See guai on Wiktionary
{ "etymology_number": 1, "etymology_templates": [ { "args": { "1": "ca", "2": "got", "3": "𐍅𐌰𐌹", "4": "", "5": "woe!" }, "expansion": "Gothic 𐍅𐌰𐌹 (wai, “woe!”)", "name": "der" }, { "args": { "1": "ca", "2": "gem-pro", "3": "*wai" }, "expansion": "Proto-Germanic *wai", "name": "der" }, { "args": { "1": "la", "2": "vae" }, "expansion": "Latin vae", "name": "cog" }, { "args": { "1": "ca", "2": "ine-pro", "3": "*wai" }, "expansion": "Proto-Indo-European *wai", "name": "der" } ], "etymology_text": "From Gothic 𐍅𐌰𐌹 (wai, “woe!”), from Proto-Germanic *wai. Compare Latin vae, which likewise descends from Proto-Indo-European *wai.", "forms": [ { "form": "guai!", "tags": [ "canonical" ] } ], "head_templates": [ { "args": { "1": "ca", "2": "interjection", "head": "guai!" }, "expansion": "guai!", "name": "head" } ], "lang": "Catalan", "lang_code": "ca", "pos": "intj", "senses": [ { "categories": [ { "_dis": "19 81", "kind": "other", "name": "Catalan entries with incorrect language header", "parents": [ "Entries with incorrect language header", "Entry maintenance" ], "source": "w+disamb" }, { "_dis": "0 26 6 9 20 20 20", "kind": "other", "name": "Pages with 6 entries", "parents": [], "source": "w+disamb" }, { "_dis": "0 26 6 9 20 20 20", "kind": "other", "name": "Pages with entries", "parents": [], "source": "w+disamb" } ], "glosses": [ "woe!" ], "id": "en-guai-ca-intj-qoPVMndB", "links": [ [ "woe", "woe" ] ], "synonyms": [ { "word": "ai" } ] } ], "sounds": [ { "ipa": "[ˈɡwaj]", "tags": [ "Balearic", "Central", "Valencia" ] } ], "word": "guai" } { "etymology_number": 2, "etymology_templates": [ { "args": { "1": "es", "2": "guay", "id": "cool" }, "expansion": "Spanish guay", "name": "cog" } ], "etymology_text": "Compare Spanish guay.", "forms": [ { "form": "guais", "tags": [ "feminine", "masculine", "plural" ] } ], "head_templates": [ { "args": { "1": "mf" }, "expansion": "guai m or f (masculine and feminine plural guais)", "name": "ca-adj" } ], "lang": "Catalan", "lang_code": "ca", "pos": "adj", "senses": [ { "categories": [], "glosses": [ "cool, terrific" ], "id": "en-guai-ca-adj-UeGclSD2", "links": [ [ "cool", "cool" ], [ "terrific", "terrific" ] ], "raw_glosses": [ "(slang) cool, terrific" ], "synonyms": [ { "word": "collonut" }, { "word": "fantàstic" }, { "word": "súper" } ], "tags": [ "feminine", "masculine", "slang" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "[ˈɡwaj]", "tags": [ "Balearic", "Central", "Valencia" ] } ], "word": "guai" } { "etymology_number": 1, "head_templates": [ { "args": { "1": "it", "2": "interjection" }, "expansion": "guai", "name": "head" } ], "hyphenation": [ "guài" ], "lang": "Italian", "lang_code": "it", "pos": "intj", "senses": [ { "categories": [], "examples": [ { "english": "Woe to those who die in mortal sin. Blessed be those who find themselves in your most holy will", "ref": "c. 1226, Francis of Assisi, Cantico delle creature [Canticle of the Creatures], Biblioteca del Sacro Convento di San Francesco, page 2:", "text": "Guai acquelli ke morrano ne le peccata mortali. beati quelli ke trovarane le tue santissime voluntati", "type": "quote" }, { "english": "Woe to you, o depraved souls! Do not hope to ever see heaven: I come to lead you to the other bank, to the eternal darkness, in heat and in frost.", "ref": "1321, Dante Alighieri, “Canto Ⅲ [Canto 3]”, in La divina commedia: Inferno [The Divine Comedy: Hell], 12th edition (paperback), Le Monnier, published 1994, page 42, lines 84–87:", "text": "[…] Guai a voi, anime prave!