See fokk on Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"etymology_text": "From the verb fokka (“to loiter, loaf around”).",
"forms": [
{
"form": "fokks",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "is-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "fokk",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "fokkið",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "fokk",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "fokkið",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "fokki",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "fokkinu",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "fokks",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "fokksins",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "@@"
},
"expansion": "fokk n (genitive singular fokks, no plural)",
"name": "is-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "n.sg"
},
"name": "is-ndecl"
}
],
"lang": "Icelandic",
"lang_code": "is",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "2 98",
"kind": "other",
"name": "Icelandic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"the act of loitering; pointless hanging about or fiddling with something"
],
"id": "en-fokk-is-noun-yBMJxubw",
"links": [
[
"loiter",
"loiter"
],
[
"hang",
"hang"
],
[
"fiddling",
"fiddle"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "slór"
},
{
"word": "hangs"
},
{
"word": "dundur"
},
{
"word": "dútl"
}
],
"tags": [
"neuter",
"no-plural"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/fɔhk/"
},
{
"rhymes": "-ɔhk"
}
],
"word": "fokk"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "is",
"2": "en",
"3": "fuck"
},
"expansion": "Borrowed from English fuck",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from English fuck.",
"forms": [
{
"form": "fokk!",
"tags": [
"canonical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "is",
"2": "interjection",
"head": "fokk!"
},
"expansion": "fokk!",
"name": "head"
}
],
"lang": "Icelandic",
"lang_code": "is",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"categories": [],
"glosses": [
"fuck"
],
"id": "en-fokk-is-intj-asPDNuQJ",
"links": [
[
"fuck",
"fuck"
]
],
"raw_glosses": [
"(vulgar) fuck"
],
"related": [
{
"english": "mild",
"word": "sjitt"
},
{
"english": "mild",
"tags": [
"humorous"
],
"word": "sjitturinn"
},
{
"english": "rather strong",
"word": "andskotinn"
},
{
"tags": [
"strong"
],
"word": "djöfullinn"
}
],
"tags": [
"vulgar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/fɔhk/"
},
{
"rhymes": "-ɔhk"
}
],
"word": "fokk"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "fokka"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"tags": [
"verb"
],
"word": "fokke"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "gneistefokk"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "hattefokk"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "jordfokk"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "rennefokk"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "sandfokk"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "snøfokk"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "snøfokk",
"lang": "nn"
},
"expansion": "",
"name": "wp"
},
{
"args": {
"1": "nn",
"2": "non",
"3": "fok"
},
"expansion": "Old Norse fok",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Old Norse fok.",
"forms": [
{
"form": "fokket",
"tags": [
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "fokk",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "fokka",
"tags": [
"definite",
"plural"
]
}
],
"lang": "Norwegian Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"an act of whisking or blowing"
],
"id": "en-fokk-nn-noun-58ZF3x3y",
"links": [
[
"whisk",
"whisk"
],
[
"blow",
"blow"
]
],
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"glosses": [
"something which whisks or blows, usually a particle"
],
"id": "en-fokk-nn-noun-l5u5agHk",
"links": [
[
"whisk",
"whisk"
],
[
"blow",
"blow"
],
[
"particle",
"particle"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "drev"
},
{
"word": "gòv"
}
],
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "nn",
"name": "Meteorology",
"orig": "nn:Meteorology",
"parents": [
"Atmosphere",
"Earth sciences",
"Nature",
"Sciences",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "nn",
"name": "Snow",
"orig": "nn:Snow",
"parents": [
