See barszcz in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": ":ubor",
"3": "pl:barszcz",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nProto-Indo-European *bʰers-\nProto-Indo-European *bʰr̥s-t-yós\nProto-Balto-Slavic *burštjás\nProto-Slavic *bъ̃rščь\nOld Polish barszcz\nPolish barszczubor.\nEnglish barszcz",
"name": "ety"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "pl",
"3": "barszcz"
},
"expansion": "Unadapted borrowing from Polish barszcz",
"name": "ubor"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "borscht"
},
"expansion": "Doublet of borscht",
"name": "doublet"
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nProto-Indo-European *bʰers-\nProto-Indo-European *bʰr̥s-t-yós\nProto-Balto-Slavic *burštjás\nProto-Slavic *bъ̃rščь\nOld Polish barszcz\nPolish barszczubor.\nEnglish barszcz\nUnadapted borrowing from Polish barszcz. Doublet of borscht.",
"forms": [
{
"form": "borszcz",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "-"
},
"expansion": "barszcz (uncountable)",
"name": "en-noun"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "English entries with etymology trees",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "English entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages using etymon with no ID",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with etymology trees",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "31 6 2 3 6 3 13 18 0 1 17",
"kind": "other",
"name": "Middle Polish",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "17 10 5 5 10 5 19 17 1 3 7",
"kind": "other",
"name": "Pages using etymon with no ID",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "34 8 4 4 8 4 16 15 1 2 6",
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "24 10 4 4 10 4 20 18 0 1 6",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "37 7 4 4 7 4 15 14 1 2 5",
"kind": "other",
"name": "Pages with etymology trees",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
53,
60
]
],
"ref": "1921, Selected Polish Tales, page 7:",
"text": "Slimakowa looked him up and down, gave him a bowl of barszcz and another of potatoes, and told him to wash in the river.",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
89,
96
]
],
"ref": "1990, Anton Gill, Berlin to Bucharest: Travels in Eastern Europe, page 62:",
"text": "She poured herself another glass of Bulgarian white, and spooned up the remainder of her barszcz before polishing off the small meat pasty that is always served with beetroot soup.",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
6,
13
],
[
40,
47
],
[
81,
88
]
],
"ref": "1991, Tom Bernardin, “Poland”, in The Ellis Island Immigrant Cookbook, updated edition, New York, N.Y.: Tom Bernardin, Inc., published July 1997, →ISBN, page 78:",
"text": "BIALY BARSZCZ WIELKANOCNA (WHITE EASTER BARSZCZ) […] Into wide soup bowls, ladle barszcz.",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
89,
96
]
],
"ref": "1999, Cold War, Common Pursuit: British Council Lecturers in Poland, page 73:",
"text": "[…] cutlery and glasses would appear and then dish after dish of fish en gelée, bowls of barszcz with twisted puff pastry sticks, bigos, pierogi, sliced ham, fresh and picked vegetables, bottled fruits, cakes, tarts and bottles and bottles of flavoured vodkas.",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
132,
139
]
],
"ref": "2004, Helen McCourt Mentek, “The Wheel of Life”, in Ripples on a Puddle: A Collection of Short Stories, Victoria, B.C.: Trafford Publishing, →ISBN, page 228:",
"text": "Women bustled about laying out large platters of chicken, kielbasa rings, heaping bowls of golabki, pierogi and steaming tureens of barszcz.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"Polish borscht."
],
"id": "en-barszcz-en-noun-JHBVRh46",
"links": [
[
"Polish",
"Polish"
],
[
"borscht",
"borscht"
]
],
"raw_glosses": [
"(rare) Polish borscht."
