See czysty on Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "czyste picie"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "czystota"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "czystoć"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "czystość"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "czyściec"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "czyścić"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "czysty",
"alts": "1"
},
"expansion": "Polish: czysty, cysty (Far Masovian, Kielce)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Polish: czysty, cysty (Far Masovian, Kielce)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "szl",
"2": "czysty",
"alts": "1"
},
"expansion": "Silesian: czysty, czisty",
"name": "desc"
}
],
"text": "Silesian: czysty, czisty"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "sla-pro",
"3": "*čìstъ",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Proto-Slavic *čìstъ",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "sla-pro",
"3": "*čìstъ"
},
"expansion": "Inherited from Proto-Slavic *čìstъ",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "14th century"
},
"expansion": "the 14th century",
"name": "etydate/the"
},
{
"args": {
"1": "14th century"
},
"expansion": "First attested in the 14th century",
"name": "etydate"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Proto-Slavic *čìstъ. First attested in the 14th century.",
"forms": [
{
"form": "naczystszy",
"tags": [
"superlative"
]
},
{
"form": "czyst",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"adv": "czysto",
"adv2": "czyście",
"sup": "naczystszy"
},
"expansion": "czysty (superlative naczystszy, derived adverb czysto or czyście)",
"name": "zlw-opl-adj"
}
],
"lang": "Old Polish",
"lang_code": "zlw-opl",
"pos": "adj",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "czyscowy"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "czyszczan"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "czyszczenie"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "czyścica"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "czyścisz"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lesser Poland Old Polish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Polish quotations with omitted translation",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
16,
21
]
],
"ref": "Beginning of the 15th century, Łukasz z Wielkiego Koźmina, Kazania gnieźnieńskie, Krakow, page gl. 41a:",
"text": "On gest byl sød cysty a syvota nepokalany fuit mundum vas b[eatus] P[aulus], mundicia v[ir]ginali",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"clean (physically not dirty)"
],
"id": "en-czysty-zlw-opl-adj-lvycZQE7",
"links": [
[
"clean",
"clean"
]
],
"qualifier": "attested in Lesser Poland",
"raw_glosses": [
"(attested in Lesser Poland) clean (physically not dirty)"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lesser Poland Old Polish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Polish quotations with omitted translation",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"ref": "1874-1891 [XV med.], Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności, volume XXIV, page 366:",
"text": "Czyst bącz volo mundare",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"clean (physically not dirty)",
"clean (free from leprosy)"
],
"id": "en-czysty-zlw-opl-adj-ufqf~3vS",
"links": [
[
"clean",
"clean"
]
],
"qualifier": "attested in Lesser Poland",
"raw_glosses": [
"(attested in Lesser Poland) clean (physically not dirty)",
"clean (free from leprosy)"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lesser Poland Old Polish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Polish quotations with omitted translation",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Sieradz-Łęczyca Old Polish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "1 1 10 12 10 0 12 0 1 0 6 14 4 6 4 1 3 1 13 1",
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 0 11 12 11 0 13 0 1 0 6 16 2 8 2 1 1 0 13 1",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
37,
43
]
],
"ref": "1874-1891 [XV med.], Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności, volume XXII, page 241:",
"text": "A eze tho mylossyerdze, sye nye biwa czisto ot marney fali, a prosczye prze bog a ku boszey fale, tegda gest darmo",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"pure; clean (without moral, ritual, or legal defect)",
"free; clean (without something)"
],
"id": "en-czysty-zlw-opl-adj-4NOl4-Z9",
"info_templates": [
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": ":od(gen)<of what>"
},
"expansion": "[with od (+ genitive) ‘of what’]",
"extra_data": {
"words": [
"od",
"(+",
"genitive)",
"‘of",
"what’"
]
},
"name": "+obj"
}
],
"links": [
[
"pure",
"pure"
],
[
"clean",
"clean"
],
[
"free",
"free"
]
],
"qualifier": "attested in Lesser Poland",
"raw_glosses": [
"(attested in Lesser Poland, Sieradz-Łęczyca) pure; clean (without moral, ritual, or legal defect)",
"free; clean (without something) [with od (+ genitive) ‘of what’]"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lesser Poland Old Polish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Polish quotations with omitted translation",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Sieradz-Łęczyca Old Polish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "1 1 10 12 10 0 12 0 1 0 6 14 4 6 4 1 3 1 13 1",
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 0 11 12 11 0 13 0 1 0 6 16 2 8 2 1 1 0 13 1",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
72,
78
]
],
"ref": "1930 [c. 1455], “I Reg”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka), 21, 4:",
"text": "Nye mam chlebow pospolytich, gedno poswyøtne. A wszak, søly twoy sludzi cziscy, a nawyøcey od nyewyast, *mogo gego pogescz",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
120,
125
]
],
"ref": "1451-1455, Legenda o świętym Aleksym, line 236:",
"text": "Gyedno przyszla zoną gyego a scz[ą]glą rąka do nyego, esz gyey w rąka wpathl lyst, prze tho, ysz byl gyeden do drvgyego czyst",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"pure; clean (without moral, ritual, or legal defect)",
"pure; virgin; untainted (not having had sexual experience)"
],
"id": "en-czysty-zlw-opl-adj-U6C5gUAY",
"info_templates": [
