See astaghfirullah on Wiktionary
{
"coordinate_terms": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "istighfar"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "ar",
"3": "غ ف ر",
"4": "ء ل ه"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "ar",
"3": "أَسْتَغْفِرُ اللّٰهَ",
"lit": "I ask forgiveness from Allah"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic أَسْتَغْفِرُ اللّٰهَ (ʔastaḡfiru llāha, literally “I ask forgiveness from Allah”)",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic أَسْتَغْفِرُ اللّٰهَ (ʔastaḡfiru llāha, literally “I ask forgiveness from Allah”).",
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "astaghfirullah",
"name": "en-interj"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Multicultural London English",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "37 46 17",
"kind": "other",
"name": "Terms with Arabic translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "37 46 17",
"kind": "other",
"name": "Terms with Azerbaijani translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "37 46 17",
"kind": "other",
"name": "Terms with Malay translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "37 46 17",
"kind": "other",
"name": "Terms with Tajik translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "37 45 17",
"kind": "other",
"name": "Terms with Turkish translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "37 46 17",
"kind": "other",
"name": "Terms with Uzbek translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"text": "Astaghfirullah! Look at the state of your room.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"An expression of disbelief, disapproval, surprise, shock, etc."
],
"id": "en-astaghfirullah-en-intj-v~8H7piY",
"links": [
[
"disbelief",
"disbelief#English"
],
[
"disapproval",
"disapproval#English"
],
[
"surprise",
"surprise#English"
],
[
"shock",
"shock#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(MLE, slang) An expression of disbelief, disapproval, surprise, shock, etc."
],
"tags": [
"Multicultural-London-English",
"slang"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "en",
"name": "Islam",
"orig": "en:Islam",
"parents": [
"Abrahamism",
"Religion",
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "37 47 16",
"kind": "other",
"name": "English entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "35 55 11",
"kind": "other",
"name": "Entries with translation boxes",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "37 46 17",
"kind": "other",
"name": "Terms with Arabic translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "37 46 17",
"kind": "other",
"name": "Terms with Azerbaijani translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "36 46 18",
"kind": "other",
"name": "Terms with Bengali translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "35 45 20",
"kind": "other",
"name": "Terms with Hindi translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "32 58 10",
"kind": "other",
"name": "Terms with Japanese translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "37 46 17",
"kind": "other",
"name": "Terms with Malay translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "37 46 17",
"kind": "other",
"name": "Terms with Persian translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "37 46 17",
"kind": "other",
"name": "Terms with Punjabi translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "37 46 17",
"kind": "other",
"name": "Terms with Tajik translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "37 45 17",
"kind": "other",
"name": "Terms with Turkish translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "35 47 18",
"kind": "other",
"name": "Terms with Urdu translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "37 46 17",
"kind": "other",
"name": "Terms with Uzbek translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"In the literal sense, \"I seek forgiveness from Allah\"; a short prayer of redemption; God forgive me."
],
"id": "en-astaghfirullah-en-intj-iPAxJ5Vg",
"links": [
[
"forgiveness",
"forgiveness"
],
[
"Allah",
"Allah"
],
[
"redemption",
"redemption"
]
],
"raw_glosses": [
"(Islam, literally) In the literal sense, \"I seek forgiveness from Allah\"; a short prayer of redemption; God forgive me."
