See cwtch on Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "cy",
"3": "cwtsh",
"t": "hug, cuddle; little corner, recess"
},
"expansion": "Welsh cwtsh (“hug, cuddle; little corner, recess”)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "enm",
"3": "couche"
},
"expansion": "Middle English couche",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "couch"
},
"expansion": "Doublet of couch",
"name": "doublet"
}
],
"etymology_text": "From Welsh cwtsh (“hug, cuddle; little corner, recess”), from Middle English couche. Doublet of couch.",
"forms": [
{
"form": "cwtches",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "cwtsh",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "cwtch (plural cwtches)",
"name": "en-noun"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Welsh English",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "23 26 27 25",
"kind": "other",
"name": "English entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "21 26 27 25",
"kind": "other",
"name": "Entries with translation boxes",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "24 26 26 24",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "22 27 27 25",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "45 55",
"kind": "other",
"name": "Terms with Swedish translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "21 27 28 25",
"kind": "other",
"name": "Terms with Welsh translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
174,
179
]
],
"ref": "1944, Glyn Jones, “An Afternoon at Ewa Shad's”, in The Water-Music and Other Stories:",
"text": "In front of the pavement again stretched a flat patch of rusty ground, a sort of little platform in the side of the hill where the sagging drying-lines stood and a chickens' cwtch built of orange-boxes.",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
147,
152
]
],
"ref": "2007 August 20, Mike Buckingham, Western Telegraph:",
"text": "\"In better times when the coalman called at our home in William Street he heaved the sacks through the front door and put their contents into the ‘cwtch’ under the stairs, a messy business indeed.\"",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"A cubbyhole or similar hiding place."
],
"id": "en-cwtch-en-noun-JVN5Ey63",
"links": [
[
"cubbyhole",
"cubbyhole"
],
[
"hiding place",
"hiding place"
]
],
"raw_glosses": [
"(Wales) A cubbyhole or similar hiding place."
],
"tags": [
"Wales"
],
"translations": [
{
"_dis1": "97 3",
"code": "cy",
"lang": "Welsh",
"sense": "cubbyhole or similar place",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cwtsh"
}
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Welsh English",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "23 26 27 25",
"kind": "other",
"name": "English entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "21 26 27 25",
"kind": "other",
"name": "Entries with translation boxes",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "24 26 26 24",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "22 27 27 25",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "45 55",
"kind": "other",
"name": "Terms with Swedish translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "21 27 28 25",
"kind": "other",
"name": "Terms with Welsh translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
67,
72
]
],
"ref": "2007 November 18, Ieuan Evans, The Telegraph:",
"text": "I am expecting the big man to come round the corner and give me a ‘cwtch’ as he has done beside countless rugby fields.",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
40,
45
]
],
"ref": "2011 February 17, Rachel Mainwaring, South Wales Echo:",
"text": "I don’t mind them coming in for a quick cwtch before trudging back off to their own rooms, as long as no conversation is required and it is literally just a five-minute cuddle.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"A hug or cuddle."
],
"id": "en-cwtch-en-noun-Ac0t7t7p",
"links": [
[
"hug",
"hug"
],
[
"cuddle",
"cuddle"
]
],
"raw_glosses": [
"(Wales) A hug or cuddle."
],
"tags": [
"Wales"
],
"translations": [
{
"_dis1": "4 96",
"code": "sv",
"lang": "Swedish",
"sense": "cuddle",
"tags": [
"common-gender"
],
"word": "kram"
},
{
"_dis1": "4 96",
"code": "cy",
"lang": "Welsh",
"sense": "cuddle",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cwtsh"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/kʊtʃ/",
"tags": [
"UK"
]
},
{
"rhymes": "-ʊtʃ"
}
],
"word": "cwtch"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "cy",
"3": "cwtsio"
},
"expansion": "Welsh cwtsio",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "From Welsh cwtsio, from cwtsh + -o (suffix forming verbnouns).",
"forms": [
{
"form": "cwtches",
"tags": [
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "cwtching",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "cwtched",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "cwtched",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "cwtsh",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "cwtch (third-person singular simple present cwtches, present participle cwtching, simple past and past participle cwtched)",
"name": "en-verb"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Welsh English",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "23 26 27 25",
"kind": "other",
"name": "English entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "21 26 27 25",
"kind": "other",
"name": "Entries with translation boxes",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "24 26 26 24",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "22 27 27 25",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "21 27 28 25",
"kind": "other",
"name": "Terms with Welsh translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"To hug, cuddle, embrace, or comfort."
