See mącić on Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"tags": [
"perfective"
],
"word": "namącić"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"tags": [
"perfective"
],
"word": "odmącić"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"tags": [
"perfective"
],
"word": "pomącić"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "rozmącać"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"tags": [
"perfective"
],
"word": "rozmącić"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "zamącać"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"tags": [
"perfective"
],
"word": "zamącić"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "sla-pro",
"3": "ine-bsl-pro",
"4": "ine-pro",
"inh": "3"
},
"expansion": "",
"name": "dercat"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "zlw-opl",
"3": "mącić",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Old Polish mącić",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "zlw-opl",
"3": "mącić"
},
"expansion": "Inherited from Old Polish mącić",
"name": "inh+"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Old Polish mącić.",
"forms": [
{
"form": "zmącić",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "imperfective",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "pl-conj-ai-ić",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "mącić",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "mącę",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "mącimy",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "mącisz",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "mącicie",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "mąci",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "mącą",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "mąci się",
"source": "conjugation",
"tags": [
"impersonal",
"present"
]
},
{
"form": "mąciłem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "-(e)m mącił",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "mąciłam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "-(e)m mąciła",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "mąciłom",
"source": "conjugation",
"tags": [
"neuter",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "-(e)m mąciło",
"source": "conjugation",
"tags": [
"neuter",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "mąciliśmy",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "-(e)śmy mącili",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "mąciłyśmy",
"source": "conjugation",
"tags": [
"nonvirile",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "-(e)śmy mąciły",
"source": "conjugation",
"tags": [
"nonvirile",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "mąciłeś",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "-(e)ś mącił",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "mąciłaś",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "-(e)ś mąciła",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "mąciłoś",
"source": "conjugation",
"tags": [
"neuter",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "-(e)ś mąciło",
"source": "conjugation",
"tags": [
"neuter",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "mąciliście",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "-(e)ście mącili",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "mąciłyście",
"source": "conjugation",
"tags": [
"nonvirile",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "-(e)ście mąciły",
"source": "conjugation",
"tags": [
"nonvirile",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "mącił",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "mąciła",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "mąciło",
"source": "conjugation",
"tags": [
"neuter",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "mącili",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"plural",
"third-person",
"virile"
]
},
{
"form": "mąciły",
"source": "conjugation",
"tags": [
"nonvirile",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "mącono",
"source": "conjugation",
"tags": [
"impersonal",
"past"
]
},
{
"form": "będę mącił",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "będę mącić",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "będę mąciła",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"singular"
]
},
{
"form": "będę mącić",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"singular"
]
},
{
"form": "będę mąciło",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "będę mącić",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "będziemy mącili",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "będziemy mącić",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "będziemy mąciły",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"nonvirile",
"plural"
]
},
{
"form": "będziemy mącić",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"nonvirile",
"plural"
]
},
{
"form": "będziesz mącił",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "będziesz mącić",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "będziesz mąciła",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"singular"
]
},
{
"form": "będziesz mącić",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"singular"
]
},
{
"form": "będziesz mąciło",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "będziesz mącić",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "będziecie mącili",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "będziecie mącić",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "będziecie mąciły",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"nonvirile",
"plural"
]
},
{
