See farang on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "th",
"3": "ฝรั่ง",
"gloss": "Westerner"
},
"expansion": "Thai ฝรั่ง (fà-ràng, “Westerner”)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "Frank",
"3": "frank",
"4": "franc"
},
"expansion": "Doublet of Frank, frank, and franc",
"name": "doublet"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Thai ฝรั่ง (fà-ràng, “Westerner”). Doublet of Frank, frank, and franc.",
"forms": [
{
"form": "farangs",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "farang (plural farangs)",
"name": "en-noun"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "English entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Entries with translation boxes",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Hindi translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Japanese translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Khmer translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Lao translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Mandarin translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Persian translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Russian translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Tajik translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Thai translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Urdu translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Thai English",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "en",
"name": "People",
"orig": "en:People",
"parents": [
"Human",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "42 34 12 12",
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "35 30 17 18",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"ref": "2017 March 30, \"Farang jumps to his death at Suvarnabhumi Airport\", Coconuts Bangkok, Coconuts Media Limited",
"text": "Farang jumps to his death at Suvarnabhumi Airport: A foreign man is believed to have committed suicide when he fell from the fourth floor of Suvarnabhumi Airport this morning."
},
{
"ref": "2017 April 20, \"Crazy farang tied up by Pattaya locals and police after he jumped from roof to roof\", Coconuts Bangkok, Coconuts Media Limited",
"text": "Crazy farang tied up by Pattaya locals and police after he jumped from roof to roof: A foreign man was tied up by locals and police Wednesday morning... At midnight, locals alerted the police after the farang went on a rampage and destroyed other people's property... Witnesses said they had not seen the man before. The farang continued to let out curses as he was moved onto the police's truck..."
},
{
"ref": "2017 May 9, \"Farang couple has sex on Samui beach for audience of stray dogs\", Coconuts Bangkok, Coconuts Media Limited",
"text": "Farang couple has sex on Samui beach for audience of stray dogs: A local on Koh Samui shared a video of a couple he called \"farang scums\" having sex on the beach for an audience of confused stray dogs."
}
],
"glosses": [
"A foreigner in Thailand who is of Western ancestry; one who comes to Thailand from a Western country."
],
"id": "en-farang-en-noun-e1uPPlkF",
"links": [
[
"foreigner",
"foreigner"
],
[
"Thailand",
"Thailand"
],
[
"Western",
"Western"
],
[
"ancestry",
"ancestry"
],
[
"one",
"one"
],
[
"come",
"come"
],
[
"country",
"country"
]
],
"raw_glosses": [
"(Thailand) A foreigner in Thailand who is of Western ancestry; one who comes to Thailand from a Western country."
],
"related": [
{
"word": "ferenghi"
}
],
"tags": [
"Thailand"
],
"translations": [
{
"code": "hi",
"lang": "Hindi",
"roman": "firaṅgī",
"sense": "(Thailand) foreigner of Western ancestry",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "फ़िरंगी"
},
{
"code": "hi",
"lang": "Hindi",
"roman": "phiraṅgī",
"sense": "(Thailand) foreigner of Western ancestry",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "फिरंगी"
},
{
"code": "hi",
"lang": "Hindi",
"roman": "phiraṅg",
"sense": "(Thailand) foreigner of Western ancestry",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "फिरंग"
},
{
"code": "ja",
"lang": "Japanese",
"roman": "faran",
"sense": "(Thailand) foreigner of Western ancestry",
"word": "ファラン"
},
{
"code": "km",
"lang": "Khmer",
"roman": "baaraŋ",
"sense": "(Thailand) foreigner of Western ancestry",
"word": "បារាំង"
},
{
"code": "lo",
"english": "fa rang",
"lang": "Lao",
"sense": "(Thailand) foreigner of Western ancestry",
"word": "ຝຣັ່ງ"
},
{
"code": "lo",
"lang": "Lao",
"roman": "fa lang",
"sense": "(Thailand) foreigner of Western ancestry",
"word": "ຝະລັ່ງ"
},
{
"code": "fa",
"lang": "Persian",
"roman": "farangi",
"sense": "(Thailand) foreigner of Western ancestry",
"word": "فرنگی"
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "faráng",
"sense": "(Thailand) foreigner of Western ancestry",
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "фара́нг"
},
{
"code": "tg",
"lang": "Tajik",
"roman": "farangi",
"sense": "(Thailand) foreigner of Western ancestry",
"word": "фарангӣ"
},
{
"code": "tg",
"lang": "Tajik",
"roman": "farang-i",
"sense": "(Thailand) foreigner of Western ancestry",
"word": "фаранги"
},
{
"code": "th",
"lang": "Thai",
"roman": "fà-ràng",
"sense": "(Thailand) foreigner of Western ancestry",
