See barszcz on Wiktionary
Download JSON data for barszcz meaning in All languages combined (7.0kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "pl",
"3": "barszcz"
},
"expansion": "Polish barszcz",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "borscht"
},
"expansion": "Doublet of borscht",
"name": "doublet"
}
],
"etymology_text": "From Polish barszcz. Doublet of borscht.",
"forms": [
{
"form": "barszczy",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "~",
"2": "barszczy"
},
"expansion": "barszcz (countable and uncountable, plural barszczy)",
"name": "en-noun"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "English entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "1921, Selected Polish Tales, page 7",
"text": "Slimakowa looked him up and down, gave him a bowl of barszcz and another of potatoes, and told him to wash in the river.",
"type": "quotation"
},
{
"ref": "1990, Anton Gill, Berlin to Bucharest: Travels in Eastern Europe, page 62",
"text": "She poured herself another glass of Bulgarian white, and spooned up the remainder of her barszcz before polishing off the small meat pasty that is always served with beetroot soup.",
"type": "quotation"
},
{
"ref": "1999, Cold War, Common Pursuit: British Council Lecturers in Poland, page 73",
"text": "[…] cutlery and glasses would appear and then dish after dish of fish en gelée, bowls of barszcz with twisted puff pastry sticks, bigos, pierogi, sliced ham, fresh and picked vegetables, bottled fruits, cakes, tarts and bottles and bottles of flavoured vodkas.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"Polish borscht."
],
"id": "en-barszcz-en-noun-JHBVRh46",
"links": [
[
"Polish",
"Polish"
],
[
"borscht",
"borscht"
]
],
"raw_glosses": [
"(rare) Polish borscht."
],
"synonyms": [
{
"word": "borszcz"
}
],
"tags": [
"countable",
"rare",
"uncountable"
]
}
],
"word": "barszcz"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "barszcz biały"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "barszcz czerwony"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "barszcz Sosnowskiego"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "barszcz ukraiński"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "dwa grzyby w barszcz"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "barszcz",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ English: barszcz",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ English: barszcz"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "eo",
"2": "barĉo",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Esperanto: barĉo",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Esperanto: barĉo"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "sla-pro",
"3": "ine-bsl-pro",
"4": "ine-pro",
"inh": "3"
},
"expansion": "",
"name": "dercat"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "zlw-opl",
"3": "barszcz",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Old Polish barszcz",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "zlw-opl",
"3": "barszcz"
},
"expansion": "Inherited from Old Polish barszcz",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "cs",
"2": "bršť"
},
"expansion": "Czech bršť",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sk",
"2": "bršt"
},
"expansion": "Slovak bršt",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "uk",
"2": "борщ"
},
"expansion": "Ukrainian борщ (boršč)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Old Polish barszcz. Compare Czech bršť, Slovak bršt, and Ukrainian борщ (boršč).",
"forms": [
{
"form": "barszczyk",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "pl-decl-noun-m-in",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "barszcz",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "barszcze",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "barszczu",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "barszczów",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "barszczy",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "barszczowi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "barszczom",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "barszcz",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "barszcze",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "barszczem",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "barszczami",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "barszczu",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "barszczach",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "barszczu",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "barszcze",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m-in",
"dim": "barszczyk"
},
"expansion": "barszcz m inan (diminutive barszczyk)",
"name": "pl-noun"
}
],
"hyphenation": [
"barszcz"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"genp": "barszczów/barszczy"
},
"name": "pl-decl-noun-m-in"
}
],
"lang": "Polish",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "71 29",
"kind": "topical",
"langcode": "pl",
"name": "Soups",
"orig": "pl:Soups",
"parents": [
"Foods",
"Eating",
"Food and drink",
"Human behaviour",
"All topics",
"Human",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"borscht (beetroot soup)"
],
"id": "en-barszcz-pl-noun-pl:soup",
"links": [
[
"borscht",
"borscht"
]
],
"senseid": [
"pl:soup"
],
"synonyms": [
{
"word": "barszcz czerwony"
}
],
"tags": [
"inanimate",
"masculine"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "5 95",
"kind": "other",
"name": "Polish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "12 88",
"kind": "other",
"name": "Polish links with manual fragments",
"parents": [
"Links with manual fragments",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "14 86",
"kind": "other",
"name": "Polish links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "14 86",
"kind": "other",
"name": "Polish links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "40 60",
"kind": "lifeform",
"langcode": "pl",
"name": "Celery family plants",
"orig": "pl:Celery family plants",
"parents": [
"Apiales order plants",
"Plants",
"Shrubs",
"Spices and herbs",
"Lifeforms",
"Foods",
"All topics",
"Life",
"Eating",
"Food and drink",
"Fundamental",
"Nature",
"Human behaviour",
"Human"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"hogweed, cow parsnip, pigweed (any plant of the genus Heracleum)"
],
"id": "en-barszcz-pl-noun-pl:plant",
"links": [
[
"hogweed",
"hogweed"
],
[
"cow parsnip",
"cow parsnip"
],
[
"pigweed",
"pigweed"
],
[
"Heracleum",
"Heracleum#Translingual"
]
],
"senseid": [
"pl:plant"
],
"tags": [
"inanimate",
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/barʂt͡ʂ/"
},
{
"rhymes": "-arʂt͡ʂ"
},
{
"homophone": "Barszcz"
}
],
"word": "barszcz"
}
{
"categories": [
"pl:Celery family plants",
"pl:Soups"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "pl",
"3": "barszcz"
},
"expansion": "Polish barszcz",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "borscht"
},
"expansion": "Doublet of borscht",
"name": "doublet"
}
],
"etymology_text": "From Polish barszcz. Doublet of borscht.",
"forms": [
{
"form": "barszczy",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "~",
"2": "barszczy"
},
"expansion": "barszcz (countable and uncountable, plural barszczy)",
"name": "en-noun"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"English countable nouns",
"English doublets",
"English entries with incorrect language header",
"English lemmas",
"English nouns",
"English nouns with irregular plurals",
"English terms borrowed from Polish",
"English terms derived from Polish",
"English terms with quotations",
"English terms with rare senses",
"English uncountable nouns",
"Quotation templates to be cleaned"
],
"examples": [
{
"ref": "1921, Selected Polish Tales, page 7",
"text": "Slimakowa looked him up and down, gave him a bowl of barszcz and another of potatoes, and told him to wash in the river.",
"type": "quotation"
},
{
"ref": "1990, Anton Gill, Berlin to Bucharest: Travels in Eastern Europe, page 62",
"text": "She poured herself another glass of Bulgarian white, and spooned up the remainder of her barszcz before polishing off the small meat pasty that is always served with beetroot soup.",
"type": "quotation"
},
{
"ref": "1999, Cold War, Common Pursuit: British Council Lecturers in Poland, page 73",
"text": "[…] cutlery and glasses would appear and then dish after dish of fish en gelée, bowls of barszcz with twisted puff pastry sticks, bigos, pierogi, sliced ham, fresh and picked vegetables, bottled fruits, cakes, tarts and bottles and bottles of flavoured vodkas.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"Polish borscht."
