See epitrachelion on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "gkm",
"3": "ἐπιτραχήλιον"
},
"expansion": "Byzantine Greek ἐπιτραχήλιον (epitrakhḗlion)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "grc",
"3": "ἐπιτραχήλιος",
"4": "",
"5": "on the neck"
},
"expansion": "Ancient Greek ἐπιτραχήλιος (epitrakhḗlios, “on the neck”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "diminutive"
},
"expansion": "diminutive",
"name": "lg"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "ine-pro",
"3": "*h₁epi",
"4": "",
"5": "on; at; near"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *h₁epi (“on; at; near”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "ine-pro",
"3": "*-yós",
"pos": "suffix forming adjectives"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *-yós (suffix forming adjectives)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Byzantine Greek ἐπιτραχήλιον (epitrakhḗlion), from Ancient Greek ἐπιτραχήλιος (epitrakhḗlios, “on the neck”) + -ιον (-ion, suffix forming diminutive nouns). ἐπιτραχήλιος (epitrakhḗlios) is from ἐπι- (epi-, “on, upon, on top of, covering”) (from Proto-Indo-European *h₁epi (“on; at; near”)) + τράχηλος (trákhēlos, “neck”) + -ῐος (-ios) (from Proto-Indo-European *-yós (suffix forming adjectives)).",
"forms": [
{
"form": "epitrachelions",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "epitrachelion (plural epitrachelions)",
"name": "en-noun"
}
],
"hyphenation": [
"epi‧tra‧che‧li‧on"
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "English entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Entries with translation boxes",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Ancient Greek translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Arabic translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Belarusian translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Czech translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Dutch translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Finnish translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with French translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Georgian translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with German translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Greek translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Indonesian translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Japanese translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Macedonian translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Polish translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Romanian translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Russian translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Serbo-Croatian translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Slovak translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Spanish translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Ukrainian translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "en",
"name": "Clerical vestments",
"orig": "en:Clerical vestments",
"parents": [
"Christianity",
"Clothing",
"Abrahamism",
"Human",
"Religion",
"All topics",
"Culture",
"Fundamental",
"Society"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "en",
"name": "Eastern Orthodoxy",
"orig": "en:Eastern Orthodoxy",
"parents": [
"Orthodoxy",
"Christianity",
"Abrahamism",
"Religion",
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"word": "alb"
},
{
"word": "epigonation"
},
{
"word": "epimanikion"
},
{
"word": "maniple"
},
{
"word": "omophorion"
},
{
"word": "rhason"
},
{
"word": "sakkos"
},
{
"word": "sticharion"
},
{
"word": "zone"
}
],
"examples": [
{
"ref": "1984, Robert Silverberg, “Thomas the Proclaimer”, in Sailing to Byzantium, San Francisco, Calif.: Underwood–Miller; republished New York, N.Y.: IBooks, 2000, page 232",
"text": "[A] little band of marchers displays Greek Orthodox outfits, the rhason and sticharion, the epitrachelion and the epimanikia, the sakkos, the epigonation, the zone, the omophorion; they brandish icons and enkolpia, dikerotikera and dikanikion."
},
{
"ref": "1987, The New Encyclopædia Britannica, 15th edition, volume 26, Chicago, Ill.: Encyclopædia Britannica, →ISBN, page 878, column 2:",
"text": "The epitrachelion is the Orthodox equivalent of the stole, but it hangs straight instead of being crossed over the chest, as is the case with the stole in Western churches.",
"type": "quote"
},
{
"ref": "2014, Linda Safran, “Notes”, in The Medieval Salento: Art and Identity in Southern Italy (Middle Ages Series), Philadelphia, Pa.: University of Pennsylvania Press, →ISBN, page 373, footnote 14:",
"text": "The colorful tassels of the visible ends of the hierarchs' epitrachelions suggest a late-fourteenth century date.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"The liturgical vestment worn by priests and bishops of the Eastern Orthodox Church as the symbol of their priesthood, corresponding to the Western stole."