"word": "ฝรั่ง"
},
{
"code": "ur",
"lang": "Urdu",
"roman": "firangī",
"sense": "(Thailand) foreigner of Western ancestry",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "فرنگی"
}
],
"wikipedia": [
"farang"
]
}
],
"word": "farang"
}
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "noun"
},
"expansion": "farang",
"name": "head"
}
],
"lang": "Norwegian Bokmål",
"lang_code": "nb",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Norwegian Bokmål entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "42 34 12 12",
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "35 30 17 18",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"an epidemic"
],
"id": "en-farang-nb-noun-jOq4l-P6",
"links": [
[
"epidemic",
"epidemic"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈfɑːɾɑŋ]"
}
],
"word": "farang"
}
{
"etymology_text": "Attested by Jacob Nicolai Wilse in 1780 in his dictionary of Spydeberg dialect with definition \"a sudden sickness\".",
"forms": [
{
"form": "farangen",
"tags": [
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "farangar",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "farangane",
"tags": [
"definite",
"plural"
]
}
],
"lang": "Norwegian Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "42 34 12 12",
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "35 30 17 18",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "Epidemys will he let hang after you, untill he gets cleansed you from the land you're coming to and will occupy (The fifth book of Moses, 28:21)",
"ref": "1969, Det norske bibelselkap, Bibelen:",
"text": "Farangar skal han lata hanga atti deg, til han hev rudt deg ut or landet som du kjem inn og skal leggja under deg",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"an epidemy"
],
"id": "en-farang-nn-noun-F2Z88IQa",
"links": [
[
"epidemy",
"epidemy"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "epidemi"
},
{
"word": "sott"
}
],
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "42 34 12 12",
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "35 30 17 18",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"norovirus"
],
"id": "en-farang-nn-noun-fvzvhyrd",
"links": [
[
"norovirus",
"norovirus"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial) norovirus"
],
"synonyms": [
{
"word": "norovirus"
},
{
"word": "omgangssjuke"
}
],
"tags": [
"colloquial",
"masculine"
]
}
],
"wikipedia": [
"Jacob Nicolai Wilse"
],
"word": "farang"
}
{
"categories": [
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "th",
"3": "ฝรั่ง",
"gloss": "Westerner"
},
"expansion": "Thai ฝรั่ง (fà-ràng, “Westerner”)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "Frank",
"3": "frank",
"4": "franc"
},
"expansion": "Doublet of Frank, frank, and franc",
"name": "doublet"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Thai ฝรั่ง (fà-ràng, “Westerner”). Doublet of Frank, frank, and franc.",
"forms": [
{
"form": "farangs",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "farang (plural farangs)",
"name": "en-noun"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "ferenghi"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"English countable nouns",
"English doublets",
"English entries with incorrect language header",
"English lemmas",
"English nouns",
"English terms borrowed from Thai",
"English terms derived from Thai",
"Entries with translation boxes",
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"Requests for review of Mandarin translations",
"Terms with Hindi translations",
"Terms with Japanese translations",
"Terms with Khmer translations",
"Terms with Lao translations",
"Terms with Mandarin translations",
"Terms with Persian translations",
"Terms with Russian translations",
"Terms with Tajik translations",
"Terms with Thai translations",
"Terms with Urdu translations",
"Thai English",
"en:People"
],
"examples": [
{
"ref": "2017 March 30, \"Farang jumps to his death at Suvarnabhumi Airport\", Coconuts Bangkok, Coconuts Media Limited",
"text": "Farang jumps to his death at Suvarnabhumi Airport: A foreign man is believed to have committed suicide when he fell from the fourth floor of Suvarnabhumi Airport this morning."
},
{
"ref": "2017 April 20, \"Crazy farang tied up by Pattaya locals and police after he jumped from roof to roof\", Coconuts Bangkok, Coconuts Media Limited",
"text": "Crazy farang tied up by Pattaya locals and police after he jumped from roof to roof: A foreign man was tied up by locals and police Wednesday morning... At midnight, locals alerted the police after the farang went on a rampage and destroyed other people's property... Witnesses said they had not seen the man before. The farang continued to let out curses as he was moved onto the police's truck..."
},
{
"ref": "2017 May 9, \"Farang couple has sex on Samui beach for audience of stray dogs\", Coconuts Bangkok, Coconuts Media Limited",
"text": "Farang couple has sex on Samui beach for audience of stray dogs: A local on Koh Samui shared a video of a couple he called \"farang scums\" having sex on the beach for an audience of confused stray dogs."
}
],
"glosses": [
"A foreigner in Thailand who is of Western ancestry; one who comes to Thailand from a Western country."