],
"tags": [
"rare",
"uncountable"
]
}
],
"word": "barszcz"
}
{
"categories": [
"Middle Polish",
"Pages using etymon with no ID",
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"Pages with etymology trees",
"pl:Celery family plants",
"pl:Liquids",
"pl:Soups",
"pl:Wines",
"pl:Writing"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": ":ubor",
"3": "pl:barszcz",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nProto-Indo-European *bʰers-\nProto-Indo-European *bʰr̥s-t-yós\nProto-Balto-Slavic *burštjás\nProto-Slavic *bъ̃rščь\nOld Polish barszcz\nPolish barszczubor.\nEnglish barszcz",
"name": "ety"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "pl",
"3": "barszcz"
},
"expansion": "Unadapted borrowing from Polish barszcz",
"name": "ubor"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "borscht"
},
"expansion": "Doublet of borscht",
"name": "doublet"
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nProto-Indo-European *bʰers-\nProto-Indo-European *bʰr̥s-t-yós\nProto-Balto-Slavic *burštjás\nProto-Slavic *bъ̃rščь\nOld Polish barszcz\nPolish barszczubor.\nEnglish barszcz\nUnadapted borrowing from Polish barszcz. Doublet of borscht.",
"forms": [
{
"form": "borszcz",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "-"
},
"expansion": "barszcz (uncountable)",
"name": "en-noun"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"English doublets",
"English entries with etymology trees",
"English entries with incorrect language header",
"English lemmas",
"English nouns",
"English terms borrowed from Polish",
"English terms derived from Old Polish",
"English terms derived from Polish",
"English terms derived from Proto-Balto-Slavic",
"English terms derived from Proto-Indo-European",
"English terms derived from Proto-Slavic",
"English terms derived from the Proto-Indo-European root *bʰers-",
"English terms with quotations",
"English terms with rare senses",
"English unadapted borrowings from Polish",
"English uncountable nouns",
"Pages using etymon with no ID",
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"Pages with etymology trees",
"Quotation templates to be cleaned"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
53,
60
]
],
"ref": "1921, Selected Polish Tales, page 7:",
"text": "Slimakowa looked him up and down, gave him a bowl of barszcz and another of potatoes, and told him to wash in the river.",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
89,
96
]
],
"ref": "1990, Anton Gill, Berlin to Bucharest: Travels in Eastern Europe, page 62:",
"text": "She poured herself another glass of Bulgarian white, and spooned up the remainder of her barszcz before polishing off the small meat pasty that is always served with beetroot soup.",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
6,
13
],
[
40,
47
],
[
81,
88
]
],
"ref": "1991, Tom Bernardin, “Poland”, in The Ellis Island Immigrant Cookbook, updated edition, New York, N.Y.: Tom Bernardin, Inc., published July 1997, →ISBN, page 78:",
"text": "BIALY BARSZCZ WIELKANOCNA (WHITE EASTER BARSZCZ) […] Into wide soup bowls, ladle barszcz.",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
89,
96
]
],
"ref": "1999, Cold War, Common Pursuit: British Council Lecturers in Poland, page 73:",
"text": "[…] cutlery and glasses would appear and then dish after dish of fish en gelée, bowls of barszcz with twisted puff pastry sticks, bigos, pierogi, sliced ham, fresh and picked vegetables, bottled fruits, cakes, tarts and bottles and bottles of flavoured vodkas.",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
132,
139
]
],
"ref": "2004, Helen McCourt Mentek, “The Wheel of Life”, in Ripples on a Puddle: A Collection of Short Stories, Victoria, B.C.: Trafford Publishing, →ISBN, page 228:",
"text": "Women bustled about laying out large platters of chicken, kielbasa rings, heaping bowls of golabki, pierogi and steaming tureens of barszcz.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"Polish borscht."
],
"links": [
[
"Polish",
"Polish"
],
[
"borscht",
"borscht"
]
],
"raw_glosses": [
"(rare) Polish borscht."
],
"tags": [
"rare",
"uncountable"
]
}
],
"word": "barszcz"
}
Download raw JSONL data for barszcz meaning in English (3.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable English dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-03-25 from the enwiktionary dump dated 2026-03-03 using wiktextract (05c257f and 9d9a410). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.