],
"id": "en-epitrachelion-en-noun-Pl0O~z-x",
"links": [
[
"Eastern Orthodoxy",
"Eastern Orthodoxy"
],
[
"liturgical",
"liturgical"
],
[
"vestment",
"vestment"
],
[
"priest",
"priest"
],
[
"bishop",
"bishop"
],
[
"Eastern Orthodox Church",
"Eastern Orthodox"
],
[
"priesthood",
"priesthood"
],
[
"stole",
"stole#Noun"
]
],
"qualifier": "Eastern Orthodoxy",
"raw_glosses": [
"(Eastern Orthodoxy) The liturgical vestment worn by priests and bishops of the Eastern Orthodox Church as the symbol of their priesthood, corresponding to the Western stole."
],
"translations": [
{
"code": "ar",
"lang": "Arabic",
"sense": "vestment",
"word": "بطرشيل"
},
{
"code": "be",
"lang": "Belarusian",
"roman": "jepitraxílʹ",
"sense": "vestment",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "епітрахі́ль"
},
{
"code": "cs",
"lang": "Czech",
"sense": "vestment",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "epitrachelion"
},
{
"code": "nl",
"lang": "Dutch",
"sense": "vestment",
"word": "epitrachelion"
},
{
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"sense": "vestment",
"word": "epitrakiili"
},
{
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "vestment",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "épitrachelion"
},
{
"code": "ka",
"lang": "Georgian",
"roman": "olari",
"sense": "vestment",
"word": "ოლარი"
},
{
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "vestment",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Epitrachelion"
},
{
"code": "el",
"lang": "Greek",
"roman": "epitrachílio",
"sense": "vestment",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "επιτραχήλιο"
},
{
"code": "grc",
"lang": "Ancient Greek",
"roman": "epitrakhḗlion",
"sense": "vestment",
"word": "ἐπιτραχήλιον"
},
{
"code": "id",
"lang": "Indonesian",
"sense": "vestment",
"word": "epitrachelion"
},
{
"code": "ja",
"lang": "Japanese",
"sense": "vestment",
"word": "エピタラヒリ"
},
{
"code": "mk",
"lang": "Macedonian",
"roman": "epitráfil",
"sense": "vestment",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "епитра́фил"
},
{
"code": "pl",
"lang": "Polish",
"sense": "vestment",
"word": "epitrachelion"
},
{
"code": "ro",
"lang": "Romanian",
"sense": "vestment",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "epitrahil"
},
{
"code": "ro",
"lang": "Romanian",
"sense": "vestment",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "patrafir"
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "jepitraxílʹ",
"sense": "vestment",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "епитрахи́ль"
},
{
"code": "sh",
"lang": "Serbo-Croatian",
"sense": "vestment",
"tags": [
"Cyrillic",
"feminine"
],
"word": "епитрахиљ"
},
{
"code": "sh",
"lang": "Serbo-Croatian",
"sense": "vestment",
"tags": [
"Roman",
"feminine"
],
"word": "epitrahilj"
},
{
"code": "sk",
"lang": "Slovak",
"sense": "vestment",
"word": "epitrachélion"
},
{
"code": "es",
"lang": "Spanish",
"sense": "vestment",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "epitrachelion"
},
{
"code": "uk",
"lang": "Ukrainian",
"roman": "jepitraxýlʹ",
"sense": "vestment",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "єпітрахи́ль"
},
{
"code": "uk",
"lang": "Ukrainian",
"roman": "jepytraxylʹ",
"sense": "vestment",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "єпитрахиль"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˌɛpɪtɹəˈkiliɒn/",
"tags": [
"Received-Pronunciation"
]
},
{
"ipa": "/ˌɛpɪtɹəˈkiljən/",
"tags": [
"Received-Pronunciation"
]
},
{
"ipa": "/-ˈkiː-/",
"tags": [
"Received-Pronunciation"
]
},
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-epitrachelion.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/36/LL-Q1860_%28eng%29-Vealhurl-epitrachelion.wav/LL-Q1860_%28eng%29-Vealhurl-epitrachelion.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/36/LL-Q1860_%28eng%29-Vealhurl-epitrachelion.wav/LL-Q1860_%28eng%29-Vealhurl-epitrachelion.wav.ogg"
},
{
"ipa": "/ˌɛpɪtɹɑˈkiliɔn/",
"tags": [
"General-American"
]
}
],
"word": "epitrachelion"
}
{
"coordinate_terms": [
{
"word": "alb"
},
{
"word": "epigonation"
},
{
"word": "epimanikion"
},
{
"word": "maniple"
},
{
"word": "omophorion"