],
"id": "en-cwtch-en-verb--0wTuabG",
"links": [
[
"hug",
"hug"
],
[
"cuddle",
"cuddle"
],
[
"embrace",
"embrace"
],
[
"comfort",
"comfort"
]
],
"raw_glosses": [
"(Wales) To hug, cuddle, embrace, or comfort."
],
"synonyms": [
{
"word": "embrace"
}
],
"tags": [
"Wales"
],
"translations": [
{
"_dis1": "92 8",
"code": "cy",
"lang": "Welsh",
"sense": "to cuddle",
"word": "cwtsio"
}
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Welsh English",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "23 26 27 25",
"kind": "other",
"name": "English entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "21 26 27 25",
"kind": "other",
"name": "Entries with translation boxes",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "24 26 26 24",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "22 27 27 25",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "21 27 28 25",
"kind": "other",
"name": "Terms with Welsh translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
89,
94
]
],
"ref": "2014, Alan Meats, “Toffee Dabs and Doughboys”, in Valley Boy Goes West: Memoirs of a Parish Priest, Guildford, Surrey: Grosvenor House Publishing Limited, →ISBN, pages 1–2:",
"text": "A family are about to have a meal round the kitchen table, so the dog is told to go and “cwtch” in the corner, out of harm’s way.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"To crouch or lie (down)."
],
"id": "en-cwtch-en-verb-b7aQC9gE",
"links": [
[
"crouch",
"crouch"
],
[
"lie",
"lie"
]
],
"raw_glosses": [
"(Wales) To crouch or lie (down)."
],
"tags": [
"Wales"
],
"translations": [
{
"_dis1": "18 82",
"code": "cy",
"lang": "Welsh",
"sense": "to crouch",
"word": "cwtsio"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/kʊtʃ/",
"tags": [
"UK"
]
},
{
"rhymes": "-ʊtʃ"
}
],
"word": "cwtch"
}
{
"categories": [
"English countable nouns",
"English doublets",
"English entries with incorrect language header",
"English lemmas",
"English nouns",
"English terms borrowed from Welsh",
"English terms derived from Middle English",
"English terms derived from Welsh",
"English terms with vocalic W",
"English verbs",
"English words without vowels",
"Entries with translation boxes",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Rhymes:English/ʊtʃ",
"Rhymes:English/ʊtʃ/1 syllable",
"Terms with Swedish translations",
"Terms with Welsh translations"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "cy",
"3": "cwtsh",
"t": "hug, cuddle; little corner, recess"
},
"expansion": "Welsh cwtsh (“hug, cuddle; little corner, recess”)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "enm",
"3": "couche"
},
"expansion": "Middle English couche",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "couch"
},
"expansion": "Doublet of couch",
"name": "doublet"
}
],
"etymology_text": "From Welsh cwtsh (“hug, cuddle; little corner, recess”), from Middle English couche. Doublet of couch.",
"forms": [
{
"form": "cwtches",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "cwtsh",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "cwtch (plural cwtches)",
"name": "en-noun"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"English terms with quotations",
"Quotation templates to be cleaned",
"Welsh English"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
174,
179
]
],
"ref": "1944, Glyn Jones, “An Afternoon at Ewa Shad's”, in The Water-Music and Other Stories:",
"text": "In front of the pavement again stretched a flat patch of rusty ground, a sort of little platform in the side of the hill where the sagging drying-lines stood and a chickens' cwtch built of orange-boxes.",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
147,
152
]
],
"ref": "2007 August 20, Mike Buckingham, Western Telegraph:",
"text": "\"In better times when the coalman called at our home in William Street he heaved the sacks through the front door and put their contents into the ‘cwtch’ under the stairs, a messy business indeed.\"",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"A cubbyhole or similar hiding place."