"form": "będziecie mącić",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"nonvirile",
"plural"
]
},
{
"form": "będzie mącił",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "będzie mącić",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "będzie mąciła",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "będzie mącić",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "będzie mąciło",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"neuter",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "będzie mącić",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"neuter",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "będą mącili",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"plural",
"third-person",
"virile"
]
},
{
"form": "będą mącić",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"plural",
"third-person",
"virile"
]
},
{
"form": "będą mąciły",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"nonvirile",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "będą mącić",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"nonvirile",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "będzie mącić się",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"impersonal"
]
},
{
"form": "mąciłbym",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "bym mącił",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "mąciłabym",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "bym mąciła",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "mąciłobym",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "bym mąciło",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "mącilibyśmy",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "byśmy mącili",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "mąciłybyśmy",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"nonvirile",
"plural"
]
},
{
"form": "byśmy mąciły",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"nonvirile",
"plural"
]
},
{
"form": "mąciłbyś",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "byś mącił",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "mąciłabyś",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "byś mąciła",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "mąciłobyś",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "byś mąciło",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "mącilibyście",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "byście mącili",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "mąciłybyście",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"nonvirile",
"plural"
]
},
{
"form": "byście mąciły",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"nonvirile",
"plural"
]
},
{
"form": "mąciłby",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "by mącił",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "mąciłaby",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "by mąciła",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "mąciłoby",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"neuter",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "by mąciło",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"neuter",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "mąciliby",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"plural",
"third-person",
"virile"
]
},
{
"form": "by mącili",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"plural",
"third-person",
"virile"
]
},
{
"form": "mąciłyby",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"nonvirile",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "by mąciły",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"nonvirile",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "mącono by",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"impersonal"
]
},
{
"form": "niech mącę",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"singular"
]
},
{
"form": "mąćmy",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural"
]
},
{
"form": "mąć",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"singular"
]
},
{
"form": "mąćcie",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural"
]
},
{
"form": "niech mąci",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "niech mącą",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "mącący",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"adjectival",
"masculine",
"participle",
"singular"
]
},
{
"form": "mącąca",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"adjectival",
"feminine",
"participle",
"singular"
]
},
{
"form": "mącące",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"adjectival",
"neuter",
"participle",
"singular"
]
},
{
"form": "mącący",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"adjectival",
"participle",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "mącące",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"adjectival",
"nonvirile",
"participle",
"plural"
]
},
{
"form": "mącony",
"source": "conjugation",
"tags": [
"adjectival",
"masculine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "mącona",
"source": "conjugation",
"tags": [
"adjectival",
"feminine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "mącone",
"source": "conjugation",
"tags": [
"adjectival",
"neuter",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "mąceni",
"source": "conjugation",
"tags": [
"adjectival",
"participle",
"passive",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "mącone",
"source": "conjugation",
"tags": [
"adjectival",
"nonvirile",
"participle",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "mącąc",
"source": "conjugation",
"tags": [
"adjectival",
"contemporary",
