adjectival",
"masculine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "odeszła",
"source": "conjugation",
"tags": [
"adjectival",
"feminine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "odeszłe",
"source": "conjugation",
"tags": [
"adjectival",
"neuter",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "odeszli",
"source": "conjugation",
"tags": [
"adjectival",
"participle",
"passive",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "odeszłe",
"source": "conjugation",
"tags": [
"adjectival",
"nonvirile",
"participle",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "odszedłszy",
"source": "conjugation",
"tags": [
"adverbial",
"anterior",
"participle"
]
},
{
"form": "odejście",
"source": "conjugation",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "pf",
"impf": "odchodzić"
},
"expansion": "odejść pf (imperfective odchodzić)",
"name": "pl-verb"
}
],
"hyphenation": [
"o‧dejść"
],
"lang": "Polish",
"lang_code": "pl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"english": "Get away from me!",
"text": "Odejdź ode mnie!",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
31,
36
]
],
"bold_text_offsets": [
[
33,
41
]
],
"english": "The chief architect decided to leave the company.",
"text": "Główny architekt zadecydował, że odejdzie z firmy.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to leave; to go away; to walk away"
],
"id": "en-odejść-pl-verb-9GqnFCot",
"links": [
[
"leave",
"leave"
],
[
"go away",
"go away"
],
[
"walk away",
"walk away"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive) to leave; to go away; to walk away"
],
"tags": [
"intransitive",
"perfective"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Polish euphemisms",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "19 20 36 15 11",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "15 15 50 11 9",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "18 16 48 10 8",
"kind": "other",
"name": "Polish entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
10,
21
]
],
"bold_text_offsets": [
[
11,
18
]
],
"english": "My father passed away a year ago.",
"text": "Mój ojciec odszedł rok temu.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to pass away; to die"
],
"id": "en-odejść-pl-verb-MEZ9SusT",
"links": [
[
"pass away",
"pass away"
],
[
"die",
"die"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive, euphemistic) to pass away; to die"
],
"synonyms": [
{
"source": "Thesaurus:umierać",
"word": "PERFECTIVE PAIR: umrzeć"
},
{
"source": "Thesaurus:umierać",
"tags": [
"literary",
"perfective"
],
"word": "Bóg powołał do siebie"
},
{
"source": "Thesaurus:umierać",
"tags": [
"literary",
"perfective"
],
"word": "Bóg wezwał do siebie"
},
{
"source": "Thesaurus:umierać",
"tags": [
"literary",
"perfective"
],
"word": "Bóg wziął do siebie"
},
{
"source": "Thesaurus:umierać",
"tags": [
"literary",
"perfective"
],
"word": "Bóg zabrał do siebie"
},
{
"source": "Thesaurus:umierać",
"tags": [
"imperfective",
"literary"
],
"word": "dogasać"
},
{
"source": "Thesaurus:umierać",
"tags": [
"imperfective",
"literary"
],
"word": "dogorywać"
},
{
"source": "Thesaurus:umierać",
"tags": [
"literary",
"perfective"
],
"word": "dopełniać żywota (imperfective"
},
{
"source": "Thesaurus:umierać",
"tags": [
"literary",
"perfective"
],
"word": "literary)"
},
{
"source": "Thesaurus:umierać",
"tags": [
"literary",
"perfective"
],
"word": "dopełnić żywota"
},
{
"source": "Thesaurus:umierać",
"tags": [
"literary",
"perfective"
],
"word": "dokonywać dni (imperfective"
},
{
"source": "Thesaurus:umierać",
"tags": [
"literary",
"perfective"
],
"word": "dokonać dni"
},
{
"source": "Thesaurus:umierać",
"tags": [
"literary",
"perfective"
],
"word": "dokonywać życia (imperfective"
},
{
"source": "Thesaurus:umierać",
"tags": [
"literary",
"perfective"
],
"word": "dokonać życia"
},
{
"source": "Thesaurus:umierać",
"tags": [
"literary",
"perfective"
],
"word": "dokonywać żywota (imperfective"
},
{
"source": "Thesaurus:umierać",
"tags": [
"literary",
"perfective"
],
"word": "dokonać żywota"
},
{
"source": "Thesaurus:umierać",
"tags": [
"colloquial",
"perfective"
],
"word": "fikać (imperfective"
},
{
"source": "Thesaurus:umierać",
"tags": [
"colloquial",
"perfective"
],
"word": "colloquial)"
},
{
"source": "Thesaurus:umierać",
"tags": [
"colloquial",
"perfective"
],
"word": "fiknąć"
},
{
"source": "Thesaurus:umierać",
"tags": [
"literary",
"perfective"
],
"word": "gasnąć (imperfective"
},
{
"source": "Thesaurus:umierać",
"tags": [
"literary",
"perfective"
],
"word": "zgasnąć"
},
{
"source": "Thesaurus:umierać",
"tags": [
"perfective"
],
"word": "ginąć (imperfective"
},
{
"source": "Thesaurus:umierać",
"tags": [
"perfective"
],
"word": "typically violently and suddenly)"
},
{
"source": "Thesaurus:umierać",
"tags": [
"perfective"
],
"word": "zginąć"
},
{
"source": "Thesaurus:umierać",
"tags": [
"colloquial",
"perfective"
],
"word": "kipnąć"
},
{
"source": "Thesaurus:umierać",
"tags": [
"colloquial",
"perfective"
],
"word": "kitować (imperfective"
