See bűn on Wiktionary
Download JSON data for bűn meaning in All languages combined (7.3kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "hu",
"title": "Of unknown origin."
},
"expansion": "Of unknown origin.",
"name": "unknown"
}
],
"etymology_text": "Of unknown origin.",
"forms": [
{
"form": "bűnök",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "hu-infl-nom",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "front rounded harmony",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "-ö-",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "bűn",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "bűnök",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "bűnt",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "bűnöket",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "bűnnek",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "bűnöknek",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "bűnnel",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "bűnökkel",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "bűnért",
"source": "declension",
"tags": [
"causal-final",
"singular"
]
},
{
"form": "bűnökért",
"source": "declension",
"tags": [
"causal-final",
"plural"
]
},
{
"form": "bűnné",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"translative"
]
},
{
"form": "bűnökké",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"translative"
]
},
{
"form": "bűnig",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"terminative"
]
},
{
"form": "bűnökig",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"terminative"
]
},
{
"form": "bűnként",
"source": "declension",
"tags": [
"essive-formal",
"singular"
]
},
{
"form": "bűnökként",
"source": "declension",
"tags": [
"essive-formal",
"plural"
]
},
{
"form": "bűnül",
"source": "declension",
"tags": [
"essive-modal",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"essive-modal",
"plural"
]
},
{
"form": "bűnben",
"source": "declension",
"tags": [
"inessive",
"singular"
]
},
{
"form": "bűnökben",
"source": "declension",
"tags": [
"inessive",
"plural"
]
},
{
"form": "bűnön",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"superessive"
]
},
{
"form": "bűnökön",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"superessive"
]
},
{
"form": "bűnnél",
"source": "declension",
"tags": [
"adessive",
"singular"
]
},
{
"form": "bűnöknél",
"source": "declension",
"tags": [
"adessive",
"plural"
]
},
{
"form": "bűnbe",
"source": "declension",
"tags": [
"illative",
"singular"
]
},
{
"form": "bűnökbe",
"source": "declension",
"tags": [
"illative",
"plural"
]
},
{
"form": "bűnre",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"sublative"
]
},
{
"form": "bűnökre",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"sublative"
]
},
{
"form": "bűnhöz",
"source": "declension",
"tags": [
"allative",
"singular"
]
},
{
"form": "bűnökhöz",
"source": "declension",
"tags": [
"allative",
"plural"
]
},
{
"form": "bűnből",
"source": "declension",
"tags": [
"elative",
"singular"
]
},
{
"form": "bűnökből",
"source": "declension",
"tags": [
"elative",
"plural"
]
},
{
"form": "bűnről",
"source": "declension",
"tags": [
"delative",
"singular"
]
},
{
"form": "bűnökről",
"source": "declension",
"tags": [
"delative",
"plural"
]
},
{
"form": "bűntől",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "bűnöktől",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "bűné",
"source": "declension",
"tags": [
"possessed-single",
"possessive",
"predicative",
"singular"
]
},
{
"form": "bűnöké",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"possessed-single",
"possessive",
"predicative"
]
},
{
"form": "bűnéi",
"source": "declension",
"tags": [
"possessed-single",
"possessive",
"predicative",
"singular"
]
},
{
"form": "bűnökéi",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"possessed-single",
"possessive",
"predicative"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "hu-pos-ötök",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "bűnöm",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"possessed-single",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "bűneim",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"possessed-many",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "bűnöd",
"source": "declension",
"tags": [
"possessed-single",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "bűneid",
"source": "declension",
"tags": [
"possessed-many",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "bűne",
"source": "declension",
"tags": [
"possessed-single",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "bűnei",
"source": "declension",
"tags": [
"possessed-many",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "bűnünk",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-single",
"possessive"
]
},
{
"form": "bűneink",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-many",
"possessive"
]
},
{