},
{
"word": "rhason"
},
{
"word": "sakkos"
},
{
"word": "sticharion"
},
{
"word": "zone"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "gkm",
"3": "ἐπιτραχήλιον"
},
"expansion": "Byzantine Greek ἐπιτραχήλιον (epitrakhḗlion)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "grc",
"3": "ἐπιτραχήλιος",
"4": "",
"5": "on the neck"
},
"expansion": "Ancient Greek ἐπιτραχήλιος (epitrakhḗlios, “on the neck”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "diminutive"
},
"expansion": "diminutive",
"name": "lg"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "ine-pro",
"3": "*h₁epi",
"4": "",
"5": "on; at; near"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *h₁epi (“on; at; near”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "ine-pro",
"3": "*-yós",
"pos": "suffix forming adjectives"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *-yós (suffix forming adjectives)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Byzantine Greek ἐπιτραχήλιον (epitrakhḗlion), from Ancient Greek ἐπιτραχήλιος (epitrakhḗlios, “on the neck”) + -ιον (-ion, suffix forming diminutive nouns). ἐπιτραχήλιος (epitrakhḗlios) is from ἐπι- (epi-, “on, upon, on top of, covering”) (from Proto-Indo-European *h₁epi (“on; at; near”)) + τράχηλος (trákhēlos, “neck”) + -ῐος (-ios) (from Proto-Indo-European *-yós (suffix forming adjectives)).",
"forms": [
{
"form": "epitrachelions",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "epitrachelion (plural epitrachelions)",
"name": "en-noun"
}
],
"hyphenation": [
"epi‧tra‧che‧li‧on"
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"English countable nouns",
"English entries with incorrect language header",
"English lemmas",
"English nouns",
"English terms borrowed from Byzantine Greek",
"English terms derived from Ancient Greek",
"English terms derived from Byzantine Greek",
"English terms derived from Proto-Indo-European",
"English terms with quotations",
"Entries with translation boxes",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Terms with Ancient Greek translations",
"Terms with Arabic translations",
"Terms with Belarusian translations",
"Terms with Czech translations",
"Terms with Dutch translations",
"Terms with Finnish translations",
"Terms with French translations",
"Terms with Georgian translations",
"Terms with German translations",
"Terms with Greek translations",
"Terms with Indonesian translations",
"Terms with Japanese translations",
"Terms with Macedonian translations",
"Terms with Polish translations",
"Terms with Romanian translations",
"Terms with Russian translations",
"Terms with Serbo-Croatian translations",
"Terms with Slovak translations",
"Terms with Spanish translations",
"Terms with Ukrainian translations",
"en:Clerical vestments",
"en:Eastern Orthodoxy"
],
"examples": [
{
"ref": "1984, Robert Silverberg, “Thomas the Proclaimer”, in Sailing to Byzantium, San Francisco, Calif.: Underwood–Miller; republished New York, N.Y.: IBooks, 2000, page 232",
"text": "[A] little band of marchers displays Greek Orthodox outfits, the rhason and sticharion, the epitrachelion and the epimanikia, the sakkos, the epigonation, the zone, the omophorion; they brandish icons and enkolpia, dikerotikera and dikanikion."
},
{
"ref": "1987, The New Encyclopædia Britannica, 15th edition, volume 26, Chicago, Ill.: Encyclopædia Britannica, →ISBN, page 878, column 2:",
"text": "The epitrachelion is the Orthodox equivalent of the stole, but it hangs straight instead of being crossed over the chest, as is the case with the stole in Western churches.",
"type": "quote"
},
{
"ref": "2014, Linda Safran, “Notes”, in The Medieval Salento: Art and Identity in Southern Italy (Middle Ages Series), Philadelphia, Pa.: University of Pennsylvania Press, →ISBN, page 373, footnote 14:",
"text": "The colorful tassels of the visible ends of the hierarchs' epitrachelions suggest a late-fourteenth century date.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"The liturgical vestment worn by priests and bishops of the Eastern Orthodox Church as the symbol of their priesthood, corresponding to the Western stole."