"participle"
]
},
{
"form": "mącenie",
"source": "conjugation",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "impf",
"pf": "zmącić"
},
"expansion": "mącić impf (perfective zmącić)",
"name": "pl-verb"
}
],
"hyphenation": [
"mą‧cić"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "mą",
"2": "c",
"3": "pp"
},
"name": "pl-conj-ai-ić"
},
{
"args": {
"1": "mącić",
"2": "mącę",
"3": "mąci",
"4": "mącą",
"5": "mąci",
"6": "mąci",
"7": "mąci",
"8": "mąć",
"ip": "mącono",
"pp": "mącon",
"pp2": "mąceni",
"vn": "mącenie"
},
"name": "pl-conj-ai"
}
],
"lang": "Polish",
"lang_code": "pl",
"pos": "verb",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "mącicielski"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "mętny"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "mąciciel"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "mąciwoda"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "mątewka"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "mątwa"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "męt"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "mętność"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "męty"
}
],
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "This is a very evident truth; so why should I take off my robes and take revenge on these trees, which have done nothing to me? Likewise, I have no need to muddy the clear water in the streams which will quench my thirst when I want to drink.",
"ref": "1937, Miguel de Cervantes Saavedra, translated by Edward Boye, Przedziwny Hidalgo Don Kichot z Manczy, Wydawnictwo J. Mortkowicza, part 2, chapter 26:",
"text": "Jest to prawda bardzo oczywista; pocóż tedy mam się rozbierać z szatek i mścić się na tych drzewach, które mi nic nie zawiniły? Również nie mam potrzeby mącić przezroczej wody w strumieniach, które ugaszą moje pragnienie, gdy mi się pić będzie chciało.",
"type": "quote"
},
{
"english": "With her teeth chattering, she raised her head and looked at the sea, wanting to say goodbye to her brave companions at sea at least in this way, but only gentle waves disturbed the surface of the water.",
"ref": "2014, Katarzyna Michalak, Serce Ferrina, archived from the original on 2024-07-07:",
"text": "Szczękając zębami, uniosła głowę i spojrzała w morze, chcąc choć w ten sposób pożegnać dzielnych morskich towarzyszy, ale powierzchnię wody mąciły jedynie łagodne fale.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to stir, to disturb, to muddy (e.g. water)"
],
"id": "en-mącić-pl-verb-LuYY3gSy",
"links": [
[
"stir",
"stir"
],
[
"disturb",
"disturb"
],
[
"muddy",
"muddy"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to stir, to disturb, to muddy (e.g. water)"
],
"synonyms": [
{
"word": "bełtać"
},
{
"word": "mieszać"
}
],
"tags": [
"imperfective",
"transitive"
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"to disturb, to stir (e.g. a situation)"
],
"id": "en-mącić-pl-verb-WqXsYflT",
"links": [
[
"disturb",
"disturb"
],
[
"stir",
"stir"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to disturb, to stir (e.g. a situation)"
],
"synonyms": [
{
"word": "przeszkadzać"
},
{
"word": "zakłócać"
}
],
"tags": [
"imperfective",
"transitive"
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"to ruffle, to muddy (e.g. one's senses)"
],
"id": "en-mącić-pl-verb-Kcswbriz",
"links": [
[
"ruffle",
"ruffle"
],
[
"muddy",
"muddy"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to ruffle, to muddy (e.g. one's senses)"
],
"synonyms": [
{
"word": "mierzwić"
},
{
"word": "stroszyć"
},
{
"word": "wzburzać"
}
],
"tags": [
"imperfective",
"transitive"
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"to blather"
],
"id": "en-mącić-pl-verb-cXBfquCd",
"links": [
[
"blather",
"blather"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to blather"
],
"synonyms": [
{
"word": "bredzić"
}
],
"tags": [
"imperfective",
"transitive"
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"to be stired (e.g. water)"
],
"id": "en-mącić-pl-verb-l3TENQpi",
"links": [
[
"się",
"się#Polish"
],
[
"stir",
"stir"
]
],
"raw_glosses": [
"(reflexive with się) to be stired (e.g. water)"
],
"raw_tags": [
"with się"
],
"tags": [
"imperfective",
"reflexive"
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"to permeate (e.g. a smell)"
],
"id": "en-mącić-pl-verb-H-SJDJNl",
"links": [
[
"się",
"się#Polish"
],
[
"permeate",
"permeate"
]
],
"raw_glosses": [
"(reflexive with się) to permeate (e.g. a smell)"
],
"raw_tags": [
"with się"
],
"tags": [
"imperfective",
"reflexive"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "8 8 9 10 6 10 43 7",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "7 7 7 10 5 7 51 6",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "6 6 9 21 4 6 43 5",
"kind": "other",
"name": "Polish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to be disturbed, to be stirred (e.g. a situation)"
],
"id": "en-mącić-pl-verb-tlP40CnN",
"links": [
[
"się",
"się#Polish"
],
[
"disturb",
"disturb"
],
[
"stir",
"stir"
]
],
"raw_glosses": [
"(reflexive with się) to be disturbed, to be stirred (e.g. a situation)"
],
"raw_tags": [
"with się"
],
"tags": [
"imperfective",
"reflexive"
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"to be ruffled, to be muddied (e.g. one's senses)"
],
"id": "en-mącić-pl-verb-Bn1dJFU8",
"links": [
[
"się",
"się#Polish"
],
[
"ruffle",
"ruffle"
],
[
"muddied",
"muddy"
]
],
"raw_glosses": [
"(reflexive with się) to be ruffled, to be muddied (e.g. one's senses)"
],
"raw_tags": [
"with się"
],
"tags": [
"imperfective",
"reflexive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈmɔɲ.t͡ɕit͡ɕ/"
},
{
"rhymes": "-ɔɲt͡ɕit͡ɕ"