},
{
"source": "Thesaurus:umierać",
"tags": [
"colloquial",
"perfective"
],
"word": "wykitować"
},
{
"source": "Thesaurus:umierać",
"tags": [
"perfective"
],
"word": "kłaść się do grobu (imperfective)"
},
{
"source": "Thesaurus:umierać",
"tags": [
"perfective"
],
"word": "położyć się do grobu"
},
{
"source": "Thesaurus:umierać",
"tags": [
"colloquial",
"humorous",
"perfective"
],
"word": "kojfnąć"
},
{
"source": "Thesaurus:umierać",
"tags": [
"literary",
"perfective"
],
"word": "konać (imperfective"
},
{
"source": "Thesaurus:umierać",
"tags": [
"literary",
"perfective"
],
"word": "skonać"
},
{
"source": "Thesaurus:umierać",
"tags": [
"colloquial",
"perfective"
],
"word": "kończyć się (imperfective"
},
{
"source": "Thesaurus:umierać",
"tags": [
"colloquial",
"perfective"
],
"word": "skończyć się"
},
{
"source": "Thesaurus:umierać",
"tags": [
"colloquial",
"perfective"
],
"word": "kopnąć w kalendarz"
},
{
"source": "Thesaurus:umierać",
"tags": [
"colloquial",
"perfective"
],
"word": "korkować (imperfective"
},
{
"source": "Thesaurus:umierać",
"tags": [
"colloquial",
"perfective"
],
"word": "wykorkować"
},
{
"source": "Thesaurus:umierać",
"tags": [
"dialectal",
"perfective"
],
"word": "korknąć"
},
{
"source": "Thesaurus:umierać",
"tags": [
"imperfective",
"literary"
],
"word": "mrzeć"
},
{
"source": "Thesaurus:umierać",
"tags": [
"perfective"
],
"word": "obumierać (imperfective)"
},
{
"source": "Thesaurus:umierać",
"tags": [
"perfective"
],
"word": "obumrzeć"
},
{
"source": "Thesaurus:umierać",
"tags": [
"literary",
"perfective"
],
"word": "odchodzić (imperfective"
},
{
"source": "Thesaurus:umierać",
"tags": [
"literary",
"perfective"
],
"word": "odejść"
},
{
"source": "Thesaurus:umierać",
"tags": [
"literary",
"perfective"
],
"word": "odchodzić w zaświaty (imperfective"
},
{
"source": "Thesaurus:umierać",
"tags": [
"literary",
"perfective"
],
"word": "odejść w zaświaty"
},
{
"source": "Thesaurus:umierać",
"tags": [
"literary",
"perfective"
],
"word": "oddawać ducha (imperfective"
},
{
"source": "Thesaurus:umierać",
"tags": [
"literary",
"perfective"
],
"word": "oddać ducha"
},
{
"source": "Thesaurus:umierać",
"tags": [
"colloquial",
"perfective"
],
"word": "odwalać kitę (imperfective"
},
{
"source": "Thesaurus:umierać",
"tags": [
"colloquial",
"perfective"
],
"word": "odwalić kitę"
},
{
"source": "Thesaurus:umierać",
"tags": [
"perfective"
],
"word": "opuszczać ten świat (imperfective)"
},
{
"source": "Thesaurus:umierać",
"tags": [
"perfective"
],
"word": "opuścić ten świat"
},
{
"source": "Thesaurus:umierać",
"tags": [
"perfective"
],
"word": "padać (imperfective)"
},
{
"source": "Thesaurus:umierać",
"tags": [
"perfective"
],
"word": "paść"
},
{
"source": "Thesaurus:umierać",
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "padać jak muchy"
},
{
"source": "Thesaurus:umierać",
"tags": [
"perfective"
],
"word": "padać ofiarą (imperfective)"
},
{
"source": "Thesaurus:umierać",
"tags": [
"perfective"
],
"word": "paść ofiarą"
},
{
"raw_tags": [
"of many people"
],
"source": "Thesaurus:umierać",
"tags": [
"colloquial",
"perfective"
],
"word": "pokończyć"
},
{
"source": "Thesaurus:umierać",
"tags": [
"colloquial",
"perfective"
],
"word": "przekręcać się (imperfective"
},
{
"source": "Thesaurus:umierać",
"tags": [
"colloquial",
"perfective"
],
"word": "przekręcić się"
},
{
"source": "Thesaurus:umierać",
"tags": [
"perfective"
],
"word": "przenosić się do lepszego świata (imperfective)"
},
{
"source": "Thesaurus:umierać",
"tags": [
"perfective"
],
"word": "przenieść się do lepszego świata"
},
{
"source": "Thesaurus:umierać",
"tags": [
"literary",
"perfective"
],
"word": "przenosić się do wieczności (imperfective"
},
{
"source": "Thesaurus:umierać",
"tags": [
"literary",
"perfective"
],
"word": "przenieść się do wieczności"
},
{
"source": "Thesaurus:umierać",
"tags": [
"literary",
"perfective"
],
"word": "przenosić się na łono Abrahama (imperfective"
},
{
"source": "Thesaurus:umierać",
"tags": [
"literary",
"perfective"
],
"word": "przenieść się na łono Abrahama"
},
{
"source": "Thesaurus:umierać",
"tags": [
"perfective"
],
"word": "przenosić się na tamten świat (imperfective)"
},
{
"source": "Thesaurus:umierać",
"tags": [
"perfective"
],
"word": "przenieść się na tamten świat"
},
{
"source": "Thesaurus:umierać",
"tags": [
"literary",
"perfective"
],
"word": "przenosić się w zaświaty (imperfective"
},
{
"source": "Thesaurus:umierać",
"tags": [
"literary",
"perfective"
],
"word": "przenieść się w zaświaty"
},
{
"source": "Thesaurus:umierać",
"tags": [
"perfective"
],
"word": "pomrzeć"
},
{
"source": "Thesaurus:umierać",
"tags": [
"literary",
"perfective"
],
"word": "rozstawać się z życiem (imperfective"
},
{
"source": "Thesaurus:umierać",
"tags": [
"literary",
"perfective"
],
"word": "rozstać się z życiem"
},
{
"source": "Thesaurus:umierać",
"tags": [
"perfective"
],
"word": "schodzić z tego świata (imperfective)"
},
{
"source": "Thesaurus:umierać",
"tags": [
"perfective"
],
"word": "zejść z tego świata"
},
{