],
"links": [
[
"Eastern Orthodoxy",
"Eastern Orthodoxy"
],
[
"liturgical",
"liturgical"
],
[
"vestment",
"vestment"
],
[
"priest",
"priest"
],
[
"bishop",
"bishop"
],
[
"Eastern Orthodox Church",
"Eastern Orthodox"
],
[
"priesthood",
"priesthood"
],
[
"stole",
"stole#Noun"
]
],
"qualifier": "Eastern Orthodoxy",
"raw_glosses": [
"(Eastern Orthodoxy) The liturgical vestment worn by priests and bishops of the Eastern Orthodox Church as the symbol of their priesthood, corresponding to the Western stole."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˌɛpɪtɹəˈkiliɒn/",
"tags": [
"Received-Pronunciation"
]
},
{
"ipa": "/ˌɛpɪtɹəˈkiljən/",
"tags": [
"Received-Pronunciation"
]
},
{
"ipa": "/-ˈkiː-/",
"tags": [
"Received-Pronunciation"
]
},
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-epitrachelion.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/36/LL-Q1860_%28eng%29-Vealhurl-epitrachelion.wav/LL-Q1860_%28eng%29-Vealhurl-epitrachelion.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/36/LL-Q1860_%28eng%29-Vealhurl-epitrachelion.wav/LL-Q1860_%28eng%29-Vealhurl-epitrachelion.wav.ogg"
},
{
"ipa": "/ˌɛpɪtɹɑˈkiliɔn/",
"tags": [
"General-American"
]
}
],
"translations": [
{
"code": "ar",
"lang": "Arabic",
"sense": "vestment",
"word": "بطرشيل"
},
{
"code": "be",
"lang": "Belarusian",
"roman": "jepitraxílʹ",
"sense": "vestment",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "епітрахі́ль"
},
{
"code": "cs",
"lang": "Czech",
"sense": "vestment",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "epitrachelion"
},
{
"code": "nl",
"lang": "Dutch",
"sense": "vestment",
"word": "epitrachelion"
},
{
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"sense": "vestment",
"word": "epitrakiili"
},
{
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "vestment",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "épitrachelion"
},
{
"code": "ka",
"lang": "Georgian",
"roman": "olari",
"sense": "vestment",
"word": "ოლარი"
},
{
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "vestment",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Epitrachelion"
},
{
"code": "el",
"lang": "Greek",
"roman": "epitrachílio",
"sense": "vestment",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "επιτραχήλιο"
},
{
"code": "grc",
"lang": "Ancient Greek",
"roman": "epitrakhḗlion",
"sense": "vestment",
"word": "ἐπιτραχήλιον"
},
{
"code": "id",
"lang": "Indonesian",
"sense": "vestment",
"word": "epitrachelion"
},
{
"code": "ja",
"lang": "Japanese",
"sense": "vestment",
"word": "エピタラヒリ"
},
{
"code": "mk",
"lang": "Macedonian",
"roman": "epitráfil",
"sense": "vestment",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "епитра́фил"
},
{
"code": "pl",
"lang": "Polish",
"sense": "vestment",
"word": "epitrachelion"
},
{
"code": "ro",
"lang": "Romanian",
"sense": "vestment",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "epitrahil"
},
{
"code": "ro",
"lang": "Romanian",
"sense": "vestment",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "patrafir"
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "jepitraxílʹ",
"sense": "vestment",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "епитрахи́ль"
},
{
"code": "sh",
"lang": "Serbo-Croatian",
"sense": "vestment",
"tags": [
"Cyrillic",
"feminine"
],
"word": "епитрахиљ"
},
{
"code": "sh",
"lang": "Serbo-Croatian",
"sense": "vestment",
"tags": [
"Roman",
"feminine"
],
"word": "epitrahilj"
},
{
"code": "sk",
"lang": "Slovak",
"sense": "vestment",
"word": "epitrachélion"
},
{
"code": "es",
"lang": "Spanish",
"sense": "vestment",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "epitrachelion"
},
{
"code": "uk",
"lang": "Ukrainian",
"roman": "jepitraxýlʹ",
"sense": "vestment",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "єпітрахи́ль"
},
{
"code": "uk",
"lang": "Ukrainian",
"roman": "jepytraxylʹ",
"sense": "vestment",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "єпитрахиль"
}
],
"word": "epitrachelion"
}
Download raw JSONL data for epitrachelion meaning in All languages combined (7.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-15 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (8a39820 and 4401a4c). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.