See nổi on Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "mkh-vie-pro",
"3": "*ɗoːs",
"4": "",
"5": "to float"
},
"expansion": "Proto-Vietic *ɗoːs (“to float”)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Vietic *ɗoːs (“to float”).",
"forms": [
{
"form": "浽",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "挼",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "妥",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "汝",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "𬈗",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "餒",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "𤃠",
"tags": [
"CJK"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "verb",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": "浽, 挼, 妥, 汝, 𬈗, 餒, 𤃠"
},
"expansion": "nổi • (浽, 挼, 妥, 汝, 𬈗, 餒, 𤃠)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "浽, 挼, 妥, 汝, 𬈗, 餒, 𤃠"
},
"expansion": "nổi • (浽, 挼, 妥, 汝, 𬈗, 餒, 𤃠)",
"name": "vi-verb"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "verb",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "chìm nổi"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "chợ nổi"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "chữ nổi"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "nổi bật"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "nổi cộm"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "nổi danh"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "nổi dậy"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "nổi tiếng"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "nổi trội"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "sôi nổi"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "trôi nổi"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "26 23 23 23 6",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "20 26 26 24 3",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to float; to overfloat"
],
"id": "en-nổi-vi-verb-syBodoB-",
"links": [
[
"float",
"float"
],
[
"overfloat",
"overfloat"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "26 23 23 23 6",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "20 26 26 24 3",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "16 21 34 20 9",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to rise; to develop"
],
"id": "en-nổi-vi-verb-2hEHl0Mb",
"links": [
[
"rise",
"rise"
],
[
"develop",
"develop"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "26 23 23 23 6",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "20 26 26 24 3",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to swell; to swell out; to appear"
],
"id": "en-nổi-vi-verb-sWLh44uo",
"links": [
[
"swell",
"swell"
],
[
"appear",
"appear"
]
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
15,
22
]
],
"bold_text_offsets": [
[
19,
22
]
],
"english": "What songs are popular these days?",
"text": "Dạo này có bài nào nổi?",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to be popular"
],
"id": "en-nổi-vi-verb-99wb9j2-",
"links": [
[
"popular",
"popular"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial) to be popular"
],
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[noj˧˩]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[noj˧˨]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[noj˨˩˦]",
"note": "Saigon"
},
{
"audio": "LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-nổi.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-n%E1%BB%95i.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-n%E1%BB%95i.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-n%E1%BB%95i.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-n%E1%BB%95i.wav.ogg"
}
],
"word": "nổi"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "能"
},
"expansion": "",
"name": "etymid"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "zh",
"3": "能//",
"pos": "SV: <i class=\"Latn mention\" lang=\"vi\">năng</i>",
"t": "be able to; capable",
"tr": "-"
},
"expansion": "Chinese 能 (“be able to; capable”, SV: năng)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "能",
"2": "be able to; capable",
"3": "năng",
"hv": "n"
},
"expansion": "Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 能 (“be able to; capable”, SV: năng)",
"name": "vi-etym-sino"
},
{
"args": {
"1": "能",
"2": "to be able to, to be capable of",
"id": "3"
},
"expansion": "能 (OC *nɯːŋ, “to be able to, to be capable of”)",
"name": "och-l"
},
{
"args": {
"1": "能",
"2": "bearing; apparition; form; shape; status; position",
"id": "2"
},
"expansion": "能 (OC *nɯːs, “bearing; apparition; form; shape; status; position”)",
"name": "och-l"
}
],
"etymology_text": "Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 能 (“be able to; capable”, SV: năng).\nIts hỏi-tone possible arose from confusing 能 (OC *nɯːŋ, “to be able to, to be capable of”) (→ SV: năng) with 能 (OC *nɯːs, “bearing; apparition; form; shape; status; position”) (→ SV: thái).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "adverb",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "nổi",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "nổi",
"name": "vi-adv"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "26 23 23 23 6",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "20 26 26 24 3",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
11,
14
],
[
44,
47
]
],
"bold_text_offsets": [
[
21,
24
],
[
83,
86
]
],
"english": "Two people can carry this heavy armchair; I can not carry it alone.",
"text": "Hai người thì khiêng nổi cái ghế bành nặng trịch này chứ một mình em đâu có khiêng nổi.",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
33,
36
]
],
"bold_text_offsets": [
[
19,
22
]
],
"english": "A 1.8-meter-long giant barb that can only be carried by seven people (a 2014 VnExpress article)",
"text": "7 người mới khiêng nổi cá hô dài 1,8m",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"be able to; to be capable of; to be in a position to"
],
"id": "en-nổi-vi-adv-1b~kjqPz",
"links": [
[
"be able to",
"be able to"
],
[
"capable",
"capable"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "được"
},
{
"word": "xuể"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[noj˧˩]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[noj˧˨]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[noj˨˩˦]",
"note": "Saigon"
},
{
