See don't try to teach grandma how to suck eggs on Wiktionary
{
"etymology_text": "From a 1707 translation by John Stevens of comical works of Francisco de Quevedo (1580 – 1645).\n\"You would have me teach my Grandame to suck Eggs\"",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "proverb",
"head": "don't try to teach grandma how to suck eggs"
},
"expansion": "don't try to teach grandma how to suck eggs",
"name": "head"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "proverb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "English entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "English imperative sentences",
"parents": [
"Imperative sentences",
"Sentences"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "English predicates",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "English proverbs",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Entries with translation boxes",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Ancient Greek translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Czech translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Esperanto translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Finnish translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with French translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Polish translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Russian translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Scottish Gaelic translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Spanish translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Turkish translations",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Don't presume to give advice to those who are more experienced."
],
"id": "en-don't_try_to_teach_grandma_how_to_suck_eggs-en-proverb-XMQ-Mjjv",
"translations": [
{
"code": "cs",
"lang": "Czech",
"sense": "don't teach an expert",
"word": "neuč orla létat"
},
{
"code": "eo",
"lang": "Esperanto",
"sense": "don't teach an expert",
"word": "al la fiŝo ne instruu naĝarton"
},
{
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"sense": "don't teach an expert",
"word": "älä opeta isääsi naimaan"
},
{
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"sense": "don't teach an expert",
"word": "älä opeta isääsi kusemaan"
},
{
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "don't teach an expert",
"word": "on n’apprend pas à un vieux singe à faire la grimace"
},
{
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "don't teach an expert",
"word": "ce n’est pas à un vieux singe qu’on apprend à faire des grimaces"
},
{
"code": "grc",
"lang": "Ancient Greek",
"roman": "gérōn alṓpēx oukh halísketai págē",
"sense": "don't teach an expert",
"word": "γέρων ἀλώπηξ οὐχ ἁλίσκεται πάγη"
},
{
"code": "pl",
"lang": "Polish",
"sense": "don't teach an expert",
"word": "nie ucz ojca dzieci robić"
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "jájca kúricu ne účat",
"sense": "don't teach an expert",
"word": "я́йца ку́рицу не у́чат"
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "ne učí učónovo",
"sense": "don't teach an expert",
"word": "не учи́ учёного"
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "ne učí plávatʹ ščúku, ščúka znájet svojú naúku",
"sense": "don't teach an expert",
"word": "не учи́ пла́вать щу́ку, щу́ка зна́ет свою́ нау́ку"
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "ne učí učónovo, sʺješʹ govná pečónovo",
"sense": "don't teach an expert",
"tags": [
"vulgar"
],
"word": "не учи́ учёного, съешь говна́ печёного"
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "ne učí otcá jebátʹsja",
"sense": "don't teach an expert",
"tags": [
"vulgar"
],
"word": "не учи́ отца́ еба́ться"
},
{
"code": "gd",
"lang": "Scottish Gaelic",
"sense": "don't teach an expert",
"word": "na ionnsaich do sheanmhair lit' a dhèanamh"
},
{
"code": "es",
"lang": "Spanish",
"sense": "don't teach an expert",
"word": "no intentes dar clases a tu maestro"
}
],
"wikipedia": [
"Francisco de Quevedo",
"Teaching grandmother to suck eggs"
]
}
],
"word": "don't try to teach grandma how to suck eggs"
}
{
"etymology_text": "From a 1707 translation by John Stevens of comical works of Francisco de Quevedo (1580 – 1645).\n\"You would have me teach my Grandame to suck Eggs\"",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "proverb",
"head": "don't try to teach grandma how to suck eggs"
},
"expansion": "don't try to teach grandma how to suck eggs",
"name": "head"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "proverb",
"senses": [
{
"categories": [
"English entries with incorrect language header",
"English imperative sentences",
"English lemmas",
"English multiword terms",
"English predicates",
"English proverbs",
"Entries with translation boxes",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Requests for review of Czech translations",
"Requests for review of Turkish translations",
"Terms with Ancient Greek translations",
"Terms with Czech translations",
"Terms with Esperanto translations",
"Terms with Finnish translations",
"Terms with French translations",
"Terms with Polish translations",
"Terms with Russian translations",
"Terms with Scottish Gaelic translations",
"Terms with Spanish translations",
"Terms with Turkish translations"
],
"glosses": [
"Don't presume to give advice to those who are more experienced."
],
"wikipedia": [
"Francisco de Quevedo",
"Teaching grandmother to suck eggs"
]
}
],
"translations": [
{
"code": "cs",
"lang": "Czech",
"sense": "don't teach an expert",
"word": "neuč orla létat"
},
{
"code": "eo",
"lang": "Esperanto",
"sense": "don't teach an expert",
"word": "al la fiŝo ne instruu naĝarton"
},
{
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"sense": "don't teach an expert",
"word": "älä opeta isääsi naimaan"
},
{
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"sense": "don't teach an expert",
"word": "älä opeta isääsi kusemaan"
},
{
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "don't teach an expert",
"word": "on n’apprend pas à un vieux singe à faire la grimace"
},
{
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "don't teach an expert",
"word": "ce n’est pas à un vieux singe qu’on apprend à faire des grimaces"
},
{
"code": "grc",
"lang": "Ancient Greek",
"roman": "gérōn alṓpēx oukh halísketai págē",
"sense": "don't teach an expert",
"word": "γέρων ἀλώπηξ οὐχ ἁλίσκεται πάγη"
},
{
"code": "pl",
"lang": "Polish",
"sense": "don't teach an expert",
"word": "nie ucz ojca dzieci robić"
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "jájca kúricu ne účat",
"sense": "don't teach an expert",
"word": "я́йца ку́рицу не у́чат"
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "ne učí učónovo",
"sense": "don't teach an expert",
"word": "не учи́ учёного"
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "ne učí plávatʹ ščúku, ščúka znájet svojú naúku",
"sense": "don't teach an expert",
"word": "не учи́ пла́вать щу́ку, щу́ка зна́ет свою́ нау́ку"
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "ne učí učónovo, sʺješʹ govná pečónovo",
"sense": "don't teach an expert",
"tags": [
"vulgar"
],
"word": "не учи́ учёного, съешь говна́ печёного"
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "ne učí otcá jebátʹsja",
"sense": "don't teach an expert",
"tags": [
"vulgar"
],
"word": "не учи́ отца́ еба́ться"
},
{
"code": "gd",
"lang": "Scottish Gaelic",
"sense": "don't teach an expert",
"word": "na ionnsaich do sheanmhair lit' a dhèanamh"
},
{
"code": "es",
"lang": "Spanish",
"sense": "don't teach an expert",
"word": "no intentes dar clases a tu maestro"
}
],
"word": "don't try to teach grandma how to suck eggs"
}
Download raw JSONL data for don't try to teach grandma how to suck eggs meaning in All languages combined (3.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-15 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (8a39820 and 4401a4c). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.