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": ":od(gen)<from what>",
"3": ":do(gen)<in relation to whom>"
},
"expansion": "[with od (+ genitive) ‘from what’; or with do (+ genitive) ‘in relation to whom’]",
"extra_data": {
"tags": [
"with do (+ genitive) ‘in relation to whom’"
],
"words": [
"od",
"(+",
"genitive)",
"‘from",
"what’;"
]
},
"name": "+obj"
}
],
"links": [
[
"pure",
"pure"
],
[
"clean",
"clean"
],
[
"virgin",
"virgin"
],
[
"untainted",
"untainted"
]
],
"qualifier": "attested in Lesser Poland",
"raw_glosses": [
"(attested in Lesser Poland, Sieradz-Łęczyca) pure; clean (without moral, ritual, or legal defect)",
"pure; virgin; untainted (not having had sexual experience) [with od (+ genitive) ‘from what’; or with do (+ genitive) ‘in relation to whom’]"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lesser Poland Old Polish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Polish quotations with omitted translation",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Sieradz-Łęczyca Old Polish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "1 1 10 12 10 0 12 0 1 0 6 14 4 6 4 1 3 1 13 1",
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 0 11 12 11 0 13 0 1 0 6 16 2 8 2 1 1 0 13 1",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
85,
91
]
],
"ref": "Beginning of the 15th century, Łukasz z Wielkiego Koźmina, Kazania gnieźnieńskie, Krakow, page 179b:",
"text": "Iscy Xc svøtego Gana... gestcy gy on *nyloual byl, a napirsuecz... prze gego szyuoth cysthy",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
27,
34
]
],
"ref": "Beginning of the 15th century, Łukasz z Wielkiego Koźmina, Kazania gnieźnieńskie, Krakow, page gl. 70b:",
"text": "Tescy ona byla gest sercza cystego fuit enim mente et corpore munda",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
45,
52
]
],
"ref": "Beginning of the 15th century, Łukasz z Wielkiego Koźmina, Kazania gnieźnieńskie, Krakow, page 171b:",
"text": "A pres to verzisly f tho, ysze szø Xt gest s czysthe dzeuicze Marie *marodzyl",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
95,
101
]
],
"ref": "14214, Kanon mszy św., Canon missae., volume III, page 59:",
"text": "Obyatuyemi przeszwyatley dostoynosczy, wyelebnosczy twoyey s swych darow y teesz danych obyatø czystø",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
35,
43
]
],
"ref": "1897 [1393], Teki Adolfa Pawińskiego, volume III, number 2085, Łęczyca Land:",
"text": "Micolay *sweyo braczø poszli sø sz czisstey maczerze i z othdaney",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"pure; clean (without moral, ritual, or legal defect)"
],
"id": "en-czysty-zlw-opl-adj-HW5MsG8W",
"links": [
[
"pure",
"pure"
],
[
"clean",
"clean"
]
],
"qualifier": "attested in Lesser Poland",
"raw_glosses": [
"(attested in Lesser Poland, Sieradz-Łęczyca) pure; clean (without moral, ritual, or legal defect)"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lesser Poland Old Polish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Polish quotations with omitted translation",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
30,
38
]
],
"english": "The Ossoliński National Institute: with the benefit of the Silesian Parliament",
"ref": "1939 [end of the 14th century], Ryszard Ganszyniec, Witold Taszycki, Stefan Kubica, Ludwik Bernacki, editors, Psałterz florjański łacińsko-polsko-niemiecki [Sankt Florian Psalter], Krakow: Zakład Narodowy imienia Ossolińskich, z zasiłkiem Sejmu Śląskiego [The Ossoliński National Institute: with the benefit of the Silesian Parliament], pages 74, 7:",
"text": "Kelich w røce gospodnowe wina czistego pelni smesy",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"real, genuine, unadulterated; pure"
],
"id": "en-czysty-zlw-opl-adj-af~frv0P",
"links": [
[
"real",
"real"
],
[
"genuine",
"genuine"
],
[
"unadulterated",
"unadulterated"
],
[
"pure",
"pure"
]
],
"qualifier": "attested in Lesser Poland",
"raw_glosses": [
"(attested in Lesser Poland) real, genuine, unadulterated; pure"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lesser Poland Old Polish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Polish quotations with omitted translation",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "1 1 10 12 10 0 12 0 1 0 6 14 4 6 4 1 3 1 13 1",
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 0 11 12 11 0 13 0 1 0 6 16 2 8 2 1 1 0 13 1",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
23,
29
]
],
"ref": "1894 [1471], Konstanty Górski, editor, Historia jazdy polskiej, page 270:",
"text": "Panczers, oboyczek..., czyste thaszky",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"real, genuine, unadulterated; pure",
"pure; unpainted (not covered with paint)"
],
"id": "en-czysty-zlw-opl-adj-jUaw01bF",
"links": [
[
"real",
"real"
],
[
"genuine",
"genuine"
],
[
"unadulterated",
"unadulterated"
],
[
"pure",
"pure"
],
[
"unpainted",
"unpainted"
]
],
"qualifier": "attested in Lesser Poland",
"raw_glosses": [
"(attested in Lesser Poland) real, genuine, unadulterated; pure",
"(of sheet metal) pure; unpainted (not covered with paint)"
],
"raw_tags": [
"of sheet metal"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Masovia Old Polish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Polish quotations with omitted translation",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
17,
25
]
],
"ref": "1895 [1448–1450], Mikołaj Suled, edited by Franciszek Piekosiński, Tłumaczenia polskie statutów ziemskich, Kodeks Świętosławów, Warka, page 37:",
"text": "Wykladamy... dla czystego y spokoynego *drzyrzenya przes trzy latha ymyanego y przes trzy myeszącze przerzeczone nyestanye wyekvystą thwardoscz ymyecz",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"pure, intact, indisputable"
],
"id": "en-czysty-zlw-opl-adj-xUxvG21G",
"links": [
[
"pure",
"pure"
],
[
"intact",
"intact"
],
[
"indisputable",
"indisputable"
]
],
"qualifier": "attested in Masovia",
"raw_glosses": [
"(attested in Masovia) pure, intact, indisputable"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Masovia Old Polish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Polish quotations with omitted translation",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
17,
23
]
],