\nNon isperate mai veder lo cielo:\ni' vegno per menarvi a l'altra riva\nne le tenebre etterne, in caldo e 'n gelo.", "type": "quote" } ], "glosses": [ "woe!" ], "id": "en-guai-it-intj-qoPVMndB", "links": [ [ "woe", "woe" ] ] } ], "sounds": [ { "ipa": "/ˈɡwaj/" }, { "rhymes": "-aj" } ], "word": "guai" } { "etymology_number": 2, "head_templates": [ { "args": { "1": "it", "2": "noun form", "g": "m-p" }, "expansion": "guai m pl", "name": "head" } ], "hyphenation": [ "guà‧i" ], "lang": "Italian", "lang_code": "it", "pos": "noun", "senses": [ { "categories": [ { "_dis": "38 62", "kind": "other", "name": "Italian entries with incorrect language header", "parents": [ "Entries with incorrect language header", "Entry maintenance" ], "source": "w+disamb" } ], "form_of": [ { "extra": "trouble", "word": "guaio" } ], "glosses": [ "plural of guaio (“trouble”)" ], "id": "en-guai-it-noun-tY3LmssN", "links": [ [ "guaio", "guaio#Italian" ] ], "tags": [ "form-of", "masculine", "plural" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "/ˈɡwa.i/" }, { "rhymes": "-ai" } ], "word": "guai" } { "head_templates": [ { "args": { "1": "ium", "2": "adjective", "head": "" }, "expansion": "guai", "name": "head" }, { "args": {}, "expansion": "guai", "name": "ium-adj" } ], "lang": "Iu Mien", "lang_code": "ium", "pos": "adj", "senses": [ { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Iu Mien entries with incorrect language header", "parents": [ "Entries with incorrect language header", "Entry maintenance" ], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Pages with 6 entries", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Pages with entries", "parents": [], "source": "w" } ], "glosses": [ "clever, smart, intelligent" ], "id": "en-guai-ium-adj-HQg3gm4y", "links": [ [ "clever", "clever" ], [ "smart", "smart" ], [ "intelligent", "intelligent" ] ] } ], "word": "guai" } { "head_templates": [ { "args": { "1": "ja", "2": "romanization", "head": "", "sc": "Latn" }, "expansion": "guai", "name": "head" } ], "lang": "Japanese", "lang_code": "ja", "pos": "romanization", "senses": [ { "alt_of": [ { "word": "ぐあい" } ], "categories": [ { "kind": "other", "name": "Japanese entries with incorrect language header", "parents": [ "Entries with incorrect language header", "Entry maintenance" ], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Japanese romanizations", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Japanese terms with non-redundant manual script codes", "parents": [ "Terms with non-redundant manual script codes", "Entry maintenance" ], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Pages with 6 entries", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Pages with entries", "parents": [], "source": "w" } ], "glosses": [ "Rōmaji transcription of ぐあい" ], "id": "en-guai-ja-romanization-qyQ9nMF5", "links": [ [ "Rōmaji", "romaji" ], [ "ぐあい", "ぐあい#Japanese" ] ], "tags": [ "Rōmaji", "alt-of", "romanization" ] } ], "word": "guai" } { "head_templates": [ { "args": { "notr": "1" }, "expansion": "guai", "name": "cmn-pinyin" } ], "lang": "Mandarin", "lang_code": "cmn", "pos": "romanization", "senses": [ { "alt_of": [ { "word": "guāi" } ], "categories": [ { "_dis": "33 33 33", "kind": "other", "name": "Hanyu Pinyin", "parents": [], "source": "w+disamb" }, { "_dis": "33 33 33", "kind": "other", "name": "Mandarin entries with incorrect language header", "parents": [ "Entries with incorrect language header", "Entry maintenance" ], "source": "w+disamb" }, { "_dis": "33 33 33", "kind": "other", "name": "Mandarin terms with redundant script codes", "parents": [ "Terms with redundant script codes", "Entry maintenance" ], "source": "w+disamb" } ], "glosses": [ "Nonstandard spelling of guāi." ], "id": "en-guai-cmn-romanization-zfTqnbxG", "links": [ [ "guāi", "guāi#Mandarin" ] ], "tags": [ "alt-of", "nonstandard" ] }, { "alt_of": [ { "word": "guǎi" } ], "categories": [ { "_dis": "33 33 33", "kind": "other", "name": "Hanyu Pinyin", "parents": [], "source": "w+disamb" }, { "_dis": "33 33 33", "kind": "other", "name": "Mandarin entries with incorrect language header", "parents": [ "Entries with incorrect language