See forbode on Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "enm",
"3": "forbode"
},
"expansion": "Middle English forbode",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "ang",
"3": "forbod",
"4": "",
"5": "a forbidding, prohibition"
},
"expansion": "Old English forbod (“a forbidding, prohibition”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "gem-pro",
"3": "*frabudą",
"4": "",
"5": "prohibition"
},
"expansion": "Proto-Germanic *frabudą (“prohibition”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "ine-pro",
"3": "*bʰewdʰ-",
"4": "",
"5": "to be awake, fully perceive"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *bʰewdʰ- (“to be awake, fully perceive”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "for",
"3": "bode"
},
"expansion": "for- + bode",
"name": "prefix"
},
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "verbod"
},
"expansion": "Dutch verbod",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "Verbot"
},
"expansion": "German Verbot",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "da",
"2": "forbud"
},
"expansion": "Danish forbud",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "förbud"
},
"expansion": "Swedish förbud",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Middle English forbode, forbod, from Old English forbod (“a forbidding, prohibition”), from Proto-Germanic *frabudą (“prohibition”), from Proto-Indo-European *bʰewdʰ- (“to be awake, fully perceive”), equivalent to for- + bode. Cognate with Dutch verbod, German Verbot, Danish forbud, Swedish förbud. More at forbid.",
"forms": [
{
"form": "forbodes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "forbode (plural forbodes)",
"name": "en-noun"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "English terms prefixed with for-",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"text": "God's/The Lord's forbode"
},
{
"ref": "1621, Henry Ainsworth, Annotations Upon the First Book of Moses, Called Genesis, source: Leviticus, Ch. IIII:",
"text": "So Moses himself explaineth it in the words here folowing, and in v. 13. 22. 27. commandements ]or, charges: meaning prohibitions, or forbodes. For God commandeth both to eschew evil, and to doe good.",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1894, Reginald Brimley Johnson, Popular British Ballads, Ancient and Modern, page 142:",
"text": "Thus Cloudesle cleft the apple in two,\nThat many a man might see;\n\"Over God's forbode,\" said the king,\n\"That thou shoot at me!\"",
"type": "quote"
},
{
"ref": "2012, The Broadview Anthology of Medieval Drama, The Towneley Plays: The First Shepherds' Play (translated from Middle English into English), page 153",
"text": "FIRST SHEPHERD. God's forbode thou spare't and thou drink every deal.⁷\n⁷ God's forbode ... deal God forbid (literally \"God's forbidding\") that you refrain from drinking even if you drink it all."
}
],
"glosses": [
"A forbidding, a prohibition; a command forbidding a thing."
],
"id": "en-forbode-en-noun-KYmUMUN2",
"links": [
[
"forbidding",
"forbidding"
],
[
"prohibition",
"prohibition"
],
[
"command",
"command"
]
],
"raw_glosses": [
"(archaic) A forbidding, a prohibition; a command forbidding a thing."
],
"synonyms": [
{
"word": "forbod"
}
],
"tags": [
"archaic"
]
}
],
"word": "forbode"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "enm"
},
"expansion": "Middle English [Term?]",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "ang",
"3": "forbēad"
},
"expansion": "Old English forbēad",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Middle English [Term?], from Old English forbēad/forbudon, past tense forms of forbēodan (“to forbid”). More at forbid.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "verb form"
},
"expansion": "forbode",
"name": "head"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "forbid"
}
],
"glosses": [
"obsolete simple past of forbid."