],
"links": [
[
"foreigner",
"foreigner"
],
[
"Thailand",
"Thailand"
],
[
"Western",
"Western"
],
[
"ancestry",
"ancestry"
],
[
"one",
"one"
],
[
"come",
"come"
],
[
"country",
"country"
]
],
"raw_glosses": [
"(Thailand) A foreigner in Thailand who is of Western ancestry; one who comes to Thailand from a Western country."
],
"tags": [
"Thailand"
],
"wikipedia": [
"farang"
]
}
],
"translations": [
{
"code": "hi",
"lang": "Hindi",
"roman": "firaṅgī",
"sense": "(Thailand) foreigner of Western ancestry",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "फ़िरंगी"
},
{
"code": "hi",
"lang": "Hindi",
"roman": "phiraṅgī",
"sense": "(Thailand) foreigner of Western ancestry",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "फिरंगी"
},
{
"code": "hi",
"lang": "Hindi",
"roman": "phiraṅg",
"sense": "(Thailand) foreigner of Western ancestry",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "फिरंग"
},
{
"code": "ja",
"lang": "Japanese",
"roman": "faran",
"sense": "(Thailand) foreigner of Western ancestry",
"word": "ファラン"
},
{
"code": "km",
"lang": "Khmer",
"roman": "baaraŋ",
"sense": "(Thailand) foreigner of Western ancestry",
"word": "បារាំង"
},
{
"code": "lo",
"english": "fa rang",
"lang": "Lao",
"sense": "(Thailand) foreigner of Western ancestry",
"word": "ຝຣັ່ງ"
},
{
"code": "lo",
"lang": "Lao",
"roman": "fa lang",
"sense": "(Thailand) foreigner of Western ancestry",
"word": "ຝະລັ່ງ"
},
{
"code": "fa",
"lang": "Persian",
"roman": "farangi",
"sense": "(Thailand) foreigner of Western ancestry",
"word": "فرنگی"
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "faráng",
"sense": "(Thailand) foreigner of Western ancestry",
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "фара́нг"
},
{
"code": "tg",
"lang": "Tajik",
"roman": "farangi",
"sense": "(Thailand) foreigner of Western ancestry",
"word": "фарангӣ"
},
{
"code": "tg",
"lang": "Tajik",
"roman": "farang-i",
"sense": "(Thailand) foreigner of Western ancestry",
"word": "фаранги"
},
{
"code": "th",
"lang": "Thai",
"roman": "fà-ràng",
"sense": "(Thailand) foreigner of Western ancestry",
"word": "ฝรั่ง"
},
{
"code": "ur",
"lang": "Urdu",
"roman": "firangī",
"sense": "(Thailand) foreigner of Western ancestry",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "فرنگی"
}
],
"word": "farang"
}
{
"categories": [
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries"
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "noun"
},
"expansion": "farang",
"name": "head"
}
],
"lang": "Norwegian Bokmål",
"lang_code": "nb",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Norwegian Bokmål entries with incorrect language header",
"Norwegian Bokmål lemmas",
"Norwegian Bokmål nouns",
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries"
],
"glosses": [
"an epidemic"
],
"links": [
[
"epidemic",
"epidemic"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈfɑːɾɑŋ]"
}
],
"word": "farang"
}
{
"categories": [
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_text": "Attested by Jacob Nicolai Wilse in 1780 in his dictionary of Spydeberg dialect with definition \"a sudden sickness\".",
"forms": [
{
"form": "farangen",
"tags": [
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "farangar",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "farangane",
"tags": [
"definite",
"plural"
]
}
],
"lang": "Norwegian Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Norwegian Nynorsk terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "Epidemys will he let hang after you, untill he gets cleansed you from the land you're coming to and will occupy (The fifth book of Moses, 28:21)",
"ref": "1969, Det norske bibelselkap, Bibelen:",
"text": "Farangar skal han lata hanga atti deg, til han hev rudt deg ut or landet som du kjem inn og skal leggja under deg",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"an epidemy"
],
"links": [
[
"epidemy",
"epidemy"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "epidemi"
},
{
"word": "sott"
}
],
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"categories": [
"Norwegian Nynorsk colloquialisms"
],
"glosses": [
"norovirus"
],
"links": [
[
"norovirus",
"norovirus"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial) norovirus"
],
"synonyms": [
{
"word": "norovirus"
},
{
"word": "omgangssjuke"
}
],
"tags": [
"colloquial",
"masculine"
]
}
],
"wikipedia": [
"Jacob Nicolai Wilse"
],
"word": "farang"
}
Download raw JSONL data for farang meaning in All languages combined (6.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.