See bốc on Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "tyz",
"2": "verb",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "bốc",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "bốc",
"name": "tyz-verb"
}
],
"lang": "Tày",
"lang_code": "tyz",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
10,
19
]
],
"bold_text_offsets": [
[
8,
11
]
],
"english": "The tiger scratches the dirt.",
"text": "Tu slưa bốc đin.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to scratch"
],
"id": "en-bốc-tyz-verb-6zW~VBjx",
"links": [
[
"scratch",
"scratch"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "khuýa"
},
{
"word": "khoán"
},
{
"word": "khoát"
},
{
"word": "vát"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ɓəwk͡p̚˧˥]",
"note": "Thạch An – Tràng Định"
},
{
"ipa": "[ɓəwk͡p̚˦]",
"note": "Trùng Khánh"
}
],
"word": "bốc"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "bốc nhác"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "pác bốc"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "tàng bốc"
}
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tyz",
"2": "tai-pro",
"3": "*ɓokᴰ",
"4": "",
"5": "dry land"
},
"expansion": "Proto-Tai *ɓokᴰ (“dry land”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "lo",
"2": "ບົກ"
},
"expansion": "Lao ບົກ (bok)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "th",
"2": "บก"
},
"expansion": "Thai บก (bòk)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Tai *ɓokᴰ (“dry land”). Cognate with Lao ບົກ (bok), Thai บก (bòk).",
"forms": [
{
"form": "卜",
"tags": [
"CJK"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "tyz",
"2": "adjective",
"head": "",
"tr": "卜"
},
"expansion": "bốc (卜)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "卜"
},
"expansion": "bốc (卜)",
"name": "tyz-adj"
}
],
"lang": "Tày",
"lang_code": "tyz",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
28,
31
]
],
"bold_text_offsets": [
[
17,
20
]
],
"english": "The water in the pot became dry after boiling for a while.",
"text": "Mỏ nặm phật hâng bốc lẹo.",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
0,
3
]
],
"bold_text_offsets": [
[
6,
9
]
],
"english": "dry creek",
"text": "khuổi bốc",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
0,
3
]
],
"bold_text_offsets": [
[
5,
8
]
],
"english": "dry tube (tubes are used to conserve water)",
"text": "bẳng bốc",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"no longer containing any liquid; dry"
],
"id": "en-bốc-tyz-adj-lD5Tp7j6",
"links": [
[
"dry",
"dry"
]
],
"qualifier": "container or body of water",
"raw_glosses": [
"(container or body of water) no longer containing any liquid; dry"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "31 67 2",
"kind": "other",
"name": "Tày entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
6,
13
]
],
"bold_text_offsets": [
[
4,
7
]
],
"english": "We go on land or by water?",
"text": "Pây bốc rụ pây nặm?",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"onland"
],
"id": "en-bốc-tyz-adj-~JoKlTQk",
"links": [
[
"onland",
"onland"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ɓəwk͡p̚˧˥]",
"note": "Thạch An – Tràng Định"
},
{
"ipa": "[ɓəwk͡p̚˦]",
"note": "Trùng Khánh"
}
],
"word": "bốc"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "ăn bốc"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "bốc bát họ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "bốc cháy"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "bốc dỡ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "bốc đầu"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "bốc hỏa"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "bốc lửa"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "bốc thăm"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "bốc vác"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "tâng bốc"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "mkh-vie-pro",
"3": "*poːk",
"4": "",
"5": "handful"
},
"expansion": "Proto-Vietic *poːk (“handful”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "yha",
"2": "pok³¹",
"3": "",
"4": "bunch, handful"
},
"expansion": "Baha pok³¹ (“bunch, handful”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Vietic *poːk (“handful”). Related to vốc (“handful”).\nCompare also Baha pok³¹ (“bunch, handful”).",
"forms": [
{
"form": "卜",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "扑",
"tags": [
"CJK"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "verb",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": "卜, 扑"
},
"expansion": "bốc • (卜, 扑)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "卜, 扑"
},
"expansion": "bốc • (卜, 扑)",
"name": "vi-verb"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "verb",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "bốc phét"
}
],
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "to eat with hands",