"ref": "1885-2024 [c. 1428], Jan Baudouina de Courtenay, Jan Karłowicz, Antoni Adam Kryńskiego, Malinowski Lucjan, editors, Prace Filologiczne, volume I, Międzyrzec, Warsaw, page 476:",
"text": "Spowyedz ma bycz czysta y wyerna, czasta, odkryta, roztropna y dobrowolna",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
36,
42
]
],
"ref": "1930 [c. 1455], “Gen”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka), 16, 10:",
"text": "Wsplodzysz plod, syemyø twe y bødze czyste a møskye w moczi",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"excellent, exquisite"
],
"id": "en-czysty-zlw-opl-adj-MypcHthL",
"links": [
[
"excellent",
"excellent"
],
[
"exquisite",
"exquisite"
]
],
"qualifier": "attested in Masovia",
"raw_glosses": [
"(attested in Masovia) excellent, exquisite"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lesser Poland Old Polish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Polish quotations with omitted translation",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
19,
27
]
],
"ref": "Beginning of the 15th century, Łukasz z Wielkiego Koźmina, Kazania gnieźnieńskie, Krakow, page gl. 48b:",
"text": "De marmore candido czystego",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"clear; bright"
],
"id": "en-czysty-zlw-opl-adj-SAvIxkT8",
"links": [
[
"clear",
"clear"
],
[
"bright",
"bright"
]
],
"qualifier": "attested in Lesser Poland",
"raw_glosses": [
"(attested in Lesser Poland) clear; bright"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Old Polish quotations with omitted translation",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
43,
49
]
],
"ref": "1856-1870 [1448], Antoni Zygmunt Helcel, editor, Starodawne Prawa Polskiego Pomniki, volume II, number 3367:",
"text": "Nobiles... vendiderunt... pratum... dictum czista lanka in... Cossoczicze",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"bare, open (not overgrown with trees or bushes)"
],
"id": "en-czysty-zlw-opl-adj-l~BvGd0Z",
"links": [
[
"bare",
"bare"
],
[
"open",
"open"
]
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Masovia Old Polish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Polish quotations with omitted translation",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "1 1 13 15 13 1 20 1 3 1 6 26",
"kind": "other",
"name": "Old Polish entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 1 10 12 10 0 12 0 1 0 6 14 4 6 4 1 3 1 13 1",
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 0 11 12 11 0 13 0 1 0 6 16 2 8 2 1 1 0 13 1",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
11
]
],
"ref": "1885-2024 [c. 1428], Jan Baudouina de Courtenay, Jan Karłowicz, Antoni Adam Kryńskiego, Malinowski Lucjan, editors, Prace Filologiczne, volume I, Międzyrzec, Warsaw, page 495:",
"text": "Oth czystey ab efficaci",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"effective, undiminished"
],
"id": "en-czysty-zlw-opl-adj--yvHEclG",
"links": [
[
"effective",
"effective"
],
[
"undiminished",
"undiminished"
]
],
"qualifier": "attested in Masovia",
"raw_glosses": [
"(attested in Masovia) effective, undiminished"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/t͡ʃʲistiː/",
"note": "10ᵗʰ–15ᵗʰ CE"
},
{
"ipa": "/t͡ʃʲisti/",
"note": "15ᵗʰ CE"
}
],
"word": "czysty"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "czyściuchny"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "czyściutki"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "do czysta"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "sla-pro",
"inh": "1"
},
"expansion": "",
"name": "dercat"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "zlw-opl",
"3": "czysty",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Old Polish czysty",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "zlw-opl",
"3": "czysty"
},
"expansion": "Inherited from Old Polish czysty",
"name": "inh+"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Old Polish czysty.",
"forms": [
{
"form": "czystszy",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "czyściejszy",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "najczystszy",
"tags": [
"superlative"
]
},
{
"form": "najczyściejszy",
"tags": [
"superlative"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "pl-adecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "czysty",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "czysta",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "czyste",
"source": "declension",
"tags": [
"neuter",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "czyści",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "czyste",
"source": "declension",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "czystego",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "czystej",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "czystego",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "czystych",
"source": "declension",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "czystych",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "czystemu",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "czystej",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "czystemu",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "czystym",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"error-unrecognized-form",
"plural"
]
},
{
"form": "czystym",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "czystego",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"animate",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "czysty",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"inanimate",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "czystą",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "czyste",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "czystych",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "czyste",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"error-unrecognized-form",
"plural"
]
},
{
"form": "czystym",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "czystą",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "czystym",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "czystymi",
"source": "declension",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "czystymi",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "czystym",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "czystej",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "czystym",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "czystych",
