See bűntelen on Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "bűntelenség"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "hu",
"2": "bűn",
"3": "-telen",
"pos": "adjective",
"pos2": "privative adjective-forming suffix",
"t1": "sin",
"t2": "-less, without"
},
"expansion": "bűn (“sin”) + -telen (“-less, without”, privative adjective-forming suffix)",
"name": "affix"
}
],
"etymology_text": "From bűn (“sin”) + -telen (“-less, without”, privative adjective-forming suffix).",
"forms": [
{
"form": "bűntelenebb",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "legbűntelenebb",
"tags": [
"superlative"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "hu-infl-nom",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "bűntelen",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "bűntelenek",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "bűntelent",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "bűnteleneket",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "bűntelennek",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "bűnteleneknek",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "bűntelennel",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "bűntelenekkel",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "bűntelenért",
"source": "declension",
"tags": [
"causal-final",
"singular"
]
},
{
"form": "bűntelenekért",
"source": "declension",
"tags": [
"causal-final",
"plural"
]
},
{
"form": "bűntelenné",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"translative"
]
},
{
"form": "bűntelenekké",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"translative"
]
},
{
"form": "bűntelenig",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"terminative"
]
},
{
"form": "bűntelenekig",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"terminative"
]
},
{
"form": "bűntelenként",
"source": "declension",
"tags": [
"essive-formal",
"singular"
]
},
{
"form": "bűntelenekként",
"source": "declension",
"tags": [
"essive-formal",
"plural"
]
},
{
"form": "bűntelenül",
"source": "declension",
"tags": [
"essive-modal",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"essive-modal",
"plural"
]
},
{
"form": "bűntelenben",
"source": "declension",
"tags": [
"inessive",
"singular"
]
},
{
"form": "bűntelenekben",
"source": "declension",
"tags": [
"inessive",
"plural"
]
},
{
"form": "bűntelenen",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"superessive"
]
},
{
"form": "bűnteleneken",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"superessive"
]
},
{
"form": "bűntelennél",
"source": "declension",
"tags": [
"adessive",
"singular"
]
},
{
"form": "bűnteleneknél",
"source": "declension",
"tags": [
"adessive",
"plural"
]
},
{
"form": "bűntelenbe",
"source": "declension",
"tags": [
"illative",
"singular"
]
},
{
"form": "bűntelenekbe",
"source": "declension",
"tags": [
"illative",
"plural"
]
},
{
"form": "bűntelenre",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"sublative"
]
},
{
"form": "bűntelenekre",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"sublative"
]
},
{
"form": "bűntelenhez",
"source": "declension",
"tags": [
"allative",
"singular"
]
},
{
"form": "bűntelenekhez",
"source": "declension",
"tags": [
"allative",
"plural"
]
},
{
"form": "bűntelenből",
"source": "declension",
"tags": [
"elative",
"singular"
]
},
{
"form": "bűntelenekből",
"source": "declension",
"tags": [
"elative",
"plural"
]
},
{
"form": "bűntelenről",
"source": "declension",
"tags": [
"delative",
"singular"
]
},
{
"form": "bűntelenekről",
"source": "declension",
"tags": [
"delative",
"plural"
]
},
{
"form": "bűntelentől",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "bűntelenektől",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "bűntelené",
"source": "declension",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"singular"
]
},
{
"form": "bűnteleneké",
"source": "declension",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"plural"
]
},
{
"form": "bűntelenéi",
"source": "declension",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"singular"
]
},
{
"form": "bűntelenekéi",
"source": "declension",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "hu",
"2": "adjectives",
"head": "",
"nopalindromecat": ""
},
"expansion": "bűntelen",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "ebb"
},
"expansion": "bűntelen (comparative bűntelenebb, superlative legbűntelenebb)",
"name": "hu-adj"
}
],
"hyphenation": [
"bűn‧te‧len"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "bűntelene",
"2": "e",
"3": "-",
"esm_sg": "1"
},
"name": "hu-infl-nom"
}
],
"lang": "Hungarian",
"lang_code": "hu",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "31 36 33",
"kind": "other",
"name": "Hungarian adjectives suffixed with -telen",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"guiltless, sinless, innocent (free of wrongdoing or committing crime)"
],
"id": "en-bűntelen-hu-adj-IJuQl9kr",
"links": [
[
"guiltless",
"guiltless"
],
[
"sinless",
"sinless"
],
[
"innocent",
"innocent"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ártatlan"
},
{
"word": "vétlen"
}
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "31 36 33",
"kind": "other",
"name": "Hungarian adjectives suffixed with -telen",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"pure (free of immoral behavior or qualities)"
],
"id": "en-bűntelen-hu-adj-rfhFmwbS",
"links": [
[
"pure",
"pure"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "romlatlan"
},
{
"word": "tiszta"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈbyːntɛlɛn]"
},
{
"rhymes": "-ɛn"
}
],
"word": "bűntelen"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "hu",
"2": "bűn",
"3": "-telen",
"pos": "adjective",
"pos2": "privative adjective-forming suffix",
"t1": "sin",
"t2": "-less, without"
},
"expansion": "bűn (“sin”) + -telen (“-less, without”, privative adjective-forming suffix)",
"name": "affix"
}
],
"etymology_text": "From bűn (“sin”) + -telen (“-less, without”, privative adjective-forming suffix).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "hu",
"2": "adverb"
},
"expansion": "bűntelen",
"name": "head"
}
],
"hyphenation": [
"bűn‧te‧len"
],
"lang": "Hungarian",
"lang_code": "hu",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "31 36 33",
"kind": "other",
"name": "Hungarian adjectives suffixed with -telen",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "12 35 53",
"kind": "other",
"name": "Hungarian entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "6 38 56",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "5 35 60",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"Synonym of bűntelenül (“guiltlessly, sinlessly”)."