"Water",
"Weather",
"Liquids",
"Atmosphere",
"Matter",
"Nature",
"Chemistry",
"All topics",
"Sciences",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"something which whisks or blows, usually a particle",
"blowing snow which reduces visibility"
],
"id": "en-fokk-nn-noun-G8mDny5i",
"links": [
[
"whisk",
"whisk"
],
[
"blow",
"blow"
],
[
"particle",
"particle"
],
[
"meteorology",
"meteorology"
],
[
"blowing",
"blowing"
],
[
"snow",
"snow"
],
[
"reduce",
"reduce"
]
],
"raw_glosses": [
"something which whisks or blows, usually a particle",
"(collective, meteorology) blowing snow which reduces visibility"
],
"synonyms": [
{
"word": "drev"
},
{
"word": "gòv"
}
],
"tags": [
"collective",
"neuter"
],
"topics": [
"climatology",
"meteorology",
"natural-sciences"
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"a haste, hurry"
],
"id": "en-fokk-nn-noun-aSTw5fMC",
"links": [
[
"haste",
"haste"
],
[
"hurry",
"hurry"
]
],
"raw_glosses": [
"(chiefly uncountable) a haste, hurry"
],
"tags": [
"neuter",
"uncountable"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/fɔkː/"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "fok"
}
],
"word": "fokk"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nn",
"2": "nl",
"3": "fok"
},
"expansion": "Dutch fok",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "nn",
"2": "dum",
"3": "focke"
},
"expansion": "Middle Dutch focke",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "nn",
"2": "gml",
"3": "vock"
},
"expansion": "Middle Low German vock",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Dutch fok (from Middle Dutch focke) or from Middle Low German vock, vocke (“a puller”).",
"forms": [
{
"form": "fokken",
"tags": [
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "fokkar",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "fokkane",
"tags": [
"definite",
"plural"
]
}
],
"lang": "Norwegian Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "nn",
"name": "Nautical",
"orig": "nn:Nautical",
"parents": [
"Transport",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "nn",
"name": "Sailing",
"orig": "nn:Sailing",
"parents": [
"Nautical",
"Transport",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"foresail"
],
"id": "en-fokk-nn-noun-Ic2o9iEC",
"links": [
[
"nautical",
"nautical"
],
[
"sailing",
"sailing#Noun"
],
[
"foresail",
"foresail"
]
],
"raw_glosses": [
"(nautical, sailing) foresail"
],
"tags": [
"masculine"
],
"topics": [
"nautical",
"sailing",
"transport"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "nn",
"name": "Nautical",
"orig": "nn:Nautical",
"parents": [
"Transport",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "nn",
"name": "Sailing",
"orig": "nn:Sailing",
"parents": [
"Nautical",
"Transport",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"jib"
],
"id": "en-fokk-nn-noun-3YLMbruR",
"links": [
[
"nautical",
"nautical"
],
[
"sailing",
"sailing#Noun"
],
[
"jib",
"jib"
]
],
"raw_glosses": [
"(nautical, sailing) jib"
],
"tags": [
"masculine"
],
"topics": [
"nautical",
"sailing",
"transport"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/fɔkː/"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fokke"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"feminine",
"nonstandard"
],
"word": "fokka"
}
],
"word": "fokk"
}
{
"etymology_number": 3,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nn",
"2": "en",
"3": "-"
},
"expansion": "English",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From the English expletive fuck.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "nn",
"2": "interjection"
},
"expansion": "fokk",
"name": "head"
}
],
"lang": "Norwegian Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "fuck"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Norwegian Nynorsk pronunciation spellings",
"parents": [
"Pronunciation spellings",
"Terms by orthographic property",
"Terms by lexical property"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "1 20 31 3 10 10 3 4 18",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 21 32 1 10 10 2 2 21",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"pronunciation spelling of fuck."
],
"id": "en-fokk-nn-intj-B~PW-dCe",
"links": [
[
"pronunciation spelling",
"pronunciation spelling"
],
[
"fuck",
"fuck#Norwegian_Nynorsk"
]
],
"raw_glosses": [
"(slang, vulgar) pronunciation spelling of fuck."