"source": "declension",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "czystych",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "cysty",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "czystszy",
"2": "czyściejszy",
"adv": "czysto"
},
"expansion": "czysty (comparative czystszy or czyściejszy, superlative najczystszy or najczyściejszy, derived adverb czysto)",
"name": "pl-adj"
}
],
"hyphenation": [
"czys‧ty"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {},
"name": "pl-adecl"
}
],
"lang": "Polish",
"lang_code": "pl",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"antonyms": [
{
"word": "brudny"
},
{
"word": "rozpuszczonyy"
}
],
"glosses": [
"clean, tidy"
],
"id": "en-czysty-pl-adj-3I0G16HD",
"links": [
[
"clean",
"clean"
],
[
"tidy",
"tidy"
]
]
},
{
"glosses": [
"pure (without contaminants)"
],
"id": "en-czysty-pl-adj-bP8JLTXi",
"links": [
[
"pure",
"pure"
],
[
"contaminant",
"contaminant#English"
]
]
},
{
"glosses": [
"pure, sheer"
],
"id": "en-czysty-pl-adj-0KEYy459",
"links": [
[
"pure",
"pure"
],
[
"sheer",
"sheer"
]
],
"raw_glosses": [
"(by extension) pure, sheer"
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"antonyms": [
{
"word": "zanieczyszczony"
}
],
"glosses": [
"neat (without solvent)"
],
"id": "en-czysty-pl-adj-WtyW~Bc2",
"links": [
[
"neat",
"neat"
],
[
"solvent",
"solvent#English"
]
]
},
{
"antonyms": [
{
"word": "podstępny"
}
],
"glosses": [
"pure (honest, free of wrongdoing)"
],
"id": "en-czysty-pl-adj-G-9K4E0M",
"links": [
[
"pure",
"pure"
]
]
},
{
"antonyms": [
{
"word": "nieczysty"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "pl",
"name": "Religion",
"orig": "pl:Religion",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"ritually clean"
],
"id": "en-czysty-pl-adj-thUSA4N~",
"links": [
[
"religion",
"religion"
],
[
"clean",
"clean"
]
],
"raw_glosses": [
"(religion, not comparable) ritually clean"
],
"tags": [
"not-comparable"
],
"topics": [
"lifestyle",
"religion"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "1 1 10 12 10 0 12 0 1 0 6 14 4 6 4 1 3 1 13 1",
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 0 11 12 11 0 13 0 1 0 6 16 2 8 2 1 1 0 13 1",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "7 17 10 13 6 6 35 6",
"kind": "other",
"name": "Polish entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"abstaining from drugs"
],
"id": "en-czysty-pl-adj-P3XiD1AD",
"links": [
[
"abstain",
"abstain"
],
[
"drug",
"drug"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial, not comparable) abstaining from drugs"
],
"tags": [
"colloquial",
"not-comparable"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Kielce Polish",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"actual, real"
],
"id": "en-czysty-pl-adj-Fw-5hcXM",
"links": [
[
"actual",
"actual"
],
[
"real",
"real"
]
],
"raw_glosses": [
"(Kielce) actual, real"
],
"synonyms": [
{
"word": "prawdziwy"
},
{
"word": "rzeczywisty"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈt͡ʂɘs.tɘ/"
},
{
"ipa": "/ˈt͡ʂɘs.tɘ/",
"note": "Kielce"
},
{
"rhymes": "-ɘstɘ"
}
],
"word": "czysty"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "szl",
"2": "sla-pro",
"inh": "1"
},
"expansion": "",
"name": "dercat"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "szl",
"2": "zlw-opl",
"3": "czysty",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Old Polish czysty",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "szl",
"2": "zlw-opl",
"3": "czysty"
},
"expansion": "Inherited from Old Polish czysty",
"name": "inh+"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Old Polish czysty.",
"forms": [
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "lg",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "czysty",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "czyste",
"source": "declension",
"tags": [
"neuter",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "czystŏ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "czyści",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular",
"virile"
]
},
{
"form": "czyste",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"nonvirile",
"plural"
]
},
{
"form": "czystego",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "czystyj",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "czystych",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "czystymu",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "czystyj",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "czystym",
"source": "declension",
"tags": [
"dative"
]
},
{
"form": "czystego",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"animate",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "czysty",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"inanimate",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "czyste",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "czystõ",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "czystych",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular",
"virile"
]
},
{
"form": "czyste",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"nonvirile",
"plural"
]
},
{
"form": "czystym",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "czystōm",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "czystymi",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental"
]
},
{
"form": "czystym",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "czystyj",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "czystych",
"source": "declension",
"tags": [
"locative"
]
},
{
"form": "czysty",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "czyste",
"source": "declension",
"tags": [
"neuter",
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "czystŏ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "czyści",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"virile",
"vocative"
]
},
{
"form": "czyste",
"source": "declension",
"tags": [
"nonvirile",
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "czisty",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "czysty",
"name": "szl-adj"
}
],
"hyphenation": [
"czys‧ty"
],
"lang": "Silesian",
"lang_code": "szl",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Silesian entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"clean; pure"