header", "Entry maintenance" ], "source": "w+disamb" }, { "_dis": "33 33 33", "kind": "other", "name": "Mandarin terms with redundant script codes", "parents": [ "Terms with redundant script codes", "Entry maintenance" ], "source": "w+disamb" } ], "glosses": [ "Nonstandard spelling of guǎi." ], "id": "en-guai-cmn-romanization-EWeQ~zbm", "links": [ [ "guǎi", "guǎi#Mandarin" ] ], "tags": [ "alt-of", "nonstandard" ] }, { "alt_of": [ { "word": "guài" } ], "categories": [ { "_dis": "33 33 33", "kind": "other", "name": "Hanyu Pinyin", "parents": [], "source": "w+disamb" }, { "_dis": "33 33 33", "kind": "other", "name": "Mandarin entries with incorrect language header", "parents": [ "Entries with incorrect language header", "Entry maintenance" ], "source": "w+disamb" }, { "_dis": "33 33 33", "kind": "other", "name": "Mandarin terms with redundant script codes", "parents": [ "Terms with redundant script codes", "Entry maintenance" ], "source": "w+disamb" } ], "glosses": [ "Nonstandard spelling of guài." ], "id": "en-guai-cmn-romanization-B3B00ibW", "links": [ [ "guài", "guài#Mandarin" ] ], "tags": [ "alt-of", "nonstandard" ] } ], "word": "guai" } { "etymology_templates": [ { "args": { "1": "pt", "2": "got", "3": "𐍅𐌰𐌹", "4": "", "5": "woe" }, "expansion": "Gothic 𐍅𐌰𐌹 (wai, “woe”)", "name": "der" }, { "args": { "1": "pt", "2": "gem-pro", "3": "*wai" }, "expansion": "Proto-Germanic *wai", "name": "der" }, { "args": { "1": "pt", "2": "ine-pro", "3": "*wai" }, "expansion": "Proto-Indo-European *wai", "name": "der" } ], "etymology_text": "From Gothic 𐍅𐌰𐌹 (wai, “woe”), from Proto-Germanic *wai, both from Proto-Indo-European *wai.", "head_templates": [ { "args": { "1": "pt", "2": "intj" }, "expansion": "guai", "name": "head" } ], "lang": "Portuguese", "lang_code": "pt", "pos": "intj", "senses": [ { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Pages with 6 entries", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Pages with entries", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Portuguese entries with incorrect language header", "parents": [ "Entries with incorrect language header", "Entry maintenance" ], "source": "w" } ], "glosses": [ "woe! (expresses grief)" ], "id": "en-guai-pt-intj-zmsgOfKT", "links": [ [ "woe", "woe" ] ], "raw_glosses": [ "(obsolete) woe! (expresses grief)" ], "synonyms": [ { "word": "ai" } ], "tags": [ "obsolete" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "/ˈɡwaj/", "tags": [ "Brazil" ] }, { "ipa": "[ˈɡwaɪ̯]", "tags": [ "Brazil" ] }, { "ipa": "/ˈɡwaj/", "tags": [ "Portugal" ] } ], "word": "guai" }
{ "categories": [ "Catalan adjectives", "Catalan entries with incorrect language header", "Catalan epicene adjectives", "Catalan interjections", "Catalan lemmas", "Catalan terms derived from Gothic", "Catalan terms derived from Proto-Germanic", "Catalan terms derived from Proto-Indo-European", "Catalan terms with IPA pronunciation", "Pages with 6 entries", "Pages with entries" ], "etymology_number": 1, "etymology_templates": [ { "args": { "1": "ca", "2": "got", "3": "𐍅𐌰𐌹", "4": "", "5": "woe!" }, "expansion": "Gothic 𐍅𐌰𐌹 (wai, “woe!”)", "name": "der" }, { "args": { "1": "ca", "2": "gem-pro", "3": "*wai" }, "expansion": "Proto-Germanic *wai", "name": "der" }, { "args": { "1": "la", "2": "vae" }, "expansion": "Latin vae", "name": "cog" }, { "args": { "1": "ca", "2": "ine-pro", "3": "*wai" }, "expansion": "Proto-Indo-European *wai", "name": "der" } ], "etymology_text": "From Gothic 𐍅𐌰𐌹 (wai, “woe!”), from Proto-Germanic *wai. Compare Latin vae, which likewise descends from Proto-Indo-European *wai.", "forms": [ { "form": "guai!", "tags": [ "canonical" ] } ], "head_templates": [ { "args": { "1": "ca", "2": "interjection", "head": "guai!" }, "expansion": "guai!", "name": "head" } ], "lang": "Catalan", "lang_code": "ca", "pos": "intj", "senses": [ { "glosses": [ "woe!" ], "links": [ [ "woe", "woe" ] ], "synonyms": [ { "word": "ai" } ] } ], "sounds": [ { "ipa": "[ˈɡwaj]", "tags": [ "Balearic", "Central", "Valencia" ] } ], "word": "guai" } { "categories": [ "Catalan adjectives", "Catalan entries with incorrect language header", "Catalan epicene adjectives", "Catalan lemmas", "Catalan terms with IPA pronunciation", "Pages with 6 entries", "Pages with entries" ], "etymology_number": 2, "etymology_templates": [ { "args": { "1": "es", "2": "guay", "id": "cool" }, "expansion": "Spanish guay", "name": "cog" } ], "etymology_text": "Compare Spanish guay.", "forms": [ { "form": "guais", "tags": [ "feminine", "masculine", "plural" ] } ], "head_templates": [ { "args": { "1": "mf" }, "expansion": "guai m or f (masculine and feminine plural guais)", "name": "ca-adj" } ], "lang": "Catalan", "lang_code": "ca", "pos": "adj", "senses": [ { "categories": [ "Catalan slang" ], "glosses": [ "cool, terrific" ], "links": [ [ "cool", "cool" ], [ "terrific", "terrific" ] ], "raw_glosses": [ "(slang) cool, terrific" ], "synonyms": [ { "word": "collonut" }, { "word": "fantàstic" }, { "word": "súper" } ], "tags": [ "feminine", "masculine", "slang" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "[ˈɡwaj]", "tags": [ "Balearic", "Central", "Valencia" ] } ], "word": "guai" } { "categories": [ "Italian 1-syllable words", "Italian 2-syllable words", "Italian entries with incorrect language header", "Italian interjections", "Italian lemmas", "Italian non-lemma forms", "Italian noun forms", "Italian terms with IPA pronunciation", "Pages with 6 entries", "Pages with entries", "Rhymes:Italian/ai", "Rhymes:Italian/ai/2 syllables", "Rhymes:Italian/aj", "Rhymes:Italian/aj/1 syllable" ], "etymology_number": 1, "head_templates": [ { "args": { "1": "it", "2": "interjection" }, "expansion": "guai", "name": "head" } ], "hyphenation": [ "guài" ], "lang": "Italian", "lang_code": "it", "pos": "intj", "senses": [ { "categories": [ "Italian terms with quotations" ], "examples": [ { "english": "Woe to those who die in mortal sin. Blessed be those who find themselves in your most holy will", "ref": "c. 1226, Francis of Assisi, Cantico delle creature [Canticle of the Creatures], Biblioteca del Sacro Convento di San Francesco, page 2:", "text": "Guai acquelli ke morrano ne le peccata mortali. beati quelli ke trovarane le tue santissime voluntati", "type": "quote" }, { "english": "Woe to you, o depraved souls! Do not hope to ever see heaven: I come to lead you to the other bank, to the eternal darkness, in heat and in frost.", "ref": "1321, Dante Alighieri, “Canto Ⅲ [Canto 3]”, in La divina commedia: Inferno [The Divine Comedy: Hell], 12th edition (paperback), Le Monnier, published 1994, page 42, lines 84–87:", "text": "[…] Guai a voi, anime prave!\nNon isperate mai veder lo cielo:\ni' vegno per menarvi a l'altra riva\nne le tenebre etterne, in caldo e 'n gelo.", "type": "quote" } ], "glosses": [ "woe!" ], "links": [ [ "woe", "woe" ] ] } ], "sounds": [ { "ipa": "/ˈɡwaj/" }, { "rhymes": "-aj" } ], "word": "guai" } { "categories": [ "Italian 2-syllable words", "Italian entries with incorrect language header", "Italian non-lemma forms", "Italian noun forms", "Italian terms with IPA pronunciation", "Pages with 6 entries", "Pages with entries", "Rhymes:Italian/ai", "Rhymes:Italian/ai/2 syllables" ], "etymology_number": 2, "head_templates": [ { "args": { "1": "it", "2": "noun form", "g": "m-p" }, "expansion": "guai m pl", "name": "head" } ], "hyphenation": [ "guà‧i" ], "lang": "Italian", "lang_code": "it", "pos": "noun", "senses": [ { "form_of": [ { "extra": "trouble", "word": "guaio" } ], "glosses": [ "plural of guaio (“trouble”)" ], "links": [ [ "guaio", "guaio#Italian" ] ], "tags": [ "form-of", "masculine", "plural" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "/ˈɡwa.i/" }, { "rhymes": "-ai" } ], "word": "guai" } { "head_templates": [ { "args": { "1": "ium", "2": "adjective", "head": "" }, "expansion": "guai", "name": "head" }, { "args": {}, "expansion": "guai", "name": "ium-adj" } ], "lang": "Iu Mien", "lang_code": "ium", "pos": "adj", "senses": [ { "categories": [ "Iu Mien adjectives", "Iu Mien entries with incorrect language header", "Iu Mien lemmas", "Pages with 6 entries", "Pages with entries" ], "glosses": [ "clever, smart, intelligent" ], "links": [ [ "clever", "clever" ], [ "smart", "smart" ], [ "intelligent", "intelligent" ] ] } ], "word": "guai" } { "head_templates": [ { "args": { "1": "ja", "2": "romanization", "head": "", "sc": "Latn" }, "expansion": "guai", "name": "head" } ], "lang": "Japanese", "lang_code": "ja", "pos": "romanization", "senses": [ { "alt_of": [ { "word": "ぐあい" } ], "categories": [ "Japanese entries with incorrect language header", "Japanese non-lemma forms", "Japanese romanizations", "Japanese terms with non-redundant manual script codes", "Pages with 6 entries", "Pages with entries" ], "glosses": [ "Rōmaji transcription of ぐあい" ], "links": [ [ "Rōmaji", "romaji" ], [ "ぐあい", "ぐあい#Japanese" ] ], "tags": [ "Rōmaji", "alt-of", "romanization" ] } ], "word": "guai" } { "categories": [ "Hanyu Pinyin", "Mandarin entries with incorrect language header", "Mandarin non-lemma forms", "Mandarin terms with redundant script codes", "Pages with 6 entries", "Pages with entries" ], "head_templates": [ { "args": { "notr": "1" }, "expansion": "guai", "name": "cmn-pinyin" } ], "lang": "Mandarin", "lang_code": "cmn", "pos": "romanization", "senses": [ { "alt_of": [ { "word": "guāi" } ], "categories": [ "Mandarin nonstandard forms" ], "glosses": [ "Nonstandard spelling of guāi." ], "links": [ [ "guāi", "guāi#Mandarin" ] ], "tags": [ "alt-of", "nonstandard" ] }, { "alt_of": [ { "word": "guǎi" } ], "categories": [ "Mandarin nonstandard forms" ], "glosses": [ "Nonstandard spelling of guǎi." ], "links": [ [ "guǎi", "guǎi#Mandarin" ] ], "tags": [ "alt-of", "nonstandard" ] }, { "alt_of": [ { "word": "guài" } ], "categories": [ "Mandarin nonstandard forms" ], "glosses": [ "Nonstandard spelling of guài." ], "links": [ [ "guài", "guài#Mandarin" ] ], "tags": [ "alt-of", "nonstandard" ] } ], "word": "guai" } { "etymology_templates": [ { "args": { "1": "pt", "2": "got", "3": "𐍅𐌰𐌹", "4": "", "5": "woe" }, "expansion": "Gothic 𐍅𐌰𐌹 (wai, “woe”)", "name": "der" }, { "args": { "1": "pt", "2": "gem-pro", "3": "*wai" }, "expansion": "Proto-Germanic *wai", "name": "der" }, { "args": { "1": "pt", "2": "ine-pro", "3": "*wai" }, "expansion": "Proto-Indo-European *wai", "name": "der" } ], "etymology_text": "From Gothic 𐍅𐌰𐌹 (wai, “woe”), from Proto-Germanic *wai, both from Proto-Indo-European *wai.", "head_templates": [ { "args": { "1": "pt", "2": "intj" }, "expansion": "guai", "name": "head" } ], "lang": "Portuguese", "lang_code": "pt", "pos": "intj", "senses": [ { "categories": [ "Pages with 6 entries", "Pages with entries", "Portuguese 1-syllable words", "Portuguese entries with incorrect language header", "Portuguese interjections", "Portuguese lemmas", "Portuguese terms derived from Gothic", "Portuguese terms derived from Proto-Germanic", "Portuguese terms derived from Proto-Indo-European", "Portuguese terms with IPA pronunciation", "Portuguese terms with obsolete senses" ], "glosses": [ "woe! (expresses grief)" ], "links": [ [ "woe", "woe" ] ], "raw_glosses": [ "(obsolete) woe! (expresses grief)" ], "synonyms": [ { "word": "ai" } ], "tags": [ "obsolete" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "/ˈɡwaj/", "tags": [ "Brazil" ] }, { "ipa": "[ˈɡwaɪ̯]", "tags": [ "Brazil" ] }, { "ipa": "/ˈɡwaj/", "tags": [ "Portugal" ] } ], "word": "guai" }
Download raw JSONL data for guai meaning in All languages combined (8.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.