"source": "Thesaurus:umierać",
"tags": [
"literary",
"perfective"
],
"word": "sczeznąć"
},
{
"source": "Thesaurus:umierać",
"tags": [
"literary",
"perfective"
],
"word": "składać swe kości (imperfective"
},
{
"source": "Thesaurus:umierać",
"tags": [
"literary",
"perfective"
],
"word": "złożyć swe kości"
},
{
"source": "Thesaurus:umierać",
"tags": [
"dialectal",
"perfective"
],
"word": "składać swe kości"
},
{
"source": "Thesaurus:umierać",
"tags": [
"literary",
"perfective"
],
"word": "usnąć na zawsze"
},
{
"source": "Thesaurus:umierać",
"tags": [
"colloquial",
"perfective"
],
"word": "wyciągać kopyta (imperfective"
},
{
"source": "Thesaurus:umierać",
"tags": [
"colloquial",
"perfective"
],
"word": "wyciągnąć kopyta"
},
{
"source": "Thesaurus:umierać",
"tags": [
"dialectal",
"imperfective"
],
"word": "wyciągać holopy"
},
{
"source": "Thesaurus:umierać",
"tags": [
"literary",
"perfective"
],
"word": "wydawać ostatnie tchnienie (imperfective"
},
{
"source": "Thesaurus:umierać",
"tags": [
"literary",
"perfective"
],
"word": "wydać ostatnie tchnienie"
},
{
"source": "Thesaurus:umierać",
"tags": [
"colloquial",
"perfective"
],
"word": "wykańczać się (imperfective"
},
{
"source": "Thesaurus:umierać",
"tags": [
"colloquial",
"perfective"
],
"word": "wykończyć się"
},
{
"source": "Thesaurus:umierać",
"tags": [
"colloquial",
"perfective"
],
"word": "wykopyrtnąć"
},
{
"source": "Thesaurus:umierać",
"tags": [
"perfective"
],
"word": "wymierać (imperfective"
},
{
"source": "Thesaurus:umierać",
"tags": [
"perfective"
],
"word": "to die out"
},
{
"source": "Thesaurus:umierać",
"tags": [
"perfective"
],
"word": "to go extinct)"
},
{
"source": "Thesaurus:umierać",
"tags": [
"perfective"
],
"word": "wymrzeć"
},
{
"source": "Thesaurus:umierać",
"tags": [
"colloquial",
"humorous",
"imperfective"
],
"word": "wywinąć orła"
},
{
"source": "Thesaurus:umierać",
"tags": [
"literary",
"perfective"
],
"word": "wyzionąć ducha"
},
{
"source": "Thesaurus:umierać",
"tags": [
"literary",
"perfective"
],
"word": "zamknąć oczy"
},
{
"source": "Thesaurus:umierać",
"tags": [
"literary",
"perfective"
],
"word": "zamknąć powieki"
},
{
"source": "Thesaurus:umierać",
"tags": [
"literary",
"perfective"
],
"word": "zasnąć na wieki"
},
{
"source": "Thesaurus:umierać",
"tags": [
"literary",
"perfective"
],
"word": "zasnąć na zawsze"
},
{
"source": "Thesaurus:umierać",
"tags": [
"literary",
"perfective"
],
"word": "zasnąć snem wiecznym"
},
{
"source": "Thesaurus:umierać",
"tags": [
"literary",
"perfective"
],
"word": "zasnąć w Bogu"
},
{
"source": "Thesaurus:umierać",
"tags": [
"literary",
"perfective"
],
"word": "zasnąć w Panu"
},
{
"source": "Thesaurus:umierać",
"tags": [
"colloquial",
"perfective"
],
"word": "zawinąć się"
},
{
"source": "Thesaurus:umierać",
"tags": [
"colloquial",
"perfective"
],
"word": "zdychać (imperfective"
},
{
"source": "Thesaurus:umierać",
"tags": [
"colloquial",
"perfective"
],
"word": "zdechnąć"
},
{
"source": "Thesaurus:umierać",
"tags": [
"literary",
"perfective"
],
"word": "zemrzeć"
},
{
"source": "Thesaurus:umierać",
"tags": [
"dialectal",
"perfective"
],
"word": "zescknąć"
},
{
"source": "Thesaurus:umierać",
"tags": [
"perfective"
],
"word": "żegnać się z tym światem (imperfective)"
},
{
"source": "Thesaurus:umierać",
"tags": [
"perfective"
],
"word": "pożegnać się z tym światem"
},
{
"source": "Thesaurus:umierać",
"tags": [
"literary",
"perfective"
],
"word": "żegnać się z życiem (imperfective"
},
{
"source": "Thesaurus:umierać",
"tags": [
"literary",
"perfective"
],
"word": "pożegnać się z życiem"
},
{
"source": "Thesaurus:umierać",
"tags": [
"literary",
"perfective"
],
"word": "życie uchodzi (imperfective"
},
{
"source": "Thesaurus:umierać",
"tags": [
"literary",
"perfective"
],
"word": "życie uszło"
}
],
"tags": [
"euphemistic",
"intransitive",
"perfective"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
161,
165
]
],
"bold_text_offsets": [
[
143,
150
]
],
"english": "The commoners of Lystra wanted to accept St. Peter as a god and make sacrifices to him, yet but a moment later, persuaded by the Jews, they stoned St. Peter and left him dead.",
"ref": "1597, Piotr Skarga, Kazania sejmowe:",
"text": "Páwłá ś. poſpolſtwo w Lyſtrze zá Bogá przyiąć y ofiáry mu czynić chćiáło: á ćiż záraz od Zydow námowieni Páwłá ś. vkámionowáli y iáko vmárłego odeſzli.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to abandon; to leave"
],
"id": "en-odejść-pl-verb-sUI-e37I",
"links": [
[
"abandon",
"abandon"
],
[
"leave",
"leave"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive, obsolete) to abandon; to leave"
],
"synonyms": [
{
"word": "opuścić"
},
{
"word": "porzucić"
},
{
"word": "zostawić"
}
],
"tags": [
"obsolete",
"perfective",
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Near Masovian Polish",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"to leave (to stop affecting a diseased cow)"
],
"id": "en-odejść-pl-verb--hWYuM9-",
"info_templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "dat<what cow>"
},
"expansion": "[with dative ‘what cow’]",