],
"id": "en-czysty-szl-adj-eW0aWLow",
"links": [
[
"clean",
"clean"
],
[
"pure",
"pure"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈt͡ʂɪs.tɪ/"
},
{
"rhymes": "-ɪstɪ"
}
],
"word": "czysty"
}
{
"categories": [
"Old Polish adjectives",
"Old Polish entries with incorrect language header",
"Old Polish lemmas",
"Old Polish terms derived from Proto-Slavic",
"Old Polish terms inherited from Proto-Slavic",
"Old Polish terms with IPA pronunciation",
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"word": "czyste picie"
},
{
"word": "czystota"
},
{
"word": "czystoć"
},
{
"word": "czystość"
},
{
"word": "czyściec"
},
{
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "czyścić"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "czysty",
"alts": "1"
},
"expansion": "Polish: czysty, cysty (Far Masovian, Kielce)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Polish: czysty, cysty (Far Masovian, Kielce)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "szl",
"2": "czysty",
"alts": "1"
},
"expansion": "Silesian: czysty, czisty",
"name": "desc"
}
],
"text": "Silesian: czysty, czisty"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "sla-pro",
"3": "*čìstъ",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Proto-Slavic *čìstъ",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "sla-pro",
"3": "*čìstъ"
},
"expansion": "Inherited from Proto-Slavic *čìstъ",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "14th century"
},
"expansion": "the 14th century",
"name": "etydate/the"
},
{
"args": {
"1": "14th century"
},
"expansion": "First attested in the 14th century",
"name": "etydate"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Proto-Slavic *čìstъ. First attested in the 14th century.",
"forms": [
{
"form": "naczystszy",
"tags": [
"superlative"
]
},
{
"form": "czyst",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"adv": "czysto",
"adv2": "czyście",
"sup": "naczystszy"
},
"expansion": "czysty (superlative naczystszy, derived adverb czysto or czyście)",
"name": "zlw-opl-adj"
}
],
"lang": "Old Polish",
"lang_code": "zlw-opl",
"pos": "adj",
"related": [
{
"word": "czyscowy"
},
{
"word": "czyszczan"
},
{
"word": "czyszczenie"
},
{
"word": "czyścica"
},
{
"word": "czyścisz"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Lesser Poland Old Polish",
"Old Polish quotations with omitted translation",
"Old Polish terms with quotations"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
16,
21
]
],
"ref": "Beginning of the 15th century, Łukasz z Wielkiego Koźmina, Kazania gnieźnieńskie, Krakow, page gl. 41a:",
"text": "On gest byl sød cysty a syvota nepokalany fuit mundum vas b[eatus] P[aulus], mundicia v[ir]ginali",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"clean (physically not dirty)"
],
"links": [
[
"clean",
"clean"
]
],
"qualifier": "attested in Lesser Poland",
"raw_glosses": [
"(attested in Lesser Poland) clean (physically not dirty)"
]
},
{
"categories": [
"Lesser Poland Old Polish",
"Old Polish quotations with omitted translation",
"Old Polish terms with quotations"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"ref": "1874-1891 [XV med.], Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności, volume XXIV, page 366:",
"text": "Czyst bącz volo mundare",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"clean (physically not dirty)",
"clean (free from leprosy)"
],
"links": [
[
"clean",
"clean"
]
],
"qualifier": "attested in Lesser Poland",
"raw_glosses": [
"(attested in Lesser Poland) clean (physically not dirty)",
"clean (free from leprosy)"
]
},
{
"categories": [
"Lesser Poland Old Polish",
"Old Polish quotations with omitted translation",
"Old Polish terms with quotations",
"Sieradz-Łęczyca Old Polish"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
37,
43
]
],
"ref": "1874-1891 [XV med.], Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności, volume XXII, page 241:",
"text": "A eze tho mylossyerdze, sye nye biwa czisto ot marney fali, a prosczye prze bog a ku boszey fale, tegda gest darmo",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"pure; clean (without moral, ritual, or legal defect)",
"free; clean (without something)"
],
"info_templates": [
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": ":od(gen)<of what>"
},
"expansion": "[with od (+ genitive) ‘of what’]",
"extra_data": {
"words": [
"od",
"(+",
"genitive)",
"‘of",
"what’"
]
},
"name": "+obj"
}
],
"links": [
[
"pure",
"pure"
],
[
"clean",
"clean"
],
[
"free",
"free"
]
],
"qualifier": "attested in Lesser Poland",
"raw_glosses": [
"(attested in Lesser Poland, Sieradz-Łęczyca) pure; clean (without moral, ritual, or legal defect)",
"free; clean (without something) [with od (+ genitive) ‘of what’]"
]
},
{
"categories": [
"Lesser Poland Old Polish",
"Old Polish quotations with omitted translation",
"Old Polish terms with quotations",
"Sieradz-Łęczyca Old Polish"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
72,
78
]
],
"ref": "1930 [c. 1455], “I Reg”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka), 21, 4:",
"text": "Nye mam chlebow pospolytich, gedno poswyøtne. A wszak, søly twoy sludzi cziscy, a nawyøcey od nyewyast, *mogo gego pogescz",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
120,
125
]
],
"ref": "1451-1455, Legenda o świętym Aleksym, line 236:",
"text": "Gyedno przyszla zoną gyego a scz[ą]glą rąka do nyego, esz gyey w rąka wpathl lyst, prze tho, ysz byl gyeden do drvgyego czyst",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"pure; clean (without moral, ritual, or legal defect)",
"pure; virgin; untainted (not having had sexual experience)"
],
"info_templates": [
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": ":od(gen)<from what>",
"3": ":do(gen)<in relation to whom>"
},
"expansion": "[with od (+ genitive) ‘from what’; or with do (+ genitive) ‘in relation to whom’]",
"extra_data": {
"tags": [
"with do (+ genitive) ‘in relation to whom’"
],
"words": [
"od",
"(+",
"genitive)",
"‘from",
"what’;"
]
},
"name": "+obj"
}
],
"links": [
[
"pure",
"pure"
],
[
"clean",
"clean"
],
[
"virgin",
"virgin"
],
[
"untainted",
"untainted"
]
],
"qualifier": "attested in Lesser Poland",
"raw_glosses": [
"(attested in Lesser Poland, Sieradz-Łęczyca) pure; clean (without moral, ritual, or legal defect)",