],
"id": "en-bűntelen-hu-adv-PHfSuaGR",
"links": [
[
"bűntelenül",
"bűntelenül#Hungarian"
],
[
"guiltlessly",
"guiltlessly"
],
[
"sinlessly",
"sinlessly"
]
],
"raw_glosses": [
"(archaic, rare, literary) Synonym of bűntelenül (“guiltlessly, sinlessly”)."
],
"synonyms": [
{
"extra": "guiltlessly, sinlessly",
"tags": [
"synonym",
"synonym-of"
],
"word": "bűntelenül"
}
],
"tags": [
"archaic",
"literary",
"rare"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈbyːntɛlɛn]"
},
{
"rhymes": "-ɛn"
}
],
"word": "bűntelen"
}
{
"categories": [
"Hungarian adjectives",
"Hungarian adjectives suffixed with -telen",
"Hungarian adverbs",
"Hungarian entries with incorrect language header",
"Hungarian lemmas",
"Hungarian terms with IPA pronunciation",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Rhymes:Hungarian/ɛn",
"Rhymes:Hungarian/ɛn/3 syllables"
],
"derived": [
{
"word": "bűntelenség"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "hu",
"2": "bűn",
"3": "-telen",
"pos": "adjective",
"pos2": "privative adjective-forming suffix",
"t1": "sin",
"t2": "-less, without"
},
"expansion": "bűn (“sin”) + -telen (“-less, without”, privative adjective-forming suffix)",
"name": "affix"
}
],
"etymology_text": "From bűn (“sin”) + -telen (“-less, without”, privative adjective-forming suffix).",
"forms": [
{
"form": "bűntelenebb",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "legbűntelenebb",
"tags": [
"superlative"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "hu-infl-nom",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "bűntelen",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "bűntelenek",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "bűntelent",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "bűnteleneket",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "bűntelennek",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "bűnteleneknek",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "bűntelennel",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "bűntelenekkel",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "bűntelenért",
"source": "declension",
"tags": [
"causal-final",
"singular"
]
},
{
"form": "bűntelenekért",
"source": "declension",
"tags": [
"causal-final",
"plural"
]
},
{
"form": "bűntelenné",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"translative"
]
},
{
"form": "bűntelenekké",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"translative"
]
},
{
"form": "bűntelenig",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"terminative"
]
},
{
"form": "bűntelenekig",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"terminative"
]
},
{
"form": "bűntelenként",
"source": "declension",
"tags": [
"essive-formal",
"singular"
]
},
{
"form": "bűntelenekként",
"source": "declension",
"tags": [
"essive-formal",
"plural"
]
},
{
"form": "bűntelenül",
"source": "declension",
"tags": [
"essive-modal",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"essive-modal",
"plural"
]
},
{
"form": "bűntelenben",
"source": "declension",
"tags": [
"inessive",
"singular"
]
},
{
"form": "bűntelenekben",
"source": "declension",
"tags": [
"inessive",
"plural"
]
},
{
"form": "bűntelenen",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"superessive"
]
},
{
"form": "bűnteleneken",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"superessive"
]
},
{
"form": "bűntelennél",
"source": "declension",
"tags": [
"adessive",
"singular"
]
},
{
"form": "bűnteleneknél",
"source": "declension",
"tags": [
"adessive",
"plural"
]
},
{
"form": "bűntelenbe",
"source": "declension",
"tags": [
"illative",
"singular"
]
},
{
"form": "bűntelenekbe",
"source": "declension",
"tags": [
"illative",
"plural"
]
},
{
"form": "bűntelenre",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"sublative"
]
},
{
"form": "bűntelenekre",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"sublative"
]
},
{
"form": "bűntelenhez",
"source": "declension",
"tags": [
"allative",
"singular"
]
},
{
"form": "bűntelenekhez",
"source": "declension",
"tags": [
"allative",
"plural"
]
},
{
"form": "bűntelenből",
"source": "declension",
"tags": [
"elative",
"singular"
]
},
{
"form": "bűntelenekből",