],
"id": "en-forbode-en-verb-tl8VGdDS",
"links": [
[
"obsolete",
"obsolete"
],
[
"forbid",
"forbid#English"
]
],
"tags": [
"form-of",
"obsolete",
"past"
]
}
],
"word": "forbode"
}
{
"etymology_number": 3,
"forms": [
{
"form": "forbodes",
"tags": [
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "forboding",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "forboded",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "forboded",
"tags": [
"past"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "forbode (third-person singular simple present forbodes, present participle forboding, simple past and past participle forboded)",
"name": "en-verb"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "forebode"
}
],
"categories": [
{
"_dis": "17 22 60",
"kind": "other",
"name": "English entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "11 10 47 10 10 10",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "11 10 48 10 10 10",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"Alternative form of forebode"
],
"id": "en-forbode-en-verb-dn7BW1EP",
"links": [
[
"forebode",
"forebode#English"
]
],
"tags": [
"alt-of",
"alternative"
]
}
],
"word": "forbode"
}
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "nn",
"2": "adjective form"
},
"expansion": "forbode",
"name": "head"
}
],
"lang": "Norwegian Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "forboden"
}
],
"glosses": [
"neuter singular of forboden"
],
"id": "en-forbode-nn-adj-Yk~sFts~",
"links": [
[
"forboden",
"forboden#Norwegian_Nynorsk"
]
],
"tags": [
"form-of",
"neuter",
"singular"
]
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "forbydd"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "of past participle",
"word": "forbydt"
}
],
"word": "forbode"
}
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "nn",
"2": "verb form"
},
"expansion": "forbode",
"name": "head"
}
],
"lang": "Norwegian Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "forby"
}
],
"glosses": [
"past participle of forby"
],
"id": "en-forbode-nn-verb-aJa-RX29",
"links": [
[
"forby",
"forby#Norwegian_Nynorsk"
]
],
"tags": [
"form-of",
"participle",
"past"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "forbyde"
}
],
"glosses": [
"past participle of forbyde"
],
"id": "en-forbode-nn-verb-Zx31x7D9",
"links": [
[
"forbyde",
"forbyde#Norwegian_Nynorsk"
]
],
"tags": [
"form-of",
"participle",
"past"
]
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "forbydd"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "of past participle",
"word": "forbydt"
}
],
"word": "forbode"
}
{
"categories": [
"English countable nouns",
"English entries with incorrect language header",
"English lemmas",
"English nouns",
"English terms derived from Middle English",
"English terms derived from Old English",
"English terms derived from Proto-Germanic",
"English terms derived from Proto-Indo-European",
"English terms inherited from Middle English",
"English terms inherited from Old English",
"English terms inherited from Proto-Germanic",
"English terms prefixed with for-",
"English verbs",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "enm",
"3": "forbode"
},
"expansion": "Middle English forbode",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "ang",
"3": "forbod",
"4": "",
"5": "a forbidding, prohibition"
},
"expansion": "Old English forbod (“a forbidding, prohibition”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "gem-pro",
"3": "*frabudą",
"4": "",
"5": "prohibition"
},
"expansion": "Proto-Germanic *frabudą (“prohibition”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "ine-pro",
"3": "*bʰewdʰ-",
"4": "",
"5": "to be awake, fully perceive"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *bʰewdʰ- (“to be awake, fully perceive”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "for",
"3": "bode"
},
"expansion": "for- + bode",
"name": "prefix"
},
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "verbod"
},
"expansion": "Dutch verbod",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "Verbot"
},
"expansion": "German Verbot",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "da",
"2": "forbud"
},
"expansion": "Danish forbud",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "förbud"
},
"expansion": "Swedish förbud",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Middle English forbode, forbod, from Old English forbod (“a forbidding, prohibition”), from Proto-Germanic *frabudą (“prohibition”), from Proto-Indo-European *bʰewdʰ- (“to be awake, fully perceive”), equivalent to for- + bode. Cognate with Dutch verbod, German Verbot, Danish forbud, Swedish förbud. More at forbid.",
"forms": [
{
"form": "forbodes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "forbode (plural forbodes)",
"name": "en-noun"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"English terms with archaic senses",
"English terms with quotations",
"Quotation templates to be cleaned"
],
"examples": [
{
"text": "God's/The Lord's forbode"
},
{
"ref": "1621, Henry Ainsworth, Annotations Upon the First Book of Moses, Called Genesis, source: Leviticus, Ch. IIII:",
"text": "So Moses himself explaineth it in the words here folowing, and in v. 13. 22. 27. commandements ]or, charges: meaning prohibitions, or forbodes. For God commandeth both to eschew evil, and to doe good.",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1894, Reginald Brimley Johnson, Popular British Ballads, Ancient and Modern, page 142:",
"text": "Thus Cloudesle cleft the apple in two,\nThat many a man might see;\n\"Over God's forbode,\" said the king,\n\"That thou shoot at me!\"",
"type": "quote"
},
{
"ref": "2012, The Broadview Anthology of Medieval Drama, The Towneley Plays: The First Shepherds' Play (translated from Middle English into English), page 153",
"text": "FIRST SHEPHERD. God's forbode thou spare't and thou drink every deal.⁷\n⁷ God's forbode ... deal God forbid (literally \"God's forbidding\") that you refrain from drinking even if you drink it all."