"pure; virgin; untainted (not having had sexual experience) [with od (+ genitive) ‘from what’; or with do (+ genitive) ‘in relation to whom’]"
]
},
{
"categories": [
"Lesser Poland Old Polish",
"Old Polish quotations with omitted translation",
"Old Polish terms with quotations",
"Sieradz-Łęczyca Old Polish"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
85,
91
]
],
"ref": "Beginning of the 15th century, Łukasz z Wielkiego Koźmina, Kazania gnieźnieńskie, Krakow, page 179b:",
"text": "Iscy Xc svøtego Gana... gestcy gy on *nyloual byl, a napirsuecz... prze gego szyuoth cysthy",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
27,
34
]
],
"ref": "Beginning of the 15th century, Łukasz z Wielkiego Koźmina, Kazania gnieźnieńskie, Krakow, page gl. 70b:",
"text": "Tescy ona byla gest sercza cystego fuit enim mente et corpore munda",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
45,
52
]
],
"ref": "Beginning of the 15th century, Łukasz z Wielkiego Koźmina, Kazania gnieźnieńskie, Krakow, page 171b:",
"text": "A pres to verzisly f tho, ysze szø Xt gest s czysthe dzeuicze Marie *marodzyl",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
95,
101
]
],
"ref": "14214, Kanon mszy św., Canon missae., volume III, page 59:",
"text": "Obyatuyemi przeszwyatley dostoynosczy, wyelebnosczy twoyey s swych darow y teesz danych obyatø czystø",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
35,
43
]
],
"ref": "1897 [1393], Teki Adolfa Pawińskiego, volume III, number 2085, Łęczyca Land:",
"text": "Micolay *sweyo braczø poszli sø sz czisstey maczerze i z othdaney",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"pure; clean (without moral, ritual, or legal defect)"
],
"links": [
[
"pure",
"pure"
],
[
"clean",
"clean"
]
],
"qualifier": "attested in Lesser Poland",
"raw_glosses": [
"(attested in Lesser Poland, Sieradz-Łęczyca) pure; clean (without moral, ritual, or legal defect)"
]
},
{
"categories": [
"Lesser Poland Old Polish",
"Old Polish quotations with omitted translation",
"Old Polish terms with quotations"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
30,
38
]
],
"english": "The Ossoliński National Institute: with the benefit of the Silesian Parliament",
"ref": "1939 [end of the 14th century], Ryszard Ganszyniec, Witold Taszycki, Stefan Kubica, Ludwik Bernacki, editors, Psałterz florjański łacińsko-polsko-niemiecki [Sankt Florian Psalter], Krakow: Zakład Narodowy imienia Ossolińskich, z zasiłkiem Sejmu Śląskiego [The Ossoliński National Institute: with the benefit of the Silesian Parliament], pages 74, 7:",
"text": "Kelich w røce gospodnowe wina czistego pelni smesy",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"real, genuine, unadulterated; pure"
],
"links": [
[
"real",
"real"
],
[
"genuine",
"genuine"
],
[
"unadulterated",
"unadulterated"
],
[
"pure",
"pure"
]
],
"qualifier": "attested in Lesser Poland",
"raw_glosses": [
"(attested in Lesser Poland) real, genuine, unadulterated; pure"
]
},
{
"categories": [
"Lesser Poland Old Polish",
"Old Polish quotations with omitted translation",
"Old Polish terms with quotations"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
23,
29
]
],
"ref": "1894 [1471], Konstanty Górski, editor, Historia jazdy polskiej, page 270:",
"text": "Panczers, oboyczek..., czyste thaszky",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"real, genuine, unadulterated; pure",
"pure; unpainted (not covered with paint)"
],
"links": [
[
"real",
"real"
],
[
"genuine",
"genuine"
],
[
"unadulterated",
"unadulterated"
],
[
"pure",
"pure"
],
[
"unpainted",
"unpainted"
]
],
"qualifier": "attested in Lesser Poland",
"raw_glosses": [
"(attested in Lesser Poland) real, genuine, unadulterated; pure",
"(of sheet metal) pure; unpainted (not covered with paint)"
],
"raw_tags": [
"of sheet metal"
]
},
{
"categories": [
"Masovia Old Polish",
"Old Polish quotations with omitted translation",
"Old Polish terms with quotations"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
17,
25
]
],
"ref": "1895 [1448–1450], Mikołaj Suled, edited by Franciszek Piekosiński, Tłumaczenia polskie statutów ziemskich, Kodeks Świętosławów, Warka, page 37:",
"text": "Wykladamy... dla czystego y spokoynego *drzyrzenya przes trzy latha ymyanego y przes trzy myeszącze przerzeczone nyestanye wyekvystą thwardoscz ymyecz",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"pure, intact, indisputable"
],
"links": [
[
"pure",
"pure"
],
[
"intact",
"intact"
],
[
"indisputable",
"indisputable"
]
],
"qualifier": "attested in Masovia",
"raw_glosses": [
"(attested in Masovia) pure, intact, indisputable"
]
},
{
"categories": [
"Masovia Old Polish",
"Old Polish quotations with omitted translation",
"Old Polish terms with quotations"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
17,
23
]
],
"ref": "1885-2024 [c. 1428], Jan Baudouina de Courtenay, Jan Karłowicz, Antoni Adam Kryńskiego, Malinowski Lucjan, editors, Prace Filologiczne, volume I, Międzyrzec, Warsaw, page 476:",
"text": "Spowyedz ma bycz czysta y wyerna, czasta, odkryta, roztropna y dobrowolna",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
36,
42
]
],
"ref": "1930 [c. 1455], “Gen”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka), 16, 10:",
"text": "Wsplodzysz plod, syemyø twe y bødze czyste a møskye w moczi",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"excellent, exquisite"
],
"links": [
[
"excellent",
"excellent"
],
[
"exquisite",
"exquisite"
]
],
"qualifier": "attested in Masovia",
"raw_glosses": [
"(attested in Masovia) excellent, exquisite"
]
},
{
"categories": [
"Lesser Poland Old Polish",
"Old Polish quotations with omitted translation",
"Old Polish terms with quotations"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
19,
27
]
],
"ref": "Beginning of the 15th century, Łukasz z Wielkiego Koźmina, Kazania gnieźnieńskie, Krakow, page gl. 48b:",
"text": "De marmore candido czystego",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"clear; bright"
],
"links": [
[
"clear",
"clear"
],
[
"bright",
"bright"
]
],
"qualifier": "attested in Lesser Poland",
"raw_glosses": [
"(attested in Lesser Poland) clear; bright"
]
},
{
"categories": [
"Old Polish quotations with omitted translation",
"Old Polish terms with quotations"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