"extra_data": {
"words": [
"dative",
"‘what",
"cow’"
]
},
"name": "+obj"
}
],
"links": [
[
"leave",
"leave"
]
],
"qualifier": "Near Masovian",
"raw_glosses": [
"(intransitive, Near Masovian, of a disease affecting a cow) to leave (to stop affecting a diseased cow) [with dative ‘what cow’]"
],
"raw_tags": [
"of a disease affecting a cow"
],
"tags": [
"intransitive",
"perfective"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈɔ.dɛjɕt͡ɕ/"
},
{
"ipa": "/ˈɔ.dɛjɕt͡ɕ/",
"note": "Near Masovian"
},
{
"rhymes": "-ɔdɛjɕt͡ɕ"
}
],
"word": "odejść"
}
{
"categories": [
{
"_dis": "0 0 0 0 0",
"kind": "other",
"langcode": "pl",
"name": "Death",
"orig": "pl:Death",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
"name": "nonlemma"
}
],
"etymology_text": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "noun form",
"g": "n"
},
"expansion": "odejść n",
"name": "head"
}
],
"hyphenation": [
"o‧dejść"
],
"lang": "Polish",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "odejście"
}
],
"glosses": [
"genitive plural of odejście"
],
"id": "en-odejść-pl-noun-eP3s-29X",
"links": [
[
"odejście",
"odejście#Polish"
]
],
"tags": [
"form-of",
"genitive",
"neuter",
"plural"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈɔ.dɛjɕt͡ɕ/"
},
{
"ipa": "/ˈɔ.dɛjɕt͡ɕ/",
"note": "Near Masovian"
},
{
"rhymes": "-ɔdɛjɕt͡ɕ"
}
],
"word": "odejść"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Polish 2-syllable words",
"Polish entries with incorrect language header",
"Polish lemmas",
"Polish non-lemma forms",
"Polish noun forms",
"Polish perfective verbs",
"Polish terms derived from Old Polish",
"Polish terms inherited from Old Polish",
"Polish terms with IPA pronunciation",
"Polish terms with audio pronunciation",
"Polish verbs",
"Rhymes:Polish/ɔdɛjɕt͡ɕ",
"Rhymes:Polish/ɔdɛjɕt͡ɕ/2 syllables",
"pl:Death"
],
"derived": [
{
"tags": [
"perfective"
],
"word": "odejść z życia"
},
{
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "odchodzić z życia"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "zlw-opl",
"3": "odejć",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Old Polish odejć",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "zlw-opl",
"3": "odejć"
},
"expansion": "Inherited from Old Polish odejć",
"name": "inh+"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Old Polish odejć. For the insertion of ś, see iść.",
"forms": [
{
"form": "odchodzić",
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "l",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "odejść",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "odejdę",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"singular"
]
},
{
"form": "odejdziemy",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"plural"
]
},
{
"form": "odejdziesz",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"singular"
]
},
{
"form": "odejdziecie",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"plural"
]
},
{
"form": "odejdzie",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "odejdą",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "odejdzie się",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"impersonal"
]
},
{
"form": "odszedłem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "-(e)m odszedł",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "odeszłam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "-(e)m odeszła",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "odeszłom",
"source": "conjugation",
"tags": [
"neuter",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "-(e)m odeszło",
"source": "conjugation",
"tags": [
"neuter",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "odeszliśmy",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "-(e)śmy odeszli",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "odeszłyśmy",
"source": "conjugation",
"tags": [
"nonvirile",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "-(e)śmy odeszły",
"source": "conjugation",
"tags": [
"nonvirile",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "odszedłeś",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "-(e)ś odszedł",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "odeszłaś",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "-(e)ś odeszła",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "odeszłoś",
"source": "conjugation",
"tags": [
"neuter",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "-(e)ś odeszło",
"source": "conjugation",
"tags": [
"neuter",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "odeszliście",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "-(e)ście odeszli",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "odeszłyście",
"source": "conjugation",
"tags": [
"nonvirile",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "-(e)ście odeszły",
"source": "conjugation",
"tags": [
"nonvirile",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "odszedł",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "odeszła",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "odeszło",