"form": "bűnötök",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"possessed-single",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "bűneitek",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"possessed-many",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "bűnük",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"possessed-single",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "bűneik",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"possessed-many",
"possessive",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "hu",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "plural",
"6": "bűnök",
"7": "",
"8": "{{{alt}}}",
"head": "",
"nopalindromecat": ""
},
"expansion": "bűn (plural bűnök)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "ök"
},
"expansion": "bűn (plural bűnök)",
"name": "hu-noun"
}
],
"hyphenation": [
"bűn"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "bűnö",
"2": "ö",
"3": "-",
"esm_sg": "1"
},
"name": "hu-infl-nom"
},
{
"args": {
"1pl_pl": "bűneink",
"1pl_sg": "bűnünk",
"1sg_pl": "bűneim",
"1sg_sg": "bűnöm",
"2pl_pl": "bűneitek",
"2pl_sg": "bűnötök",
"2sg_pl": "bűneid",
"2sg_sg": "bűnöd",
"3pl_pl": "bűneik",
"3pl_sg": "bűnük",
"3sg_pl": "bűnei",
"3sg_sg": "bűne",
"n": "",
"perspron": ""
},
"name": "hu-infl-pos-table"
}
],
"lang": "Hungarian",
"lang_code": "hu",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Hungarian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Hungarian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "büntet"
},
{
"word": "bűnös"
},
{
"roman": "or bűnöz",
"word": "bűnözik"
},
{
"word": "bűntelen"
},
{
"word": "bűnbak"
},
{
"word": "bűncselekmény"
},
{
"word": "bűnelkövető"
},
{
"word": "bűnrészes"
},
{
"word": "bűntett"
},
{
"word": "bűntény"
},
{
"word": "bűntudat"
},
{
"word": "bűnügy"
},
{
"word": "csúnya, mint a bűn"
},
{
"word": "háborús bűn"
}
],
"examples": [
{
"english": "It is worse than a crime; it is a blunder. (C’est pire qu'un crime, c’est une faute.) (literally, “…more than…”)",
"text": "Ez több, mint bűn: ez hiba.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"sin, (more broadly) crime"
],
"id": "en-bűn-hu-noun-Hw7hHj85",
"links": [
[
"sin",
"sin"
],
[
"crime",
"crime"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "vétek"
},
{
"word": "vétség"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈbyːn]"
},
{
"rhymes": "-yːn"
}
],
"word": "bűn"
}
{
"derived": [
{
"word": "büntet"
},
{
"word": "bűnös"
},
{
"roman": "or bűnöz",
"word": "bűnözik"
},
{
"word": "bűntelen"
},
{
"word": "bűnbak"
},
{
"word": "bűncselekmény"
},
{
"word": "bűnelkövető"
},
{
"word": "bűnrészes"
},
{
"word": "bűntett"
},
{
"word": "bűntény"
},
{
"word": "bűntudat"
},
{
"word": "bűnügy"
},
{
"word": "csúnya, mint a bűn"
},
{
"word": "háborús bűn"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "hu",
"title": "Of unknown origin."
},
"expansion": "Of unknown origin.",
"name": "unknown"
}
],
"etymology_text": "Of unknown origin.",
"forms": [
{
"form": "bűnök",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "hu-infl-nom",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "front rounded harmony",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "-ö-",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "bűn",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "bűnök",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "bűnt",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "bűnöket",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "bűnnek",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "bűnöknek",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "bűnnel",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "bűnökkel",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "bűnért",
"source": "declension",
"tags": [
"causal-final",
"singular"
]
},
{
"form": "bűnökért",
"source": "declension",
"tags": [
"causal-final",
"plural"
]
},
{
"form": "bűnné",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"translative"
]
},
{
"form": "bűnökké",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"translative"
]
},
{
"form": "bűnig",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"terminative"
]
},
{
"form": "bűnökig",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"terminative"
]
},
{
"form": "bűnként",
"source": "declension",
"tags": [
"essive-formal",
"singular"
]
},
{
"form": "bűnökként",
"source": "declension",
"tags": [
"essive-formal",
"plural"
]
},
{
"form": "bűnül",
"source": "declension",
"tags": [
"essive-modal",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"essive-modal",
"plural"
]
},
{
"form": "bűnben",
"source": "declension",
"tags": [
"inessive",
"singular"
]
},
{
"form": "bűnökben",
"source": "declension",
"tags": [
"inessive",
"plural"
]
},
{
"form": "bűnön",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"superessive"
]
},
{
"form": "bűnökön",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"superessive"
]
},
{
"form": "bűnnél",
"source": "declension",
"tags": [
"adessive",
"singular"
]
},
{
"form": "bűnöknél",