"text": "ăn bốc",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to pick something up with hand"
],
"id": "en-bốc-vi-verb-woFbQP9R",
"links": [
[
"pick",
"pick"
],
[
"something",
"something"
],
[
"up",
"up"
],
[
"hand",
"hand"
]
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"text": "bốc thuốc",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to make up (a traditional medicine prescription)"
],
"id": "en-bốc-vi-verb-OHmk900~",
"links": [
[
"make up",
"make up"
]
],
"raw_glosses": [
"(by extension, traditional medicine) to make up (a traditional medicine prescription)"
],
"synonyms": [
{
"word": "cắt"
},
{
"word": "cân"
},
{
"word": "hốt"
}
],
"tags": [
"broadly"
],
"topics": [
"medicine",
"sciences",
"traditional-medicine"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "to relocate a tomb",
"text": "bốc mộ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to exhume and move (a corpse) to another place"
],
"id": "en-bốc-vi-verb-UzaDuvVo",
"links": [
[
"exhume",
"exhume"
],
[
"move",
"move"
],
[
"corpse",
"corpse"
]
]
},
{
"glosses": [
"to steam, to vaporize"
],
"id": "en-bốc-vi-verb-Ya8-rEvV",
"links": [
[
"steam",
"steam"
],
[
"vaporize",
"vaporize"
]
],
"qualifier": "smoke; steam etc.; smoke; steam etc.",
"raw_glosses": [
"(of fire, smoke, steam etc.) to steam, to vaporize"
],
"raw_tags": [
"of fire"
]
},
{
"glosses": [
"to rise up; to surge"
],
"id": "en-bốc-vi-verb-EAucDYeJ",
"links": [
[
"rise up",
"rise up"
],
[
"surge",
"surge"
]
],
"raw_glosses": [
"(of emotions) to rise up; to surge"
],
"raw_tags": [
"of emotions"
]
},
{
"alt_of": [
{
"word": "bốc đồng"
}
],
"categories": [
{
"_dis": "7 16 0 3 4 11 3 4 4 3 8 3 1 7 23 3",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "9 23 0 2 2 12 2 2 3 2 5 2 1 5 29 2",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 3 13 3 4 11 3 11 2 1 10 26 10",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"Short for bốc đồng."
],
"id": "en-bốc-vi-verb-1yYq71y4",
"links": [
[
"bốc đồng",
"bốc đồng#Vietnamese"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial) Short for bốc đồng."
],
"tags": [
"abbreviation",
"alt-of",
"colloquial"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "vi",
"name": "Agriculture",
"orig": "vi:Agriculture",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"to develop well"
],
"id": "en-bốc-vi-verb-cFJRJgbe",
"links": [
[
"agriculture",
"agriculture"
],
[
"develop",
"develop"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial, agriculture, of plants) to develop well"
],
"raw_tags": [
"of plants"
],
"tags": [
"colloquial"
],
"topics": [
"agriculture",
"business",
"lifestyle"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔɓəwk͡p̚˧˦]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[ʔɓəwk͡p̚˦˧˥]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[ʔɓəwk͡p̚˦˥]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "bốc"
}
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "mkh-vie-pro",
"3": "*poːk",
"4": "",
"5": "handful"
},
"expansion": "Proto-Vietic *poːk (“handful”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "yha",
"2": "pok³¹",
"3": "",
"4": "bunch, handful"
},
"expansion": "Baha pok³¹ (“bunch, handful”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Vietic *poːk (“handful”). Related to vốc (“handful”).\nCompare also Baha pok³¹ (“bunch, handful”).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "adjective",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "bốc",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "bốc",
"name": "vi-adj"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"enthusiastic"
],
"id": "en-bốc-vi-adj-bYR6rsGS",
"links": [
[
"enthusiastic",
"enthusiastic"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔɓəwk͡p̚˧˦]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[ʔɓəwk͡p̚˦˧˥]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[ʔɓəwk͡p̚˦˥]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "bốc"
}
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "mkh-vie-pro",
"3": "*poːk",
"4": "",
"5": "handful"
},
"expansion": "Proto-Vietic *poːk (“handful”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "yha",
"2": "pok³¹",
"3": "",
"4": "bunch, handful"
},
"expansion": "Baha pok³¹ (“bunch, handful”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Vietic *poːk (“handful”). Related to vốc (“handful”).\nCompare also Baha pok³¹ (“bunch, handful”).",
"forms": [
{
"form": "卜",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "扑",
"tags": [
"CJK"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": "卜, 扑"
},
"expansion": "bốc • (卜, 扑)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "卜, 扑"
},
"expansion": "bốc • (卜, 扑)",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"glosses": [
"a handful"
],
"id": "en-bốc-vi-noun-bIZikgT3",
"links": [
[
"handful",
"handful"
]
],
"raw_glosses": [
"(dialectal) a handful"
],
"tags": [