"source": "conjugation",
"tags": [
"neuter",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "odeszli",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"plural",
"third-person",
"virile"
]
},
{
"form": "odeszły",
"source": "conjugation",
"tags": [
"nonvirile",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "odszedłbym",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "bym odszedł",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "odeszłabym",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "bym odeszła",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "odeszłobym",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "bym odeszło",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "odeszlibyśmy",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "byśmy odeszli",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "odeszłybyśmy",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"nonvirile",
"plural"
]
},
{
"form": "byśmy odeszły",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"nonvirile",
"plural"
]
},
{
"form": "odszedłbyś",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "byś odszedł",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "odeszłabyś",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "byś odeszła",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "odeszłobyś",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "byś odeszło",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "odeszlibyście",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "byście odeszli",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "odeszłybyście",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"nonvirile",
"plural"
]
},
{
"form": "byście odeszły",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"nonvirile",
"plural"
]
},
{
"form": "odszedłby",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "by odszedł",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "odeszłaby",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "by odeszła",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "odeszłoby",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"neuter",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "by odeszło",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"neuter",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "odeszliby",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"plural",
"third-person",
"virile"
]
},
{
"form": "by odeszli",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"plural",
"third-person",
"virile"
]
},
{
"form": "odeszłyby",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"nonvirile",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "by odeszły",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"nonvirile",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "niech odejdę",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"singular"
]
},
{
"form": "odejdźmy",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural"
]
},
{
"form": "odejdź",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"singular"
]
},
{
"form": "odejdźcie",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural"
]
},
{
"form": "niech odejdzie",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "niech odejdą",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "odeszły",
"source": "conjugation",
"tags": [
"adjectival",
"masculine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "odeszła",
"source": "conjugation",
"tags": [
"adjectival",
"feminine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "odeszłe",
"source": "conjugation",
"tags": [
"adjectival",
"neuter",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "odeszli",
"source": "conjugation",
"tags": [
"adjectival",
"participle",
"passive",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "odeszłe",
"source": "conjugation",
"tags": [
"adjectival",
"nonvirile",
"participle",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "odszedłszy",
"source": "conjugation",
"tags": [
"adverbial",
"anterior",
"participle"
]
},
{
"form": "odejście",
"source": "conjugation",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "pf",
"impf": "odchodzić"
},
"expansion": "odejść pf (imperfective odchodzić)",
"name": "pl-verb"
}
],
"hyphenation": [
"o‧dejść"
],
"lang": "Polish",
"lang_code": "pl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Polish intransitive verbs",
"Polish terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"english": "Get away from me!",
"text": "Odejdź ode mnie!",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
31,
36
]
],
"bold_text_offsets": [
[
33,
41
]
],
"english": "The chief architect decided to leave the company.",
"text": "Główny architekt zadecydował, że odejdzie z firmy.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to leave; to go away; to walk away"
],
"links": [
[
"leave",
"leave"
],
[
"go away",
"go away"
],
[
"walk away",
"walk away"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive) to leave; to go away; to walk away"