],
"tags": [
"alt-of",
"pronunciation-spelling",
"slang",
"vulgar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/fɔkː/"
}
],
"word": "fokk"
}
{
"categories": [
"Icelandic entries with incorrect language header",
"Icelandic interjections",
"Icelandic lemmas",
"Icelandic neuter nouns",
"Icelandic nouns",
"Icelandic terms borrowed from English",
"Icelandic terms derived from English",
"Icelandic terms with redundant head parameter",
"Icelandic uncountable nouns",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:Icelandic/ɔhk",
"Rhymes:Icelandic/ɔhk/1 syllable"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_text": "From the verb fokka (“to loiter, loaf around”).",
"forms": [
{
"form": "fokks",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "is-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "fokk",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "fokkið",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "fokk",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "fokkið",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "fokki",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "fokkinu",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "fokks",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "fokksins",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "@@"
},
"expansion": "fokk n (genitive singular fokks, no plural)",
"name": "is-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "n.sg"
},
"name": "is-ndecl"
}
],
"lang": "Icelandic",
"lang_code": "is",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"the act of loitering; pointless hanging about or fiddling with something"
],
"links": [
[
"loiter",
"loiter"
],
[
"hang",
"hang"
],
[
"fiddling",
"fiddle"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "slór"
},
{
"word": "hangs"
},
{
"word": "dundur"
},
{
"word": "dútl"
}
],
"tags": [
"neuter",
"no-plural"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/fɔhk/"
},
{
"rhymes": "-ɔhk"
}
],
"word": "fokk"
}
{
"categories": [
"Icelandic entries with incorrect language header",
"Icelandic interjections",
"Icelandic lemmas",
"Icelandic terms borrowed from English",
"Icelandic terms derived from English",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:Icelandic/ɔhk",
"Rhymes:Icelandic/ɔhk/1 syllable"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "is",
"2": "en",
"3": "fuck"
},
"expansion": "Borrowed from English fuck",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from English fuck.",
"forms": [
{
"form": "fokk!",
"tags": [
"canonical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "is",
"2": "interjection",
"head": "fokk!"
},
"expansion": "fokk!",
"name": "head"
}
],
"lang": "Icelandic",
"lang_code": "is",
"pos": "intj",
"related": [
{
"english": "mild",
"word": "sjitt"
},
{
"english": "mild",
"tags": [
"humorous"
],
"word": "sjitturinn"
},
{
"english": "rather strong",
"word": "andskotinn"
},
{
"tags": [
"strong"
],
"word": "djöfullinn"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Icelandic vulgarities"
],
"glosses": [
"fuck"
],
"links": [
[
"fuck",
"fuck"
]
],
"raw_glosses": [
"(vulgar) fuck"
],
"tags": [
"vulgar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/fɔhk/"
},
{
"rhymes": "-ɔhk"
}
],
"word": "fokk"
}
{
"categories": [
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"word": "fokka"
},
{
"tags": [
"verb"
],
"word": "fokke"
},
{
"word": "gneistefokk"
},
{
"word": "hattefokk"
},
{
"word": "jordfokk"
},
{
"word": "rennefokk"
},
{
"word": "sandfokk"
},
{
"word": "snøfokk"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "snøfokk",
"lang": "nn"
},
"expansion": "",
"name": "wp"
},
{
"args": {
"1": "nn",
"2": "non",
"3": "fok"
},
"expansion": "Old Norse fok",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Old Norse fok.",
"forms": [
{
"form": "fokket",
"tags": [
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "fokk",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "fokka",
"tags": [
"definite",
"plural"
]
}
],
"lang": "Norwegian Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"an act of whisking or blowing"
],
"links": [
[
"whisk",
"whisk"
],
[