"dialectal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔɓəwk͡p̚˧˦]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[ʔɓəwk͡p̚˦˧˥]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[ʔɓəwk͡p̚˦˥]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "bốc"
}
{
"etymology_number": 2,
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "bốc",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "bốc",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"a type of vase used to clean intestines"
],
"id": "en-bốc-vi-noun-gVy0nXob",
"links": [
[
"vase",
"vase"
],
[
"intestine",
"intestine"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔɓəwk͡p̚˧˦]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[ʔɓəwk͡p̚˦˧˥]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[ʔɓəwk͡p̚˦˥]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "bốc"
}
{
"etymology_number": 3,
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "bốc",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "bốc",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"glosses": [
"a beer cup of about 1/4 litre"
],
"id": "en-bốc-vi-noun--NHXA0y1",
"links": [
[
"beer",
"beer"
],
[
"cup",
"cup"
],
[
"litre",
"litre"
]
],
"raw_glosses": [
"(dialectal) a beer cup of about 1/4 litre"
],
"tags": [
"dialectal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔɓəwk͡p̚˧˦]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[ʔɓəwk͡p̚˦˧˥]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[ʔɓəwk͡p̚˦˥]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "bốc"
}
{
"etymology_number": 4,
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "bốc",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "bốc",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"a type of haircut"
],
"id": "en-bốc-vi-noun-9afvJyqM",
"links": [
[
"haircut",
"haircut"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔɓəwk͡p̚˧˦]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[ʔɓəwk͡p̚˦˧˥]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[ʔɓəwk͡p̚˦˥]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "bốc"
}
{
"etymology_number": 5,
"etymology_text": "Vietnamesized spelling of box.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "bốc",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "bốc",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "to box",
"text": "đấm bốc",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"boxing"
],
"id": "en-bốc-vi-noun-EUBJv4VY",
"links": [
[
"boxing",
"boxing"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔɓəwk͡p̚˧˦]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[ʔɓəwk͡p̚˦˧˥]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[ʔɓəwk͡p̚˦˥]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "bốc"
}
{
"categories": [
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Tày adjectives",
"Tày entries with incorrect language header",
"Tày lemmas",
"Tày terms derived from Proto-Tai",
"Tày terms inherited from Proto-Tai",
"Tày terms with IPA pronunciation",
"Tày verbs"
],
"etymology_number": 1,
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "tyz",
"2": "verb",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "bốc",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "bốc",
"name": "tyz-verb"
}
],
"lang": "Tày",
"lang_code": "tyz",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Tày terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
10,
19
]
],
"bold_text_offsets": [
[
8,
11
]
],
"english": "The tiger scratches the dirt.",
"text": "Tu slưa bốc đin.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to scratch"
],
"links": [
[
"scratch",
"scratch"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "khuýa"
},
{
"word": "khoán"
},
{
"word": "khoát"
},
{
"word": "vát"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ɓəwk͡p̚˧˥]",
"note": "Thạch An – Tràng Định"
},
{
"ipa": "[ɓəwk͡p̚˦]",
"note": "Trùng Khánh"
}
],
"word": "bốc"
}
{
"categories": [
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Tày adjectives",
"Tày entries with incorrect language header",
"Tày lemmas",
"Tày terms derived from Proto-Tai",
"Tày terms inherited from Proto-Tai",
"Tày terms with IPA pronunciation"
],
"derived": [
{
"word": "bốc nhác"
},
{
"word": "pác bốc"
},
{
"word": "tàng bốc"
}
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tyz",
"2": "tai-pro",
"3": "*ɓokᴰ",
"4": "",
"5": "dry land"
},
"expansion": "Proto-Tai *ɓokᴰ (“dry land”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "lo",
"2": "ບົກ"
},
"expansion": "Lao ບົກ (bok)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "th",
"2": "บก"
},
"expansion": "Thai บก (bòk)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Tai *ɓokᴰ (“dry land”). Cognate with Lao ບົກ (bok), Thai บก (bòk).",
"forms": [
{
"form": "卜",
"tags": [
"CJK"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "tyz",
"2": "adjective",
"head": "",
"tr": "卜"
},