],
"tags": [
"literally"
],
"topics": [
"Islam",
"lifestyle",
"religion"
],
"translations": [
{
"_dis1": "40 52 8",
"code": "ar",
"lang": "Arabic",
"roman": "ʔastaḡfiru llāha",
"sense": "Translations",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "أَسْتَغْفِرُ اللهَ"
},
{
"_dis1": "40 52 8",
"code": "az",
"lang": "Azerbaijani",
"sense": "Translations",
"word": "əstəğfirullah"
},
{
"_dis1": "40 52 8",
"code": "bn",
"lang": "Bengali",
"roman": "astagphirullah",
"sense": "Translations",
"word": "আস্তাগফিরুল্লাহ"
},
{
"_dis1": "40 52 8",
"code": "bn",
"lang": "Bengali",
"roman": "astagphirullah",
"sense": "Translations",
"word": "আস্তাগফিরুল্লাহ্"
},
{
"_dis1": "40 52 8",
"code": "hi",
"lang": "Hindi",
"roman": "astaġfirullāhu",
"sense": "Translations",
"word": "अस्तग़्फ़िरुल्लाहु"
},
{
"_dis1": "40 52 8",
"code": "hi",
"lang": "Hindi",
"roman": "astaġfirullāh",
"sense": "Translations",
"word": "अस्तग़्फ़िरुल्लाह"
},
{
"_dis1": "40 52 8",
"code": "hi",
"lang": "Hindi",
"roman": "astaġfirullāh",
"sense": "Translations",
"word": "अस्तग़फ़िरुल्लाह"
},
{
"_dis1": "40 52 8",
"code": "ja",
"lang": "Japanese",
"roman": "asutagufirurrā",
"sense": "Translations",
"word": "アスタグフィルッラー"
},
{
"_dis1": "40 52 8",
"code": "ms",
"lang": "Malay",
"sense": "Translations",
"word": "astaghfirullah"
},
{
"_dis1": "40 52 8",
"code": "fa-cls",
"lang": "Persian",
"raw_tags": [
"Classical Persian"
],
"roman": "astağfiru-l-lāh",
"sense": "Translations",
"word": "اَسْتَغْفِرُاللّٰه"
},
{
"_dis1": "40 52 8",
"code": "fa-ira",
"lang": "Iranian Persian",
"roman": "astağfero-l-lâh",
"sense": "Translations",
"word": "اَسْتَغْفِرُاللّٰه"
},
{
"_dis1": "40 52 8",
"code": "pa",
"lang": "Punjabi",
"note": "[script needed] (astaġfirullāh)",
"sense": "Translations"
},
{
"_dis1": "40 52 8",
"code": "pa",
"lang": "Punjabi",
"sense": "Translations",
"tags": [
"Gurmukhi"
],
"word": "ਅਸਤਗ਼ਫ਼ਿਰੁੱਲਾਹ"
},
{
"_dis1": "40 52 8",
"code": "pa",
"lang": "Punjabi",
"sense": "Translations",
"tags": [
"Shahmukhi"
],
"word": "استغفراللہ"
},
{
"_dis1": "40 52 8",
"code": "tg",
"lang": "Tajik",
"roman": "astaġfirulloh",
"sense": "Translations",
"word": "астағфируллоҳ"
},
{
"_dis1": "40 52 8",
"code": "tr",
"lang": "Turkish",
"sense": "Translations",
"word": "estağfurullah"
},
{
"_dis1": "40 52 8",
"code": "ur",
"lang": "Urdu",
"roman": "astaġfirullāh",
"sense": "Translations",
"word": "اَسْتَغْفِرُاللّٰہ"
},
{
"_dis1": "40 52 8",
"code": "uz",
"lang": "Uzbek",
"sense": "Translations",
"word": "astagʻfirulloh"
}
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "en",
"name": "Islam",
"orig": "en:Islam",
"parents": [
"Abrahamism",
"Religion",
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "37 46 17",
"kind": "other",
"name": "Terms with Arabic translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "37 46 17",
"kind": "other",
"name": "Terms with Azerbaijani translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "37 46 17",
"kind": "other",
"name": "Terms with Malay translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "37 46 17",
"kind": "other",
"name": "Terms with Tajik translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "37 45 17",
"kind": "other",
"name": "Terms with Turkish translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "37 46 17",
"kind": "other",
"name": "Terms with Uzbek translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"text": "I should not have done that, astaghfirullah.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"An expression of guilt or shame."
],
"id": "en-astaghfirullah-en-intj-HIL1zbQs",
"links": [
[
"guilt",
"guilt"
],
[
"shame",
"shame"
]
],
"raw_glosses": [
"(Islam) An expression of guilt or shame."
],
"topics": [
"Islam",
"lifestyle",
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈæs.tæɡ.fɪ.ɹəˈlɒː/",
"tags": [
"UK"
]
}
],
"wikipedia": [
"Istighfar"
],
"word": "astaghfirullah"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ms",
"2": "ar",
"3": "أستغفر الله",
"4": "أَسْتَغْفِرُ اللّٰهَ",
"t": "I seek forgiveness from God"
},
"expansion": "Arabic أَسْتَغْفِرُ اللّٰهَ (ʔastaḡfiru llāha, “I seek forgiveness from God”)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "From Arabic أَسْتَغْفِرُ اللّٰهَ (ʔastaḡfiru llāha, “I seek forgiveness from God”).",
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "astaghfirullah",
"name": "ms-interj"
}
],
"lang": "Malay",
"lang_code": "ms",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "ms",
"name": "Islam",
"orig": "ms:Islam",
"parents": [
"Abrahamism",
"Religion",
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"a prayer seeking for forgiveness from God."