"source": "declension",
"tags": [
"adessive",
"plural"
]
},
{
"form": "bűnbe",
"source": "declension",
"tags": [
"illative",
"singular"
]
},
{
"form": "bűnökbe",
"source": "declension",
"tags": [
"illative",
"plural"
]
},
{
"form": "bűnre",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"sublative"
]
},
{
"form": "bűnökre",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"sublative"
]
},
{
"form": "bűnhöz",
"source": "declension",
"tags": [
"allative",
"singular"
]
},
{
"form": "bűnökhöz",
"source": "declension",
"tags": [
"allative",
"plural"
]
},
{
"form": "bűnből",
"source": "declension",
"tags": [
"elative",
"singular"
]
},
{
"form": "bűnökből",
"source": "declension",
"tags": [
"elative",
"plural"
]
},
{
"form": "bűnről",
"source": "declension",
"tags": [
"delative",
"singular"
]
},
{
"form": "bűnökről",
"source": "declension",
"tags": [
"delative",
"plural"
]
},
{
"form": "bűntől",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "bűnöktől",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "bűné",
"source": "declension",
"tags": [
"possessed-single",
"possessive",
"predicative",
"singular"
]
},
{
"form": "bűnöké",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"possessed-single",
"possessive",
"predicative"
]
},
{
"form": "bűnéi",
"source": "declension",
"tags": [
"possessed-single",
"possessive",
"predicative",
"singular"
]
},
{
"form": "bűnökéi",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"possessed-single",
"possessive",
"predicative"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "hu-pos-ötök",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "bűnöm",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"possessed-single",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "bűneim",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"possessed-many",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "bűnöd",
"source": "declension",
"tags": [
"possessed-single",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "bűneid",
"source": "declension",
"tags": [
"possessed-many",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "bűne",
"source": "declension",
"tags": [
"possessed-single",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "bűnei",
"source": "declension",
"tags": [
"possessed-many",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "bűnünk",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-single",
"possessive"
]
},
{
"form": "bűneink",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-many",
"possessive"
]
},
{
"form": "bűnötök",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"possessed-single",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "bűneitek",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"possessed-many",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "bűnük",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"possessed-single",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "bűneik",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"possessed-many",
"possessive",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "hu",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "plural",
"6": "bűnök",
"7": "",
"8": "{{{alt}}}",
"head": "",
"nopalindromecat": ""
},
"expansion": "bűn (plural bűnök)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "ök"
},
"expansion": "bűn (plural bűnök)",
"name": "hu-noun"
}
],
"hyphenation": [
"bűn"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "bűnö",
"2": "ö",
"3": "-",
"esm_sg": "1"
},
"name": "hu-infl-nom"
},
{
"args": {
"1pl_pl": "bűneink",
"1pl_sg": "bűnünk",
"1sg_pl": "bűneim",
"1sg_sg": "bűnöm",
"2pl_pl": "bűneitek",
"2pl_sg": "bűnötök",
"2sg_pl": "bűneid",
"2sg_sg": "bűnöd",
"3pl_pl": "bűneik",
"3pl_sg": "bűnük",
"3sg_pl": "bűnei",
"3sg_sg": "bűne",
"n": "",
"perspron": ""
},
"name": "hu-infl-pos-table"
}
],
"lang": "Hungarian",
"lang_code": "hu",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Hungarian entries with incorrect language header",
"Hungarian lemmas",
"Hungarian links with redundant wikilinks",
"Hungarian nouns",
"Hungarian terms with IPA pronunciation",
"Hungarian terms with unknown etymologies",
"Hungarian terms with usage examples",
"Hungarian three-letter words",
"Rhymes:Hungarian/yːn",
"Rhymes:Hungarian/yːn/1 syllable"
],
"examples": [
{
"english": "It is worse than a crime; it is a blunder. (C’est pire qu'un crime, c’est une faute.) (literally, “…more than…”)",
"text": "Ez több, mint bűn: ez hiba.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"sin, (more broadly) crime"
],
"links": [
[
"sin",
"sin"
],
[
"crime",
"crime"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "vétek"
},
{
"word": "vétség"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈbyːn]"
},
{
"rhymes": "-yːn"
}
],
"word": "bűn"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-23 from the enwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (1b9bfc5 and 0136956). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.