"expansion": "bốc (卜)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "卜"
},
"expansion": "bốc (卜)",
"name": "tyz-adj"
}
],
"lang": "Tày",
"lang_code": "tyz",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"Tày terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
28,
31
]
],
"bold_text_offsets": [
[
17,
20
]
],
"english": "The water in the pot became dry after boiling for a while.",
"text": "Mỏ nặm phật hâng bốc lẹo.",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
0,
3
]
],
"bold_text_offsets": [
[
6,
9
]
],
"english": "dry creek",
"text": "khuổi bốc",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
0,
3
]
],
"bold_text_offsets": [
[
5,
8
]
],
"english": "dry tube (tubes are used to conserve water)",
"text": "bẳng bốc",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"no longer containing any liquid; dry"
],
"links": [
[
"dry",
"dry"
]
],
"qualifier": "container or body of water",
"raw_glosses": [
"(container or body of water) no longer containing any liquid; dry"
]
},
{
"categories": [
"Tày terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
6,
13
]
],
"bold_text_offsets": [
[
4,
7
]
],
"english": "We go on land or by water?",
"text": "Pây bốc rụ pây nặm?",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"onland"
],
"links": [
[
"onland",
"onland"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ɓəwk͡p̚˧˥]",
"note": "Thạch An – Tràng Định"
},
{
"ipa": "[ɓəwk͡p̚˦]",
"note": "Trùng Khánh"
}
],
"word": "bốc"
}
{
"categories": [
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Vietnamese adjectives",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese nouns",
"Vietnamese terms derived from Proto-Vietic",
"Vietnamese terms inherited from Proto-Vietic",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation",
"Vietnamese verbs"
],
"derived": [
{
"word": "ăn bốc"
},
{
"word": "bốc bát họ"
},
{
"word": "bốc cháy"
},
{
"word": "bốc dỡ"
},
{
"word": "bốc đầu"
},
{
"word": "bốc hỏa"
},
{
"word": "bốc lửa"
},
{
"word": "bốc thăm"
},
{
"word": "bốc vác"
},
{
"word": "tâng bốc"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "mkh-vie-pro",
"3": "*poːk",
"4": "",
"5": "handful"
},
"expansion": "Proto-Vietic *poːk (“handful”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "yha",
"2": "pok³¹",
"3": "",
"4": "bunch, handful"
},
"expansion": "Baha pok³¹ (“bunch, handful”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Vietic *poːk (“handful”). Related to vốc (“handful”).\nCompare also Baha pok³¹ (“bunch, handful”).",
"forms": [
{
"form": "卜",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "扑",
"tags": [
"CJK"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "verb",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": "卜, 扑"
},
"expansion": "bốc • (卜, 扑)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "卜, 扑"
},
"expansion": "bốc • (卜, 扑)",
"name": "vi-verb"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "verb",
"related": [
{
"word": "bốc phét"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Vietnamese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "to eat with hands",
"text": "ăn bốc",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to pick something up with hand"
],
"links": [
[
"pick",
"pick"
],
[
"something",
"something"
],
[
"up",
"up"
],
[
"hand",
"hand"
]
]
},
{
"categories": [
"Requests for translations of Vietnamese usage examples",
"Vietnamese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"text": "bốc thuốc",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to make up (a traditional medicine prescription)"
],
"links": [
[
"make up",
"make up"
]
],
"raw_glosses": [
"(by extension, traditional medicine) to make up (a traditional medicine prescription)"
],
"synonyms": [
{
"word": "cắt"
},
{
"word": "cân"
},
{
"word": "hốt"
}
],
"tags": [
"broadly"
],
"topics": [
"medicine",
"sciences",
"traditional-medicine"
]
},
{
"categories": [
"Vietnamese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "to relocate a tomb",
"text": "bốc mộ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to exhume and move (a corpse) to another place"
],
"links": [
[
"exhume",
"exhume"
],
[
"move",
"move"
],
[
"corpse",
"corpse"
]
]
},
{
"glosses": [
"to steam, to vaporize"
],
"links": [
[
"steam",
"steam"
],
[
"vaporize",
"vaporize"
]
],
"qualifier": "smoke; steam etc.; smoke; steam etc.",
"raw_glosses": [
"(of fire, smoke, steam etc.) to steam, to vaporize"
],
"raw_tags": [
"of fire"
]
},
{
"glosses": [
"to rise up; to surge"
],
"links": [
[
"rise up",
"rise up"
],
[
"surge",
"surge"
]
],
"raw_glosses": [
"(of emotions) to rise up; to surge"
],
"raw_tags": [
"of emotions"
]
},
{
"alt_of": [
{
"word": "bốc đồng"
}
],
"categories": [
"Vietnamese colloquialisms",
"Vietnamese short forms"
],
"glosses": [
"Short for bốc đồng."
],
"links": [
[
"bốc đồng",
"bốc đồng#Vietnamese"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial) Short for bốc đồng."