}
],
"glosses": [
"A forbidding, a prohibition; a command forbidding a thing."
],
"links": [
[
"forbidding",
"forbidding"
],
[
"prohibition",
"prohibition"
],
[
"command",
"command"
]
],
"raw_glosses": [
"(archaic) A forbidding, a prohibition; a command forbidding a thing."
],
"tags": [
"archaic"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "forbod"
}
],
"word": "forbode"
}
{
"categories": [
"English entries with incorrect language header",
"English lemmas",
"English non-lemma forms",
"English terms derived from Middle English",
"English terms derived from Old English",
"English terms inherited from Middle English",
"English terms inherited from Old English",
"English verb forms",
"English verbs",
"Middle English term requests",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "enm"
},
"expansion": "Middle English [Term?]",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "ang",
"3": "forbēad"
},
"expansion": "Old English forbēad",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Middle English [Term?], from Old English forbēad/forbudon, past tense forms of forbēodan (“to forbid”). More at forbid.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "verb form"
},
"expansion": "forbode",
"name": "head"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "forbid"
}
],
"glosses": [
"obsolete simple past of forbid."
],
"links": [
[
"obsolete",
"obsolete"
],
[
"forbid",
"forbid#English"
]
],
"tags": [
"form-of",
"obsolete",
"past"
]
}
],
"word": "forbode"
}
{
"categories": [
"English entries with incorrect language header",
"English lemmas",
"English verbs",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 3,
"forms": [
{
"form": "forbodes",
"tags": [
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "forboding",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "forboded",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "forboded",
"tags": [
"past"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "forbode (third-person singular simple present forbodes, present participle forboding, simple past and past participle forboded)",
"name": "en-verb"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "forebode"
}
],
"glosses": [
"Alternative form of forebode"
],
"links": [
[
"forebode",
"forebode#English"
]
],
"tags": [
"alt-of",
"alternative"
]
}
],
"word": "forbode"
}
{
"categories": [
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "nn",
"2": "adjective form"
},
"expansion": "forbode",
"name": "head"
}
],
"lang": "Norwegian Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "forboden"
}
],
"glosses": [
"neuter singular of forboden"
],
"links": [
[
"forboden",
"forboden#Norwegian_Nynorsk"
]
],
"tags": [
"form-of",
"neuter",
"singular"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "forbydd"
},
{
"english": "of past participle",
"word": "forbydt"
}
],
"word": "forbode"
}
{
"categories": [
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "nn",
"2": "verb form"
},
"expansion": "forbode",
"name": "head"
}
],
"lang": "Norwegian Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "forby"
}
],
"glosses": [
"past participle of forby"
],
"links": [
[
"forby",
"forby#Norwegian_Nynorsk"
]
],
"tags": [
"form-of",
"participle",
"past"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "forbyde"
}
],
"glosses": [
"past participle of forbyde"
],
"links": [
[
"forbyde",
"forbyde#Norwegian_Nynorsk"
]
],
"tags": [
"form-of",
"participle",
"past"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "forbydd"
},
{
"english": "of past participle",
"word": "forbydt"
}
],
"word": "forbode"
}
Download raw JSONL data for forbode meaning in All languages combined (6.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.