],
"links": [
[
"cubbyhole",
"cubbyhole"
],
[
"hiding place",
"hiding place"
]
],
"raw_glosses": [
"(Wales) A cubbyhole or similar hiding place."
],
"tags": [
"Wales"
]
},
{
"categories": [
"English terms with quotations",
"Welsh English"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
67,
72
]
],
"ref": "2007 November 18, Ieuan Evans, The Telegraph:",
"text": "I am expecting the big man to come round the corner and give me a ‘cwtch’ as he has done beside countless rugby fields.",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
40,
45
]
],
"ref": "2011 February 17, Rachel Mainwaring, South Wales Echo:",
"text": "I don’t mind them coming in for a quick cwtch before trudging back off to their own rooms, as long as no conversation is required and it is literally just a five-minute cuddle.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"A hug or cuddle."
],
"links": [
[
"hug",
"hug"
],
[
"cuddle",
"cuddle"
]
],
"raw_glosses": [
"(Wales) A hug or cuddle."
],
"tags": [
"Wales"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/kʊtʃ/",
"tags": [
"UK"
]
},
{
"rhymes": "-ʊtʃ"
}
],
"translations": [
{
"code": "cy",
"lang": "Welsh",
"sense": "cubbyhole or similar place",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cwtsh"
},
{
"code": "sv",
"lang": "Swedish",
"sense": "cuddle",
"tags": [
"common-gender"
],
"word": "kram"
},
{
"code": "cy",
"lang": "Welsh",
"sense": "cuddle",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cwtsh"
}
],
"word": "cwtch"
}
{
"categories": [
"English entries with incorrect language header",
"English lemmas",
"English terms borrowed from Welsh",
"English terms derived from Welsh",
"English terms with vocalic W",
"English verbs",
"English words without vowels",
"Entries with translation boxes",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Rhymes:English/ʊtʃ",
"Rhymes:English/ʊtʃ/1 syllable",
"Terms with Welsh translations"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "cy",
"3": "cwtsio"
},
"expansion": "Welsh cwtsio",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "From Welsh cwtsio, from cwtsh + -o (suffix forming verbnouns).",
"forms": [
{
"form": "cwtches",
"tags": [
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "cwtching",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "cwtched",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "cwtched",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "cwtsh",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "cwtch (third-person singular simple present cwtches, present participle cwtching, simple past and past participle cwtched)",
"name": "en-verb"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Welsh English"
],
"glosses": [
"To hug, cuddle, embrace, or comfort."
],
"links": [
[
"hug",
"hug"
],
[
"cuddle",
"cuddle"
],
[
"embrace",
"embrace"
],
[
"comfort",
"comfort"
]
],
"raw_glosses": [
"(Wales) To hug, cuddle, embrace, or comfort."
],
"synonyms": [
{
"word": "embrace"
}
],
"tags": [
"Wales"
]
},
{
"categories": [
"English terms with quotations",
"Welsh English"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
89,
94
]
],
"ref": "2014, Alan Meats, “Toffee Dabs and Doughboys”, in Valley Boy Goes West: Memoirs of a Parish Priest, Guildford, Surrey: Grosvenor House Publishing Limited, →ISBN, pages 1–2:",
"text": "A family are about to have a meal round the kitchen table, so the dog is told to go and “cwtch” in the corner, out of harm’s way.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"To crouch or lie (down)."
],
"links": [
[
"crouch",
"crouch"
],
[
"lie",
"lie"
]
],
"raw_glosses": [
"(Wales) To crouch or lie (down)."
],
"tags": [
"Wales"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/kʊtʃ/",
"tags": [
"UK"
]
},
{
"rhymes": "-ʊtʃ"
}
],
"translations": [
{
"code": "cy",
"lang": "Welsh",
"sense": "to cuddle",
"word": "cwtsio"
},
{
"code": "cy",
"lang": "Welsh",
"sense": "to crouch",
"word": "cwtsio"
}
],
"word": "cwtch"
}
Download raw JSONL data for cwtch meaning in All languages combined (5.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-10 from the enwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (74c5344 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.