],
"links": [
[
"Polish",
"Polish"
],
[
"borscht",
"borscht"
]
],
"raw_glosses": [
"(rare) Polish borscht."
],
"tags": [
"countable",
"rare",
"uncountable"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "borszcz"
}
],
"word": "barszcz"
}
{
"categories": [
"Polish 1-syllable words",
"Polish entries with incorrect language header",
"Polish inanimate nouns",
"Polish lemmas",
"Polish links with manual fragments",
"Polish links with redundant alt parameters",
"Polish links with redundant wikilinks",
"Polish masculine nouns",
"Polish nouns",
"Polish terms derived from Old Polish",
"Polish terms derived from Proto-Balto-Slavic",
"Polish terms derived from Proto-Indo-European",
"Polish terms derived from Proto-Slavic",
"Polish terms inherited from Old Polish",
"Polish terms inherited from Proto-Balto-Slavic",
"Polish terms inherited from Proto-Indo-European",
"Polish terms inherited from Proto-Slavic",
"Polish terms with IPA pronunciation",
"Polish terms with audio links",
"Polish terms with homophones",
"Rhymes:Polish/arʂt͡ʂ",
"Rhymes:Polish/arʂt͡ʂ/1 syllable",
"pl:Celery family plants",
"pl:Soups"
],
"derived": [
{
"word": "barszcz biały"
},
{
"word": "barszcz czerwony"
},
{
"word": "barszcz Sosnowskiego"
},
{
"word": "barszcz ukraiński"
},
{
"word": "dwa grzyby w barszcz"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "barszcz",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ English: barszcz",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ English: barszcz"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "eo",
"2": "barĉo",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Esperanto: barĉo",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Esperanto: barĉo"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "sla-pro",
"3": "ine-bsl-pro",
"4": "ine-pro",
"inh": "3"
},
"expansion": "",
"name": "dercat"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "zlw-opl",
"3": "barszcz",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Old Polish barszcz",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "zlw-opl",
"3": "barszcz"
},
"expansion": "Inherited from Old Polish barszcz",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "cs",
"2": "bršť"
},
"expansion": "Czech bršť",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sk",
"2": "bršt"
},
"expansion": "Slovak bršt",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "uk",
"2": "борщ"
},
"expansion": "Ukrainian борщ (boršč)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Old Polish barszcz. Compare Czech bršť, Slovak bršt, and Ukrainian борщ (boršč).",
"forms": [
{
"form": "barszczyk",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "pl-decl-noun-m-in",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "barszcz",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "barszcze",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "barszczu",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "barszczów",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "barszczy",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "barszczowi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "barszczom",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "barszcz",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "barszcze",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "barszczem",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "barszczami",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "barszczu",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "barszczach",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "barszczu",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "barszcze",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m-in",
"dim": "barszczyk"
},
"expansion": "barszcz m inan (diminutive barszczyk)",
"name": "pl-noun"
}
],
"hyphenation": [
"barszcz"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"genp": "barszczów/barszczy"
},
"name": "pl-decl-noun-m-in"
}
],
"lang": "Polish",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"borscht (beetroot soup)"
],
"links": [
[
"borscht",
"borscht"
]
],
"senseid": [
"pl:soup"
],
"synonyms": [
{
"word": "barszcz czerwony"
}
],
"tags": [
"inanimate",
"masculine"
]
},
{
"glosses": [
"hogweed, cow parsnip, pigweed (any plant of the genus Heracleum)"
],
"links": [
[
"hogweed",
"hogweed"
],
[
"cow parsnip",
"cow parsnip"
],
[
"pigweed",
"pigweed"
],
[
"Heracleum",
"Heracleum#Translingual"
]
],
"senseid": [
"pl:plant"
],
"tags": [
"inanimate",
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/barʂt͡ʂ/"
},
{
"rhymes": "-arʂt͡ʂ"
},
{
"homophone": "Barszcz"
}
],
"word": "barszcz"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-03 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.