"blow",
"blow"
]
],
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"glosses": [
"something which whisks or blows, usually a particle"
],
"links": [
[
"whisk",
"whisk"
],
[
"blow",
"blow"
],
[
"particle",
"particle"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "drev"
},
{
"word": "gòv"
}
],
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"categories": [
"Norwegian Nynorsk collective nouns",
"nn:Meteorology",
"nn:Snow"
],
"glosses": [
"something which whisks or blows, usually a particle",
"blowing snow which reduces visibility"
],
"links": [
[
"whisk",
"whisk"
],
[
"blow",
"blow"
],
[
"particle",
"particle"
],
[
"meteorology",
"meteorology"
],
[
"blowing",
"blowing"
],
[
"snow",
"snow"
],
[
"reduce",
"reduce"
]
],
"raw_glosses": [
"something which whisks or blows, usually a particle",
"(collective, meteorology) blowing snow which reduces visibility"
],
"synonyms": [
{
"word": "drev"
},
{
"word": "gòv"
}
],
"tags": [
"collective",
"neuter"
],
"topics": [
"climatology",
"meteorology",
"natural-sciences"
]
},
{
"categories": [
"Norwegian Nynorsk uncountable nouns"
],
"glosses": [
"a haste, hurry"
],
"links": [
[
"haste",
"haste"
],
[
"hurry",
"hurry"
]
],
"raw_glosses": [
"(chiefly uncountable) a haste, hurry"
],
"tags": [
"neuter",
"uncountable"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/fɔkː/"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "fok"
}
],
"word": "fokk"
}
{
"categories": [
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nn",
"2": "nl",
"3": "fok"
},
"expansion": "Dutch fok",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "nn",
"2": "dum",
"3": "focke"
},
"expansion": "Middle Dutch focke",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "nn",
"2": "gml",
"3": "vock"
},
"expansion": "Middle Low German vock",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Dutch fok (from Middle Dutch focke) or from Middle Low German vock, vocke (“a puller”).",
"forms": [
{
"form": "fokken",
"tags": [
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "fokkar",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "fokkane",
"tags": [
"definite",
"plural"
]
}
],
"lang": "Norwegian Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"nn:Nautical",
"nn:Sailing"
],
"glosses": [
"foresail"
],
"links": [
[
"nautical",
"nautical"
],
[
"sailing",
"sailing#Noun"
],
[
"foresail",
"foresail"
]
],
"raw_glosses": [
"(nautical, sailing) foresail"
],
"tags": [
"masculine"
],
"topics": [
"nautical",
"sailing",
"transport"
]
},
{
"categories": [
"nn:Nautical",
"nn:Sailing"
],
"glosses": [
"jib"
],
"links": [
[
"nautical",
"nautical"
],
[
"sailing",
"sailing#Noun"
],
[
"jib",
"jib"
]
],
"raw_glosses": [
"(nautical, sailing) jib"
],
"tags": [
"masculine"
],
"topics": [
"nautical",
"sailing",
"transport"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/fɔkː/"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fokke"
},
{
"tags": [
"feminine",
"nonstandard"
],
"word": "fokka"
}
],
"word": "fokk"
}
{
"categories": [
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 3,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nn",
"2": "en",
"3": "-"
},
"expansion": "English",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From the English expletive fuck.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "nn",
"2": "interjection"
},
"expansion": "fokk",
"name": "head"
}
],
"lang": "Norwegian Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "fuck"
}
],
"categories": [
"Norwegian Nynorsk pronunciation spellings",
"Norwegian Nynorsk slang",
"Norwegian Nynorsk vulgarities"
],
"glosses": [
"pronunciation spelling of fuck."
],
"links": [
[
"pronunciation spelling",
"pronunciation spelling"
],
[
"fuck",
"fuck#Norwegian_Nynorsk"
]
],
"raw_glosses": [
"(slang, vulgar) pronunciation spelling of fuck."
],
"tags": [
"alt-of",
"pronunciation-spelling",
"slang",
"vulgar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/fɔkː/"
}
],
"word": "fokk"
}
Download raw JSONL data for fokk meaning in All languages combined (7.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-08 from the enwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.