],
"tags": [
"intransitive",
"perfective"
]
},
{
"categories": [
"Polish euphemisms",
"Polish intransitive verbs",
"Polish terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
10,
21
]
],
"bold_text_offsets": [
[
11,
18
]
],
"english": "My father passed away a year ago.",
"text": "Mój ojciec odszedł rok temu.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to pass away; to die"
],
"links": [
[
"pass away",
"pass away"
],
[
"die",
"die"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive, euphemistic) to pass away; to die"
],
"synonyms": [
{
"source": "Thesaurus:umierać",
"word": "PERFECTIVE PAIR: umrzeć"
},
{
"source": "Thesaurus:umierać",
"tags": [
"literary",
"perfective"
],
"word": "Bóg powołał do siebie"
},
{
"source": "Thesaurus:umierać",
"tags": [
"literary",
"perfective"
],
"word": "Bóg wezwał do siebie"
},
{
"source": "Thesaurus:umierać",
"tags": [
"literary",
"perfective"
],
"word": "Bóg wziął do siebie"
},
{
"source": "Thesaurus:umierać",
"tags": [
"literary",
"perfective"
],
"word": "Bóg zabrał do siebie"
},
{
"source": "Thesaurus:umierać",
"tags": [
"imperfective",
"literary"
],
"word": "dogasać"
},
{
"source": "Thesaurus:umierać",
"tags": [
"imperfective",
"literary"
],
"word": "dogorywać"
},
{
"source": "Thesaurus:umierać",
"tags": [
"literary",
"perfective"
],
"word": "dopełniać żywota (imperfective"
},
{
"source": "Thesaurus:umierać",
"tags": [
"literary",
"perfective"
],
"word": "literary)"
},
{
"source": "Thesaurus:umierać",
"tags": [
"literary",
"perfective"
],
"word": "dopełnić żywota"
},
{
"source": "Thesaurus:umierać",
"tags": [
"literary",
"perfective"
],
"word": "dokonywać dni (imperfective"
},
{
"source": "Thesaurus:umierać",
"tags": [
"literary",
"perfective"
],
"word": "dokonać dni"
},
{
"source": "Thesaurus:umierać",
"tags": [
"literary",
"perfective"
],
"word": "dokonywać życia (imperfective"
},
{
"source": "Thesaurus:umierać",
"tags": [
"literary",
"perfective"
],
"word": "dokonać życia"
},
{
"source": "Thesaurus:umierać",
"tags": [
"literary",
"perfective"
],
"word": "dokonywać żywota (imperfective"
},
{
"source": "Thesaurus:umierać",
"tags": [
"literary",
"perfective"
],
"word": "dokonać żywota"
},
{
"source": "Thesaurus:umierać",
"tags": [
"colloquial",
"perfective"
],
"word": "fikać (imperfective"
},
{
"source": "Thesaurus:umierać",
"tags": [
"colloquial",
"perfective"
],
"word": "colloquial)"
},
{
"source": "Thesaurus:umierać",
"tags": [
"colloquial",
"perfective"
],
"word": "fiknąć"
},
{
"source": "Thesaurus:umierać",
"tags": [
"literary",
"perfective"
],
"word": "gasnąć (imperfective"
},
{
"source": "Thesaurus:umierać",
"tags": [
"literary",
"perfective"
],
"word": "zgasnąć"
},
{
"source": "Thesaurus:umierać",
"tags": [
"perfective"
],
"word": "ginąć (imperfective"
},
{
"source": "Thesaurus:umierać",
"tags": [
"perfective"
],
"word": "typically violently and suddenly)"
},
{
"source": "Thesaurus:umierać",
"tags": [
"perfective"
],
"word": "zginąć"
},
{
"source": "Thesaurus:umierać",
"tags": [
"colloquial",
"perfective"
],
"word": "kipnąć"
},
{
"source": "Thesaurus:umierać",
"tags": [
"colloquial",
"perfective"
],
"word": "kitować (imperfective"
},
{
"source": "Thesaurus:umierać",
"tags": [
"colloquial",
"perfective"
],
"word": "wykitować"
},
{
"source": "Thesaurus:umierać",
"tags": [
"perfective"
],
"word": "kłaść się do grobu (imperfective)"
},
{
"source": "Thesaurus:umierać",
"tags": [
"perfective"
],
"word": "położyć się do grobu"
},
{
"source": "Thesaurus:umierać",
"tags": [
"colloquial",
"humorous",
"perfective"
],
"word": "kojfnąć"
},
{
"source": "Thesaurus:umierać",
"tags": [
"literary",
"perfective"
],
"word": "konać (imperfective"
},
{
"source": "Thesaurus:umierać",
"tags": [
"literary",
"perfective"
],
"word": "skonać"
},
{
"source": "Thesaurus:umierać",
"tags": [
"colloquial",
"perfective"
],
"word": "kończyć się (imperfective"
},
{
"source": "Thesaurus:umierać",
"tags": [
"colloquial",
"perfective"
],
"word": "skończyć się"
},
{
"source": "Thesaurus:umierać",
"tags": [
"colloquial",
"perfective"
],
"word": "kopnąć w kalendarz"
},
{
"source": "Thesaurus:umierać",
"tags": [
"colloquial",
"perfective"
],
"word": "korkować (imperfective"
},
{
"source": "Thesaurus:umierać",
"tags": [
"colloquial",
"perfective"
],
"word": "wykorkować"
},
{
"source": "Thesaurus:umierać",
"tags": [
"dialectal",
"perfective"
],
"word": "korknąć"
},
{
"source": "Thesaurus:umierać",
"tags": [
"imperfective",
"literary"
],
"word": "mrzeć"
},
{
"source": "Thesaurus:umierać",
"tags": [
"perfective"
],
"word": "obumierać (imperfective)"
},
{
"source": "Thesaurus:umierać",
"tags": [
"perfective"
],
"word": "obumrzeć"
},
{
"source": "Thesaurus:umierać",
"tags": [
"literary",
"perfective"
],
"word": "odchodzić (imperfective"
},
{
"source": "Thesaurus:umierać",
"tags": [
"literary",
"perfective"
],
"word": "odejść"
},
{
"source": "Thesaurus:umierać",
"tags": [
"literary",
"perfective"
],
"word": "odchodzić w zaświaty (imperfective"
},
{
"source": "Thesaurus:umierać",
"tags": [