"source": "declension",
"tags": [
"elative",
"plural"
]
},
{
"form": "bűntelenről",
"source": "declension",
"tags": [
"delative",
"singular"
]
},
{
"form": "bűntelenekről",
"source": "declension",
"tags": [
"delative",
"plural"
]
},
{
"form": "bűntelentől",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "bűntelenektől",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "bűntelené",
"source": "declension",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"singular"
]
},
{
"form": "bűnteleneké",
"source": "declension",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"plural"
]
},
{
"form": "bűntelenéi",
"source": "declension",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"singular"
]
},
{
"form": "bűntelenekéi",
"source": "declension",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "hu",
"2": "adjectives",
"head": "",
"nopalindromecat": ""
},
"expansion": "bűntelen",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "ebb"
},
"expansion": "bűntelen (comparative bűntelenebb, superlative legbűntelenebb)",
"name": "hu-adj"
}
],
"hyphenation": [
"bűn‧te‧len"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "bűntelene",
"2": "e",
"3": "-",
"esm_sg": "1"
},
"name": "hu-infl-nom"
}
],
"lang": "Hungarian",
"lang_code": "hu",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"guiltless, sinless, innocent (free of wrongdoing or committing crime)"
],
"links": [
[
"guiltless",
"guiltless"
],
[
"sinless",
"sinless"
],
[
"innocent",
"innocent"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ártatlan"
},
{
"word": "vétlen"
}
]
},
{
"glosses": [
"pure (free of immoral behavior or qualities)"
],
"links": [
[
"pure",
"pure"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "romlatlan"
},
{
"word": "tiszta"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈbyːntɛlɛn]"
},
{
"rhymes": "-ɛn"
}
],
"word": "bűntelen"
}
{
"categories": [
"Hungarian adjectives",
"Hungarian adjectives suffixed with -telen",
"Hungarian adverbs",
"Hungarian entries with incorrect language header",
"Hungarian lemmas",
"Hungarian terms with IPA pronunciation",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Rhymes:Hungarian/ɛn",
"Rhymes:Hungarian/ɛn/3 syllables"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "hu",
"2": "bűn",
"3": "-telen",
"pos": "adjective",
"pos2": "privative adjective-forming suffix",
"t1": "sin",
"t2": "-less, without"
},
"expansion": "bűn (“sin”) + -telen (“-less, without”, privative adjective-forming suffix)",
"name": "affix"
}
],
"etymology_text": "From bűn (“sin”) + -telen (“-less, without”, privative adjective-forming suffix).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "hu",
"2": "adverb"
},
"expansion": "bűntelen",
"name": "head"
}
],
"hyphenation": [
"bűn‧te‧len"
],
"lang": "Hungarian",
"lang_code": "hu",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
"Hungarian literary terms",
"Hungarian terms with archaic senses",
"Hungarian terms with rare senses"
],
"glosses": [
"Synonym of bűntelenül (“guiltlessly, sinlessly”)."
],
"links": [
[
"bűntelenül",
"bűntelenül#Hungarian"
],
[
"guiltlessly",
"guiltlessly"
],
[
"sinlessly",
"sinlessly"
]
],
"raw_glosses": [
"(archaic, rare, literary) Synonym of bűntelenül (“guiltlessly, sinlessly”)."
],
"synonyms": [
{
"extra": "guiltlessly, sinlessly",
"tags": [
"synonym",
"synonym-of"
],
"word": "bűntelenül"
}
],
"tags": [
"archaic",
"literary",
"rare"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈbyːntɛlɛn]"
},
{
"rhymes": "-ɛn"
}
],
"word": "bűntelen"
}
Download raw JSONL data for bűntelen meaning in All languages combined (6.9kB)
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'non-attributive possessive – singular'",
"path": [
"bűntelen"
],
"section": "Hungarian",
"subsection": "adjective",
"title": "bűntelen",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'non-attributive possessive – plural'",
"path": [
"bűntelen"
],
"section": "Hungarian",
"subsection": "adjective",
"title": "bűntelen",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-16 from the enwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (142890b and 1d3fdbf). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.