43,
49
]
],
"ref": "1856-1870 [1448], Antoni Zygmunt Helcel, editor, Starodawne Prawa Polskiego Pomniki, volume II, number 3367:",
"text": "Nobiles... vendiderunt... pratum... dictum czista lanka in... Cossoczicze",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"bare, open (not overgrown with trees or bushes)"
],
"links": [
[
"bare",
"bare"
],
[
"open",
"open"
]
]
},
{
"categories": [
"Masovia Old Polish",
"Old Polish quotations with omitted translation",
"Old Polish terms with quotations"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
11
]
],
"ref": "1885-2024 [c. 1428], Jan Baudouina de Courtenay, Jan Karłowicz, Antoni Adam Kryńskiego, Malinowski Lucjan, editors, Prace Filologiczne, volume I, Międzyrzec, Warsaw, page 495:",
"text": "Oth czystey ab efficaci",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"effective, undiminished"
],
"links": [
[
"effective",
"effective"
],
[
"undiminished",
"undiminished"
]
],
"qualifier": "attested in Masovia",
"raw_glosses": [
"(attested in Masovia) effective, undiminished"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/t͡ʃʲistiː/",
"note": "10ᵗʰ–15ᵗʰ CE"
},
{
"ipa": "/t͡ʃʲisti/",
"note": "15ᵗʰ CE"
}
],
"word": "czysty"
}
{
"categories": [
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"Polish 2-syllable words",
"Polish adjectives",
"Polish entries with incorrect language header",
"Polish hard adjectives",
"Polish lemmas",
"Polish terms derived from Old Polish",
"Polish terms derived from Proto-Slavic",
"Polish terms inherited from Old Polish",
"Polish terms inherited from Proto-Slavic",
"Polish terms with IPA pronunciation",
"Polish terms with audio pronunciation",
"Rhymes:Polish/ɘstɘ",
"Rhymes:Polish/ɘstɘ/2 syllables"
],
"derived": [
{
"word": "czyściuchny"
},
{
"word": "czyściutki"
},
{
"word": "do czysta"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "sla-pro",
"inh": "1"
},
"expansion": "",
"name": "dercat"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "zlw-opl",
"3": "czysty",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Old Polish czysty",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "zlw-opl",
"3": "czysty"
},
"expansion": "Inherited from Old Polish czysty",
"name": "inh+"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Old Polish czysty.",
"forms": [
{
"form": "czystszy",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "czyściejszy",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "najczystszy",
"tags": [
"superlative"
]
},
{
"form": "najczyściejszy",
"tags": [
"superlative"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "pl-adecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "czysty",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "czysta",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "czyste",
"source": "declension",
"tags": [
"neuter",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "czyści",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "czyste",
"source": "declension",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "czystego",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "czystej",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "czystego",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "czystych",
"source": "declension",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "czystych",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "czystemu",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "czystej",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "czystemu",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "czystym",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"error-unrecognized-form",
"plural"
]
},
{
"form": "czystym",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "czystego",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"animate",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "czysty",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"inanimate",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "czystą",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "czyste",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "czystych",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "czyste",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"error-unrecognized-form",
"plural"
]
},
{
"form": "czystym",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "czystą",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "czystym",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "czystymi",
"source": "declension",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "czystymi",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "czystym",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "czystej",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "czystym",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "czystych",
"source": "declension",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "czystych",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "cysty",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "czystszy",
"2": "czyściejszy",
"adv": "czysto"
},
"expansion": "czysty (comparative czystszy or czyściejszy, superlative najczystszy or najczyściejszy, derived adverb czysto)",
"name": "pl-adj"
}
],
"hyphenation": [
"czys‧ty"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {},
"name": "pl-adecl"
}
],
"lang": "Polish",
"lang_code": "pl",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"antonyms": [
{
"word": "brudny"
},
{
"word": "rozpuszczonyy"
}
],
"glosses": [
"clean, tidy"
],
"links": [
[
"clean",
"clean"
],
[
"tidy",
"tidy"
]
]
},
{
"glosses": [
"pure (without contaminants)"
],
"links": [
[
"pure",
"pure"
],
[
"contaminant",
"contaminant#English"
]
]
},
{
"glosses": [
"pure, sheer"
],
"links": [
[
"pure",
"pure"
],
[
"sheer",
"sheer"
]
],
"raw_glosses": [
"(by extension) pure, sheer"
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"antonyms": [
{
"word": "zanieczyszczony"
}
],
"glosses": [
"neat (without solvent)"
],
"links": [
[
"neat",
"neat"
],
[
"solvent",
"solvent#English"
]
]
},
{
"antonyms": [
{
"word": "podstępny"
}
],
"glosses": [
"pure (honest, free of wrongdoing)"
],
"links": [
[
"pure",
"pure"
]
]
},
{
"antonyms": [
{
"word": "nieczysty"
}
],
"categories": [
"pl:Religion"
],
"glosses": [
"ritually clean"