],
"id": "en-astaghfirullah-ms-intj-1pvPAjWR",
"raw_glosses": [
"(Islam, literally) a prayer seeking for forgiveness from God."
],
"tags": [
"literally"
],
"topics": [
"Islam",
"lifestyle",
"religion"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "5 8 2 13 73",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 7 1 12 76",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "14 86",
"kind": "other",
"name": "Malay entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"oh my God"
],
"id": "en-astaghfirullah-ms-intj-3b8W37B2",
"links": [
[
"oh my God",
"oh my God"
]
]
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "astaga"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"slang"
],
"word": "astagha"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "alamak"
}
],
"word": "astaghfirullah"
}
{
"categories": [
"English entries with incorrect language header",
"English interjections",
"English lemmas",
"English terms borrowed from Arabic",
"English terms derived from Arabic",
"English terms derived from the Arabic root ء ل ه",
"English terms derived from the Arabic root غ ف ر",
"Entries with translation boxes",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Requests for native script for Punjabi terms",
"Terms with Arabic translations",
"Terms with Azerbaijani translations",
"Terms with Bengali translations",
"Terms with Hindi translations",
"Terms with Japanese translations",
"Terms with Malay translations",
"Terms with Persian translations",
"Terms with Punjabi translations",
"Terms with Tajik translations",
"Terms with Turkish translations",
"Terms with Urdu translations",
"Terms with Uzbek translations",
"Translation table header lacks gloss"
],
"coordinate_terms": [
{
"word": "istighfar"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "ar",
"3": "غ ف ر",
"4": "ء ل ه"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "ar",
"3": "أَسْتَغْفِرُ اللّٰهَ",
"lit": "I ask forgiveness from Allah"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic أَسْتَغْفِرُ اللّٰهَ (ʔastaḡfiru llāha, literally “I ask forgiveness from Allah”)",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic أَسْتَغْفِرُ اللّٰهَ (ʔastaḡfiru llāha, literally “I ask forgiveness from Allah”).",
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "astaghfirullah",
"name": "en-interj"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"categories": [
"English slang",
"English terms with usage examples",
"Multicultural London English"
],
"examples": [
{
"text": "Astaghfirullah! Look at the state of your room.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"An expression of disbelief, disapproval, surprise, shock, etc."
],
"links": [
[
"disbelief",
"disbelief#English"
],
[
"disapproval",
"disapproval#English"
],
[
"surprise",
"surprise#English"
],
[
"shock",
"shock#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(MLE, slang) An expression of disbelief, disapproval, surprise, shock, etc."
],
"tags": [
"Multicultural-London-English",
"slang"
]
},
{
"categories": [
"en:Islam"
],
"glosses": [
"In the literal sense, \"I seek forgiveness from Allah\"; a short prayer of redemption; God forgive me."
],
"links": [
[
"forgiveness",
"forgiveness"
],
[
"Allah",
"Allah"
],
[
"redemption",
"redemption"
]
],
"raw_glosses": [
"(Islam, literally) In the literal sense, \"I seek forgiveness from Allah\"; a short prayer of redemption; God forgive me."
],
"tags": [
"literally"
],
"topics": [
"Islam",
"lifestyle",
"religion"
]
},
{
"categories": [
"English terms with usage examples",
"en:Islam"
],
"examples": [
{
"text": "I should not have done that, astaghfirullah.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"An expression of guilt or shame."
],
"links": [
[
"guilt",
"guilt"
],
[
"shame",
"shame"
]
],
"raw_glosses": [
"(Islam) An expression of guilt or shame."