"literary",
"perfective"
],
"word": "odejść w zaświaty"
},
{
"source": "Thesaurus:umierać",
"tags": [
"literary",
"perfective"
],
"word": "oddawać ducha (imperfective"
},
{
"source": "Thesaurus:umierać",
"tags": [
"literary",
"perfective"
],
"word": "oddać ducha"
},
{
"source": "Thesaurus:umierać",
"tags": [
"colloquial",
"perfective"
],
"word": "odwalać kitę (imperfective"
},
{
"source": "Thesaurus:umierać",
"tags": [
"colloquial",
"perfective"
],
"word": "odwalić kitę"
},
{
"source": "Thesaurus:umierać",
"tags": [
"perfective"
],
"word": "opuszczać ten świat (imperfective)"
},
{
"source": "Thesaurus:umierać",
"tags": [
"perfective"
],
"word": "opuścić ten świat"
},
{
"source": "Thesaurus:umierać",
"tags": [
"perfective"
],
"word": "padać (imperfective)"
},
{
"source": "Thesaurus:umierać",
"tags": [
"perfective"
],
"word": "paść"
},
{
"source": "Thesaurus:umierać",
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "padać jak muchy"
},
{
"source": "Thesaurus:umierać",
"tags": [
"perfective"
],
"word": "padać ofiarą (imperfective)"
},
{
"source": "Thesaurus:umierać",
"tags": [
"perfective"
],
"word": "paść ofiarą"
},
{
"raw_tags": [
"of many people"
],
"source": "Thesaurus:umierać",
"tags": [
"colloquial",
"perfective"
],
"word": "pokończyć"
},
{
"source": "Thesaurus:umierać",
"tags": [
"colloquial",
"perfective"
],
"word": "przekręcać się (imperfective"
},
{
"source": "Thesaurus:umierać",
"tags": [
"colloquial",
"perfective"
],
"word": "przekręcić się"
},
{
"source": "Thesaurus:umierać",
"tags": [
"perfective"
],
"word": "przenosić się do lepszego świata (imperfective)"
},
{
"source": "Thesaurus:umierać",
"tags": [
"perfective"
],
"word": "przenieść się do lepszego świata"
},
{
"source": "Thesaurus:umierać",
"tags": [
"literary",
"perfective"
],
"word": "przenosić się do wieczności (imperfective"
},
{
"source": "Thesaurus:umierać",
"tags": [
"literary",
"perfective"
],
"word": "przenieść się do wieczności"
},
{
"source": "Thesaurus:umierać",
"tags": [
"literary",
"perfective"
],
"word": "przenosić się na łono Abrahama (imperfective"
},
{
"source": "Thesaurus:umierać",
"tags": [
"literary",
"perfective"
],
"word": "przenieść się na łono Abrahama"
},
{
"source": "Thesaurus:umierać",
"tags": [
"perfective"
],
"word": "przenosić się na tamten świat (imperfective)"
},
{
"source": "Thesaurus:umierać",
"tags": [
"perfective"
],
"word": "przenieść się na tamten świat"
},
{
"source": "Thesaurus:umierać",
"tags": [
"literary",
"perfective"
],
"word": "przenosić się w zaświaty (imperfective"
},
{
"source": "Thesaurus:umierać",
"tags": [
"literary",
"perfective"
],
"word": "przenieść się w zaświaty"
},
{
"source": "Thesaurus:umierać",
"tags": [
"perfective"
],
"word": "pomrzeć"
},
{
"source": "Thesaurus:umierać",
"tags": [
"literary",
"perfective"
],
"word": "rozstawać się z życiem (imperfective"
},
{
"source": "Thesaurus:umierać",
"tags": [
"literary",
"perfective"
],
"word": "rozstać się z życiem"
},
{
"source": "Thesaurus:umierać",
"tags": [
"perfective"
],
"word": "schodzić z tego świata (imperfective)"
},
{
"source": "Thesaurus:umierać",
"tags": [
"perfective"
],
"word": "zejść z tego świata"
},
{
"source": "Thesaurus:umierać",
"tags": [
"literary",
"perfective"
],
"word": "sczeznąć"
},
{
"source": "Thesaurus:umierać",
"tags": [
"literary",
"perfective"
],
"word": "składać swe kości (imperfective"
},
{
"source": "Thesaurus:umierać",
"tags": [
"literary",
"perfective"
],
"word": "złożyć swe kości"
},
{
"source": "Thesaurus:umierać",
"tags": [
"dialectal",
"perfective"
],
"word": "składać swe kości"
},
{
"source": "Thesaurus:umierać",
"tags": [
"literary",
"perfective"
],
"word": "usnąć na zawsze"
},
{
"source": "Thesaurus:umierać",
"tags": [
"colloquial",
"perfective"
],
"word": "wyciągać kopyta (imperfective"
},
{
"source": "Thesaurus:umierać",
"tags": [
"colloquial",
"perfective"
],
"word": "wyciągnąć kopyta"
},
{
"source": "Thesaurus:umierać",
"tags": [
"dialectal",
"imperfective"
],
"word": "wyciągać holopy"
},
{
"source": "Thesaurus:umierać",
"tags": [
"literary",
"perfective"
],
"word": "wydawać ostatnie tchnienie (imperfective"
},
{
"source": "Thesaurus:umierać",
"tags": [
"literary",
"perfective"
],
"word": "wydać ostatnie tchnienie"
},
{
"source": "Thesaurus:umierać",
"tags": [
"colloquial",
"perfective"
],
"word": "wykańczać się (imperfective"
},
{
"source": "Thesaurus:umierać",
"tags": [
"colloquial",
"perfective"
],
"word": "wykończyć się"
},
{
"source": "Thesaurus:umierać",
"tags": [
"colloquial",
"perfective"
],
"word": "wykopyrtnąć"
},
{
"source": "Thesaurus:umierać",
"tags": [
"perfective"
],
"word": "wymierać (imperfective"
},
{
"source": "Thesaurus:umierać",
"tags": [
"perfective"
],
"word": "to die out"
},
{
"source": "Thesaurus:umierać",
"tags": [
"perfective"
],
"word": "to go extinct)"
},
{
"source": "Thesaurus:umierać",
"tags": [
"perfective"
],
"word": "wymrzeć"
},
{
"source": "Thesaurus:umierać",
"tags": [
"colloquial",
"humorous",
"imperfective"
],
"word": "wywinąć orła"
},
{
"source": "Thesaurus:umierać",