],
"tags": [
"abbreviation",
"alt-of",
"colloquial"
]
},
{
"categories": [
"Vietnamese colloquialisms",
"vi:Agriculture"
],
"glosses": [
"to develop well"
],
"links": [
[
"agriculture",
"agriculture"
],
[
"develop",
"develop"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial, agriculture, of plants) to develop well"
],
"raw_tags": [
"of plants"
],
"tags": [
"colloquial"
],
"topics": [
"agriculture",
"business",
"lifestyle"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔɓəwk͡p̚˧˦]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[ʔɓəwk͡p̚˦˧˥]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[ʔɓəwk͡p̚˦˥]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "bốc"
}
{
"categories": [
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Vietnamese adjectives",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese nouns",
"Vietnamese terms derived from Proto-Vietic",
"Vietnamese terms inherited from Proto-Vietic",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation",
"Vietnamese verbs"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "mkh-vie-pro",
"3": "*poːk",
"4": "",
"5": "handful"
},
"expansion": "Proto-Vietic *poːk (“handful”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "yha",
"2": "pok³¹",
"3": "",
"4": "bunch, handful"
},
"expansion": "Baha pok³¹ (“bunch, handful”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Vietic *poːk (“handful”). Related to vốc (“handful”).\nCompare also Baha pok³¹ (“bunch, handful”).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "adjective",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "bốc",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "bốc",
"name": "vi-adj"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"enthusiastic"
],
"links": [
[
"enthusiastic",
"enthusiastic"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔɓəwk͡p̚˧˦]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[ʔɓəwk͡p̚˦˧˥]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[ʔɓəwk͡p̚˦˥]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "bốc"
}
{
"categories": [
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Vietnamese adjectives",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese nouns",
"Vietnamese terms derived from Proto-Vietic",
"Vietnamese terms inherited from Proto-Vietic",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation",
"Vietnamese verbs"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "mkh-vie-pro",
"3": "*poːk",
"4": "",
"5": "handful"
},
"expansion": "Proto-Vietic *poːk (“handful”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "yha",
"2": "pok³¹",
"3": "",
"4": "bunch, handful"
},
"expansion": "Baha pok³¹ (“bunch, handful”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Vietic *poːk (“handful”). Related to vốc (“handful”).\nCompare also Baha pok³¹ (“bunch, handful”).",
"forms": [
{
"form": "卜",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "扑",
"tags": [
"CJK"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": "卜, 扑"
},
"expansion": "bốc • (卜, 扑)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "卜, 扑"
},
"expansion": "bốc • (卜, 扑)",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Vietnamese dialectal terms"
],
"glosses": [
"a handful"
],
"links": [
[
"handful",
"handful"
]
],
"raw_glosses": [
"(dialectal) a handful"
],
"tags": [
"dialectal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔɓəwk͡p̚˧˦]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[ʔɓəwk͡p̚˦˧˥]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[ʔɓəwk͡p̚˦˥]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "bốc"
}
{
"categories": [
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese nouns",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation"
],
"etymology_number": 2,
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "bốc",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "bốc",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"a type of vase used to clean intestines"
],
"links": [
[
"vase",
"vase"
],
[
"intestine",
"intestine"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔɓəwk͡p̚˧˦]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[ʔɓəwk͡p̚˦˧˥]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[ʔɓəwk͡p̚˦˥]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "bốc"
}
{
"categories": [
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese nouns",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation"
],
"etymology_number": 3,
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "bốc",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "bốc",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Vietnamese dialectal terms"
],
"glosses": [
"a beer cup of about 1/4 litre"
],
"links": [
[
"beer",
"beer"
],
[
"cup",
"cup"
],
[
"litre",
"litre"
]
],
"raw_glosses": [
"(dialectal) a beer cup of about 1/4 litre"
],
"tags": [
"dialectal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔɓəwk͡p̚˧˦]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[ʔɓəwk͡p̚˦˧˥]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[ʔɓəwk͡p̚˦˥]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "bốc"
}
{
"categories": [
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese nouns",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation"
],
"etymology_number": 4,
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "bốc",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "bốc",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"a type of haircut"
],
"links": [
[
"haircut",
"haircut"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔɓəwk͡p̚˧˦]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[ʔɓəwk͡p̚˦˧˥]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[ʔɓəwk͡p̚˦˥]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "bốc"
}
{
"categories": [
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese nouns",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation"
],
"etymology_number": 5,
"etymology_text": "Vietnamesized spelling of box.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "bốc",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "bốc",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Vietnamese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "to box",
"text": "đấm bốc",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"boxing"
],
"links": [
[
"boxing",
"boxing"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔɓəwk͡p̚˧˦]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[ʔɓəwk͡p̚˦˧˥]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[ʔɓəwk͡p̚˦˥]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "bốc"
}
Download raw JSONL data for bốc meaning in All languages combined (13.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-01 from the enwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (3dadd05 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.