],
"topics": [
"Islam",
"lifestyle",
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈæs.tæɡ.fɪ.ɹəˈlɒː/",
"tags": [
"UK"
]
}
],
"translations": [
{
"code": "ar",
"lang": "Arabic",
"roman": "ʔastaḡfiru llāha",
"sense": "Translations",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "أَسْتَغْفِرُ اللهَ"
},
{
"code": "az",
"lang": "Azerbaijani",
"sense": "Translations",
"word": "əstəğfirullah"
},
{
"code": "bn",
"lang": "Bengali",
"roman": "astagphirullah",
"sense": "Translations",
"word": "আস্তাগফিরুল্লাহ"
},
{
"code": "bn",
"lang": "Bengali",
"roman": "astagphirullah",
"sense": "Translations",
"word": "আস্তাগফিরুল্লাহ্"
},
{
"code": "hi",
"lang": "Hindi",
"roman": "astaġfirullāhu",
"sense": "Translations",
"word": "अस्तग़्फ़िरुल्लाहु"
},
{
"code": "hi",
"lang": "Hindi",
"roman": "astaġfirullāh",
"sense": "Translations",
"word": "अस्तग़्फ़िरुल्लाह"
},
{
"code": "hi",
"lang": "Hindi",
"roman": "astaġfirullāh",
"sense": "Translations",
"word": "अस्तग़फ़िरुल्लाह"
},
{
"code": "ja",
"lang": "Japanese",
"roman": "asutagufirurrā",
"sense": "Translations",
"word": "アスタグフィルッラー"
},
{
"code": "ms",
"lang": "Malay",
"sense": "Translations",
"word": "astaghfirullah"
},
{
"code": "fa-cls",
"lang": "Persian",
"raw_tags": [
"Classical Persian"
],
"roman": "astağfiru-l-lāh",
"sense": "Translations",
"word": "اَسْتَغْفِرُاللّٰه"
},
{
"code": "fa-ira",
"lang": "Iranian Persian",
"roman": "astağfero-l-lâh",
"sense": "Translations",
"word": "اَسْتَغْفِرُاللّٰه"
},
{
"code": "pa",
"lang": "Punjabi",
"note": "[script needed] (astaġfirullāh)",
"sense": "Translations"
},
{
"code": "pa",
"lang": "Punjabi",
"sense": "Translations",
"tags": [
"Gurmukhi"
],
"word": "ਅਸਤਗ਼ਫ਼ਿਰੁੱਲਾਹ"
},
{
"code": "pa",
"lang": "Punjabi",
"sense": "Translations",
"tags": [
"Shahmukhi"
],
"word": "استغفراللہ"
},
{
"code": "tg",
"lang": "Tajik",
"roman": "astaġfirulloh",
"sense": "Translations",
"word": "астағфируллоҳ"
},
{
"code": "tr",
"lang": "Turkish",
"sense": "Translations",
"word": "estağfurullah"
},
{
"code": "ur",
"lang": "Urdu",
"roman": "astaġfirullāh",
"sense": "Translations",
"word": "اَسْتَغْفِرُاللّٰہ"
},
{
"code": "uz",
"lang": "Uzbek",
"sense": "Translations",
"word": "astagʻfirulloh"
}
],
"wikipedia": [
"Istighfar"
],
"word": "astaghfirullah"
}
{
"categories": [
"Malay entries with incorrect language header",
"Malay interjections",
"Malay lemmas",
"Malay terms borrowed from Arabic",
"Malay terms derived from Arabic",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ms",
"2": "ar",
"3": "أستغفر الله",
"4": "أَسْتَغْفِرُ اللّٰهَ",
"t": "I seek forgiveness from God"
},
"expansion": "Arabic أَسْتَغْفِرُ اللّٰهَ (ʔastaḡfiru llāha, “I seek forgiveness from God”)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "From Arabic أَسْتَغْفِرُ اللّٰهَ (ʔastaḡfiru llāha, “I seek forgiveness from God”).",
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "astaghfirullah",
"name": "ms-interj"
}
],
"lang": "Malay",
"lang_code": "ms",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"categories": [
"ms:Islam"
],
"glosses": [
"a prayer seeking for forgiveness from God."
],
"raw_glosses": [
"(Islam, literally) a prayer seeking for forgiveness from God."
],
"tags": [
"literally"
],
"topics": [
"Islam",
"lifestyle",
"religion"
]
},
{
"glosses": [
"oh my God"
],
"links": [
[
"oh my God",
"oh my God"
]
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "astaga"
},
{
"tags": [
"slang"
],
"word": "astagha"
},
{
"word": "alamak"
}
],
"word": "astaghfirullah"
}
Download raw JSONL data for astaghfirullah meaning in All languages combined (6.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-06 from the enwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (b81b832 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.