"tags": [
"literary",
"perfective"
],
"word": "wyzionąć ducha"
},
{
"source": "Thesaurus:umierać",
"tags": [
"literary",
"perfective"
],
"word": "zamknąć oczy"
},
{
"source": "Thesaurus:umierać",
"tags": [
"literary",
"perfective"
],
"word": "zamknąć powieki"
},
{
"source": "Thesaurus:umierać",
"tags": [
"literary",
"perfective"
],
"word": "zasnąć na wieki"
},
{
"source": "Thesaurus:umierać",
"tags": [
"literary",
"perfective"
],
"word": "zasnąć na zawsze"
},
{
"source": "Thesaurus:umierać",
"tags": [
"literary",
"perfective"
],
"word": "zasnąć snem wiecznym"
},
{
"source": "Thesaurus:umierać",
"tags": [
"literary",
"perfective"
],
"word": "zasnąć w Bogu"
},
{
"source": "Thesaurus:umierać",
"tags": [
"literary",
"perfective"
],
"word": "zasnąć w Panu"
},
{
"source": "Thesaurus:umierać",
"tags": [
"colloquial",
"perfective"
],
"word": "zawinąć się"
},
{
"source": "Thesaurus:umierać",
"tags": [
"colloquial",
"perfective"
],
"word": "zdychać (imperfective"
},
{
"source": "Thesaurus:umierać",
"tags": [
"colloquial",
"perfective"
],
"word": "zdechnąć"
},
{
"source": "Thesaurus:umierać",
"tags": [
"literary",
"perfective"
],
"word": "zemrzeć"
},
{
"source": "Thesaurus:umierać",
"tags": [
"dialectal",
"perfective"
],
"word": "zescknąć"
},
{
"source": "Thesaurus:umierać",
"tags": [
"perfective"
],
"word": "żegnać się z tym światem (imperfective)"
},
{
"source": "Thesaurus:umierać",
"tags": [
"perfective"
],
"word": "pożegnać się z tym światem"
},
{
"source": "Thesaurus:umierać",
"tags": [
"literary",
"perfective"
],
"word": "żegnać się z życiem (imperfective"
},
{
"source": "Thesaurus:umierać",
"tags": [
"literary",
"perfective"
],
"word": "pożegnać się z życiem"
},
{
"source": "Thesaurus:umierać",
"tags": [
"literary",
"perfective"
],
"word": "życie uchodzi (imperfective"
},
{
"source": "Thesaurus:umierać",
"tags": [
"literary",
"perfective"
],
"word": "życie uszło"
}
],
"tags": [
"euphemistic",
"intransitive",
"perfective"
]
},
{
"categories": [
"Polish terms with obsolete senses",
"Polish terms with quotations",
"Polish transitive verbs"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
161,
165
]
],
"bold_text_offsets": [
[
143,
150
]
],
"english": "The commoners of Lystra wanted to accept St. Peter as a god and make sacrifices to him, yet but a moment later, persuaded by the Jews, they stoned St. Peter and left him dead.",
"ref": "1597, Piotr Skarga, Kazania sejmowe:",
"text": "Páwłá ś. poſpolſtwo w Lyſtrze zá Bogá przyiąć y ofiáry mu czynić chćiáło: á ćiż záraz od Zydow námowieni Páwłá ś. vkámionowáli y iáko vmárłego odeſzli.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to abandon; to leave"
],
"links": [
[
"abandon",
"abandon"
],
[
"leave",
"leave"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive, obsolete) to abandon; to leave"
],
"synonyms": [
{
"word": "opuścić"
},
{
"word": "porzucić"
},
{
"word": "zostawić"
}
],
"tags": [
"obsolete",
"perfective",
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"Near Masovian Polish",
"Polish intransitive verbs"
],
"glosses": [
"to leave (to stop affecting a diseased cow)"
],
"info_templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "dat<what cow>"
},
"expansion": "[with dative ‘what cow’]",
"extra_data": {
"words": [
"dative",
"‘what",
"cow’"
]
},
"name": "+obj"
}
],
"links": [
[
"leave",
"leave"
]
],
"qualifier": "Near Masovian",
"raw_glosses": [
"(intransitive, Near Masovian, of a disease affecting a cow) to leave (to stop affecting a diseased cow) [with dative ‘what cow’]"
],
"raw_tags": [
"of a disease affecting a cow"
],
"tags": [
"intransitive",
"perfective"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈɔ.dɛjɕt͡ɕ/"
},
{
"ipa": "/ˈɔ.dɛjɕt͡ɕ/",
"note": "Near Masovian"
},
{
"rhymes": "-ɔdɛjɕt͡ɕ"
}
],
"word": "odejść"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Polish 2-syllable words",
"Polish entries with incorrect language header",
"Polish non-lemma forms",
"Polish noun forms",
"Polish terms with IPA pronunciation",
"Polish terms with audio pronunciation",
"Rhymes:Polish/ɔdɛjɕt͡ɕ",
"Rhymes:Polish/ɔdɛjɕt͡ɕ/2 syllables",
"pl:Death"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
"name": "nonlemma"
}
],
"etymology_text": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "noun form",
"g": "n"
},
"expansion": "odejść n",
"name": "head"
}
],
"hyphenation": [
"o‧dejść"
],
"lang": "Polish",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "odejście"
}
],
"glosses": [
"genitive plural of odejście"
],
"links": [
[
"odejście",
"odejście#Polish"
]
],
"tags": [
"form-of",
"genitive",
"neuter",
"plural"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈɔ.dɛjɕt͡ɕ/"
},
{
"ipa": "/ˈɔ.dɛjɕt͡ɕ/",
"note": "Near Masovian"
},
{
"rhymes": "-ɔdɛjɕt͡ɕ"
}
],
"word": "odejść"
}
Download raw JSONL data for odejść meaning in All languages combined (23.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-21 from the enwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (89ebc88 and e74c913). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.