}
],
"word": "mącić"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Polish 2-syllable words",
"Polish entries with incorrect language header",
"Polish imperfective verbs",
"Polish lemmas",
"Polish terms derived from Old Polish",
"Polish terms derived from Proto-Balto-Slavic",
"Polish terms derived from Proto-Indo-European",
"Polish terms derived from Proto-Slavic",
"Polish terms inherited from Old Polish",
"Polish terms inherited from Proto-Balto-Slavic",
"Polish terms inherited from Proto-Indo-European",
"Polish terms inherited from Proto-Slavic",
"Polish terms with IPA pronunciation",
"Polish terms with audio links",
"Polish verbs",
"Rhymes:Polish/ɔɲt͡ɕit͡ɕ",
"Rhymes:Polish/ɔɲt͡ɕit͡ɕ/2 syllables"
],
"derived": [
{
"tags": [
"perfective"
],
"word": "namącić"
},
{
"tags": [
"perfective"
],
"word": "odmącić"
},
{
"tags": [
"perfective"
],
"word": "pomącić"
},
{
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "rozmącać"
},
{
"tags": [
"perfective"
],
"word": "rozmącić"
},
{
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "zamącać"
},
{
"tags": [
"perfective"
],
"word": "zamącić"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "sla-pro",
"3": "ine-bsl-pro",
"4": "ine-pro",
"inh": "3"
},
"expansion": "",
"name": "dercat"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "zlw-opl",
"3": "mącić",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Old Polish mącić",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "zlw-opl",
"3": "mącić"
},
"expansion": "Inherited from Old Polish mącić",
"name": "inh+"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Old Polish mącić.",
"forms": [
{
"form": "zmącić",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "imperfective",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "pl-conj-ai-ić",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "mącić",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "mącę",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "mącimy",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "mącisz",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "mącicie",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "mąci",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "mącą",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "mąci się",
"source": "conjugation",
"tags": [
"impersonal",
"present"
]
},
{
"form": "mąciłem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "-(e)m mącił",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "mąciłam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "-(e)m mąciła",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "mąciłom",
"source": "conjugation",
"tags": [
"neuter",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "-(e)m mąciło",
"source": "conjugation",
"tags": [
"neuter",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "mąciliśmy",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "-(e)śmy mącili",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "mąciłyśmy",
"source": "conjugation",
"tags": [
"nonvirile",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "-(e)śmy mąciły",
"source": "conjugation",
"tags": [
"nonvirile",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "mąciłeś",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "-(e)ś mącił",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "mąciłaś",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "-(e)ś mąciła",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "mąciłoś",
"source": "conjugation",
"tags": [
"neuter",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "-(e)ś mąciło",
"source": "conjugation",
"tags": [
"neuter",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "mąciliście",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "-(e)ście mącili",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "mąciłyście",
"source": "conjugation",
"tags": [
"nonvirile",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "-(e)ście mąciły",
"source": "conjugation",
"tags": [
"nonvirile",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "mącił",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "mąciła",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "mąciło",
"source": "conjugation",
"tags": [
"neuter",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "mącili",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"plural",
"third-person",
"virile"
]
},
{
"form": "mąciły",
"source": "conjugation",
"tags": [
"nonvirile",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "mącono",
"source": "conjugation",
"tags": [
"impersonal",
"past"
]
},
{
"form": "będę mącił",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "będę mącić",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "będę mąciła",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"singular"
]
},
{
"form": "będę mącić",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"singular"
]
},
{
"form": "będę mąciło",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "będę mącić",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "będziemy mącili",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "będziemy mącić",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "będziemy mąciły",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"nonvirile",
"plural"
]
},
{
"form": "będziemy mącić",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"nonvirile",
"plural"
]
},
{
"form": "będziesz mącił",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "będziesz mącić",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "będziesz mąciła",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"singular"
]
},
{