"audio": "LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-nổi.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-n%E1%BB%95i.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-n%E1%BB%95i.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-n%E1%BB%95i.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-n%E1%BB%95i.wav.ogg"
}
],
"word": "nổi"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Vietnamese adverbs",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese terms derived from Chinese",
"Vietnamese terms derived from Proto-Vietic",
"Vietnamese terms inherited from Proto-Vietic",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation",
"Vietnamese verbs"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "mkh-vie-pro",
"3": "*ɗoːs",
"4": "",
"5": "to float"
},
"expansion": "Proto-Vietic *ɗoːs (“to float”)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Vietic *ɗoːs (“to float”).",
"forms": [
{
"form": "浽",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "挼",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "妥",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "汝",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "𬈗",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "餒",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "𤃠",
"tags": [
"CJK"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "verb",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": "浽, 挼, 妥, 汝, 𬈗, 餒, 𤃠"
},
"expansion": "nổi • (浽, 挼, 妥, 汝, 𬈗, 餒, 𤃠)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "浽, 挼, 妥, 汝, 𬈗, 餒, 𤃠"
},
"expansion": "nổi • (浽, 挼, 妥, 汝, 𬈗, 餒, 𤃠)",
"name": "vi-verb"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "verb",
"related": [
{
"word": "chìm nổi"
},
{
"word": "chợ nổi"
},
{
"word": "chữ nổi"
},
{
"word": "nổi bật"
},
{
"word": "nổi cộm"
},
{
"word": "nổi danh"
},
{
"word": "nổi dậy"
},
{
"word": "nổi tiếng"
},
{
"word": "nổi trội"
},
{
"word": "sôi nổi"
},
{
"word": "trôi nổi"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"to float; to overfloat"
],
"links": [
[
"float",
"float"
],
[
"overfloat",
"overfloat"
]
]
},
{
"glosses": [
"to rise; to develop"
],
"links": [
[
"rise",
"rise"
],
[
"develop",
"develop"
]
]
},
{
"glosses": [
"to swell; to swell out; to appear"
],
"links": [
[
"swell",
"swell"
],
[
"appear",
"appear"
]
]
},
{
"categories": [
"Vietnamese colloquialisms",
"Vietnamese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
15,
22
]
],
"bold_text_offsets": [
[
19,
22
]
],
"english": "What songs are popular these days?",
"text": "Dạo này có bài nào nổi?",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to be popular"
],
"links": [
[
"popular",
"popular"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial) to be popular"
],
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[noj˧˩]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[noj˧˨]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[noj˨˩˦]",
"note": "Saigon"
},
{
"audio": "LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-nổi.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-n%E1%BB%95i.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-n%E1%BB%95i.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-n%E1%BB%95i.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-n%E1%BB%95i.wav.ogg"
}
],
"word": "nổi"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Vietnamese adverbs",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese terms derived from Chinese",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "能"
},
"expansion": "",
"name": "etymid"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "zh",
"3": "能//",
"pos": "SV: <i class=\"Latn mention\" lang=\"vi\">năng</i>",
"t": "be able to; capable",
"tr": "-"
},
"expansion": "Chinese 能 (“be able to; capable”, SV: năng)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "能",
"2": "be able to; capable",
"3": "năng",
"hv": "n"
},
"expansion": "Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 能 (“be able to; capable”, SV: năng)",
"name": "vi-etym-sino"
},
{
"args": {
"1": "能",
"2": "to be able to, to be capable of",
"id": "3"
},
"expansion": "能 (OC *nɯːŋ, “to be able to, to be capable of”)",
"name": "och-l"
},
{
"args": {
"1": "能",
"2": "bearing; apparition; form; shape; status; position",
"id": "2"
},
"expansion": "能 (OC *nɯːs, “bearing; apparition; form; shape; status; position”)",
"name": "och-l"
}
],
"etymology_text": "Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 能 (“be able to; capable”, SV: năng).\nIts hỏi-tone possible arose from confusing 能 (OC *nɯːŋ, “to be able to, to be capable of”) (→ SV: năng) with 能 (OC *nɯːs, “bearing; apparition; form; shape; status; position”) (→ SV: thái).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "adverb",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "nổi",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "nổi",
"name": "vi-adv"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
"Vietnamese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
11,
14
],
[
44,
47
]
],
"bold_text_offsets": [
[
21,
24
],
[
83,
86
]
],
"english": "Two people can carry this heavy armchair; I can not carry it alone.",
"text": "Hai người thì khiêng nổi cái ghế bành nặng trịch này chứ một mình em đâu có khiêng nổi.",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
33,
36
]
],
"bold_text_offsets": [
[
19,
22
]
],
"english": "A 1.8-meter-long giant barb that can only be carried by seven people (a 2014 VnExpress article)",
"text": "7 người mới khiêng nổi cá hô dài 1,8m",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"be able to; to be capable of; to be in a position to"
],
"links": [
[
"be able to",
"be able to"
],
[
"capable",
"capable"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "được"
},
{
"word": "xuể"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[noj˧˩]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[noj˧˨]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[noj˨˩˦]",
"note": "Saigon"
},
{
"audio": "LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-nổi.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-n%E1%BB%95i.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-n%E1%BB%95i.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-n%E1%BB%95i.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-n%E1%BB%95i.wav.ogg"
}
],
"word": "nổi"
}
Download raw JSONL data for nổi meaning in All languages combined (6.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-19 from the enwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (c3cc510 and 1d3fdbf). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.