],
"links": [
[
"religion",
"religion"
],
[
"clean",
"clean"
]
],
"raw_glosses": [
"(religion, not comparable) ritually clean"
],
"tags": [
"not-comparable"
],
"topics": [
"lifestyle",
"religion"
]
},
{
"categories": [
"Polish colloquialisms"
],
"glosses": [
"abstaining from drugs"
],
"links": [
[
"abstain",
"abstain"
],
[
"drug",
"drug"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial, not comparable) abstaining from drugs"
],
"tags": [
"colloquial",
"not-comparable"
]
},
{
"categories": [
"Kielce Polish"
],
"glosses": [
"actual, real"
],
"links": [
[
"actual",
"actual"
],
[
"real",
"real"
]
],
"raw_glosses": [
"(Kielce) actual, real"
],
"synonyms": [
{
"word": "prawdziwy"
},
{
"word": "rzeczywisty"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈt͡ʂɘs.tɘ/"
},
{
"ipa": "/ˈt͡ʂɘs.tɘ/",
"note": "Kielce"
},
{
"rhymes": "-ɘstɘ"
}
],
"word": "czysty"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "szl",
"2": "sla-pro",
"inh": "1"
},
"expansion": "",
"name": "dercat"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "szl",
"2": "zlw-opl",
"3": "czysty",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Old Polish czysty",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "szl",
"2": "zlw-opl",
"3": "czysty"
},
"expansion": "Inherited from Old Polish czysty",
"name": "inh+"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Old Polish czysty.",
"forms": [
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "lg",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "czysty",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "czyste",
"source": "declension",
"tags": [
"neuter",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "czystŏ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "czyści",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular",
"virile"
]
},
{
"form": "czyste",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"nonvirile",
"plural"
]
},
{
"form": "czystego",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "czystyj",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "czystych",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "czystymu",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "czystyj",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "czystym",
"source": "declension",
"tags": [
"dative"
]
},
{
"form": "czystego",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"animate",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "czysty",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"inanimate",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "czyste",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "czystõ",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "czystych",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular",
"virile"
]
},
{
"form": "czyste",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"nonvirile",
"plural"
]
},
{
"form": "czystym",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "czystōm",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "czystymi",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental"
]
},
{
"form": "czystym",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "czystyj",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "czystych",
"source": "declension",
"tags": [
"locative"
]
},
{
"form": "czysty",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "czyste",
"source": "declension",
"tags": [
"neuter",
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "czystŏ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "czyści",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"virile",
"vocative"
]
},
{
"form": "czyste",
"source": "declension",
"tags": [
"nonvirile",
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "czisty",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "czysty",
"name": "szl-adj"
}
],
"hyphenation": [
"czys‧ty"
],
"lang": "Silesian",
"lang_code": "szl",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:Silesian/ɪstɪ",
"Rhymes:Silesian/ɪstɪ/2 syllables",
"Silesian adjectives",
"Silesian entries with incorrect language header",
"Silesian lemmas",
"Silesian terms derived from Old Polish",
"Silesian terms derived from Proto-Slavic",
"Silesian terms inherited from Old Polish",
"Silesian terms inherited from Proto-Slavic",
"Silesian terms with IPA pronunciation"
],
"glosses": [
"clean; pure"
],
"links": [
[
"clean",
"clean"
],
[
"pure",
"pure"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈt͡ʂɪs.tɪ/"
},
{
"rhymes": "-ɪstɪ"
}
],
"word": "czysty"
}
Download raw JSONL data for czysty meaning in All languages combined (23.1kB)
{
"called_from": "form_descriptions/1698",
"msg": "unrecognized head form: derived adverb czysto or czyście",
"path": [
"czysty"
],
"section": "Old Polish",
"subsection": "adjective",
"title": "czysty",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: attested in Lesser Poland, Sieradz-Łęczyca",
"path": [
"czysty"
],
"section": "Old Polish",
"subsection": "adjective",
"title": "czysty",
"trace": ""
}
{
"called_from": "page/1498/20230118",
"msg": "''pure; clean (without moral, ri'[...]' gloss has examples we want to keep, but there are subglosses.",
"path": [
"czysty"
],
"section": "Old Polish",
"subsection": "adjective",
"title": "czysty",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: attested in Lesser Poland, Sieradz-Łęczyca",
"path": [
"czysty"
],
"section": "Old Polish",
"subsection": "adjective",
"title": "czysty",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1698",
"msg": "unrecognized head form: derived adverb czysto",
"path": [
"czysty"
],
"section": "Polish",
"subsection": "adjective",
"title": "czysty",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: Kielce",
"path": [
"czysty"
],
"section": "Polish",
"subsection": "adjective",
"title": "czysty",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: Kielce",
"path": [
"czysty"
],
"section": "Polish",
"subsection": "adjective",
"title": "czysty",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'non-virile'",
"path": [
"czysty"
],
"section": "Polish",
"subsection": "adjective",
"title": "czysty",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-08 from the enwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (887c61b and 3d4dee6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.