"form": "będziesz mącić",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"singular"
]
},
{
"form": "będziesz mąciło",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "będziesz mącić",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "będziecie mącili",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "będziecie mącić",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "będziecie mąciły",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"nonvirile",
"plural"
]
},
{
"form": "będziecie mącić",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"nonvirile",
"plural"
]
},
{
"form": "będzie mącił",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "będzie mącić",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "będzie mąciła",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "będzie mącić",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "będzie mąciło",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"neuter",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "będzie mącić",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"neuter",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "będą mącili",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"plural",
"third-person",
"virile"
]
},
{
"form": "będą mącić",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"plural",
"third-person",
"virile"
]
},
{
"form": "będą mąciły",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"nonvirile",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "będą mącić",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"nonvirile",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "będzie mącić się",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"impersonal"
]
},
{
"form": "mąciłbym",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "bym mącił",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "mąciłabym",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "bym mąciła",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "mąciłobym",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "bym mąciło",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "mącilibyśmy",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "byśmy mącili",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "mąciłybyśmy",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"nonvirile",
"plural"
]
},
{
"form": "byśmy mąciły",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"nonvirile",
"plural"
]
},
{
"form": "mąciłbyś",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "byś mącił",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "mąciłabyś",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "byś mąciła",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "mąciłobyś",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "byś mąciło",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "mącilibyście",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "byście mącili",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "mąciłybyście",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"nonvirile",
"plural"
]
},
{
"form": "byście mąciły",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"nonvirile",
"plural"
]
},
{
"form": "mąciłby",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "by mącił",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "mąciłaby",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "by mąciła",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "mąciłoby",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"neuter",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "by mąciło",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"neuter",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "mąciliby",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"plural",
"third-person",
"virile"
]
},
{
"form": "by mącili",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"plural",
"third-person",
"virile"
]
},
{
"form": "mąciłyby",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"nonvirile",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "by mąciły",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"nonvirile",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "mącono by",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"impersonal"
]
},
{
"form": "niech mącę",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"singular"
]
},
{
"form": "mąćmy",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural"
]
},
{
"form": "mąć",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"singular"
]
},
{
"form": "mąćcie",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural"
]
},
{
"form": "niech mąci",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "niech mącą",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "mącący",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"adjectival",
"masculine",
"participle",
"singular"
]
},
{
"form": "mącąca",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"adjectival",
"feminine",
"participle",
"singular"
]
},
{
"form": "mącące",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"adjectival",
"neuter",
"participle",
"singular"
]
},
{
"form": "mącący",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"adjectival",
"participle",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "mącące",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"adjectival",
"nonvirile",
"participle",
"plural"
]
},
{
"form": "mącony",
"source": "conjugation",
"tags": [
"adjectival",
"masculine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "mącona",
"source": "conjugation",
"tags": [
"adjectival",
"feminine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "mącone",
"source": "conjugation",
"tags": [
"adjectival",
"neuter",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "mąceni",
"source": "conjugation",
"tags": [
"adjectival",
"participle",
"passive",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "mącone",
"source": "conjugation",
"tags": [
"adjectival",
"nonvirile",
"participle",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "mącąc",
"source": "conjugation",
"tags": [
"adjectival",
"contemporary",
"participle"
]
},
{
"form": "mącenie",
"source": "conjugation",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "impf",
"pf": "zmącić"
},
"expansion": "mącić impf (perfective zmącić)",
"name": "pl-verb"
}
],
"hyphenation": [
"mą‧cić"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "mą",
"2": "c",
"3": "pp"
},
"name": "pl-conj-ai-ić"
},
{
"args": {
"1": "mącić",
"2": "mącę",
"3": "mąci",
"4": "mącą",
"5": "mąci",
"6": "mąci",
"7": "mąci",
"8": "mąć",
"ip": "mącono",
"pp": "mącon",
"pp2": "mąceni",
"vn": "mącenie"
},
"name": "pl-conj-ai"
}
],
"lang": "Polish",
"lang_code": "pl",
"pos": "verb",
"related": [
{
"word": "mącicielski"
},
{
"word": "mętny"
},
{
"word": "mąciciel"
},
{
"word": "mąciwoda"
},
{
"word": "mątewka"
},
{
"word": "mątwa"
},
{
"word": "męt"
},
{
"word": "mętność"
},
{
"word": "męty"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Polish terms with quotations",
"Polish transitive verbs"
],
"examples": [
{
"english": "This is a very evident truth; so why should I take off my robes and take revenge on these trees, which have done nothing to me? Likewise, I have no need to muddy the clear water in the streams which will quench my thirst when I want to drink.",
"ref": "1937, Miguel de Cervantes Saavedra, translated by Edward Boye, Przedziwny Hidalgo Don Kichot z Manczy, Wydawnictwo J. Mortkowicza, part 2, chapter 26:",
"text": "Jest to prawda bardzo oczywista; pocóż tedy mam się rozbierać z szatek i mścić się na tych drzewach, które mi nic nie zawiniły? Również nie mam potrzeby mącić przezroczej wody w strumieniach, które ugaszą moje pragnienie, gdy mi się pić będzie chciało.",
"type": "quote"
},
{
"english": "With her teeth chattering, she raised her head and looked at the sea, wanting to say goodbye to her brave companions at sea at least in this way, but only gentle waves disturbed the surface of the water.",
"ref": "2014, Katarzyna Michalak, Serce Ferrina, archived from the original on 2024-07-07:",
"text": "Szczękając zębami, uniosła głowę i spojrzała w morze, chcąc choć w ten sposób pożegnać dzielnych morskich towarzyszy, ale powierzchnię wody mąciły jedynie łagodne fale.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to stir, to disturb, to muddy (e.g. water)"
],
"links": [
[
"stir",
"stir"
],
[
"disturb",
"disturb"
],
[
"muddy",
"muddy"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to stir, to disturb, to muddy (e.g. water)"
],
"synonyms": [
{
"word": "bełtać"
},
{
"word": "mieszać"
}
],
"tags": [
"imperfective",
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"Polish transitive verbs"
],
"glosses": [
"to disturb, to stir (e.g. a situation)"
],
"links": [
[
"disturb",
"disturb"
],
[
"stir",
"stir"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to disturb, to stir (e.g. a situation)"
],
"synonyms": [
{
"word": "przeszkadzać"
},
{
"word": "zakłócać"
}
],
"tags": [
"imperfective",
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"Polish transitive verbs"
],
"glosses": [
"to ruffle, to muddy (e.g. one's senses)"
],
"links": [
[
"ruffle",
"ruffle"
],
[
"muddy",
"muddy"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to ruffle, to muddy (e.g. one's senses)"
],
"synonyms": [
{
"word": "mierzwić"
},
{
"word": "stroszyć"
},
{
"word": "wzburzać"
}
],
"tags": [
"imperfective",
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"Polish transitive verbs"
],
"glosses": [
"to blather"
],
"links": [
[
"blather",
"blather"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to blather"
],
"synonyms": [
{
"word": "bredzić"
}
],
"tags": [
"imperfective",
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"Polish reflexive verbs"
],
"glosses": [
"to be stired (e.g. water)"
],
"links": [
[
"się",
"się#Polish"
],
[
"stir",
"stir"
]
],
"raw_glosses": [
"(reflexive with się) to be stired (e.g. water)"
],
"raw_tags": [
"with się"
],
"tags": [
"imperfective",
"reflexive"
]
},
{
"categories": [
"Polish reflexive verbs"
],
"glosses": [
"to permeate (e.g. a smell)"
],
"links": [
[
"się",
"się#Polish"
],
[
"permeate",
"permeate"
]
],
"raw_glosses": [
"(reflexive with się) to permeate (e.g. a smell)"
],
"raw_tags": [
"with się"
],
"tags": [
"imperfective",
"reflexive"
]
},
{
"categories": [
"Polish reflexive verbs"
],
"glosses": [
"to be disturbed, to be stirred (e.g. a situation)"
],
"links": [
[
"się",
"się#Polish"
],
[
"disturb",
"disturb"
],
[
"stir",
"stir"
]
],
"raw_glosses": [
"(reflexive with się) to be disturbed, to be stirred (e.g. a situation)"
],
"raw_tags": [
"with się"
],
"tags": [
"imperfective",
"reflexive"
]
},
{
"categories": [
"Polish reflexive verbs"
],
"glosses": [
"to be ruffled, to be muddied (e.g. one's senses)"
],
"links": [
[
"się",
"się#Polish"
],
[
"ruffle",
"ruffle"
],
[
"muddied",
"muddy"
]
],
"raw_glosses": [
"(reflexive with się) to be ruffled, to be muddied (e.g. one's senses)"
],
"raw_tags": [
"with się"
],
"tags": [
"imperfective",
"reflexive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈmɔɲ.t͡ɕit͡ɕ/"
},
{
"rhymes": "-ɔɲt͡ɕit͡ɕ"
}
],
"word": "mącić"
}
Download raw JSONL data for mącić meaning in All languages combined (17.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.