See astaghfirullah in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ms",
"2": "ar",
"3": "أستغفر الله",
"4": "أَسْتَغْفِرُ اللّٰهَ",
"t": "I seek forgiveness from God"
},
"expansion": "Arabic أَسْتَغْفِرُ اللّٰهَ (ʔastaḡfiru llāha, “I seek forgiveness from God”)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "From Arabic أَسْتَغْفِرُ اللّٰهَ (ʔastaḡfiru llāha, “I seek forgiveness from God”).",
"forms": [
{
"form": "استغفرالله",
"tags": [
"Jawi"
]
},
{
"form": "astaga",
"tags": [
"alternative",
"slang"
]
},
{
"form": "astagha",
"tags": [
"alternative",
"slang"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"j": "استغفرالله"
},
"expansion": "astaghfirullah (Jawi spelling استغفرالله)",
"name": "ms-interj"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"as",
"tagh",
"fi",
"rul",
"lah"
]
}
],
"lang": "Malay",
"lang_code": "ms",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "ms",
"name": "Islam",
"orig": "ms:Islam",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"A prayer seeking for forgiveness from God."
],
"id": "en-astaghfirullah-ms-intj-40Gh4bOW",
"raw_glosses": [
"(Islam, literally) A prayer seeking for forgiveness from God."
],
"tags": [
"literally"
],
"topics": [
"Islam",
"lifestyle",
"religion"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "6 1 3 9 39 39 3",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "5 1 3 7 41 41 2",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 43 43 3",
"kind": "other",
"name": "Malay entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
0,
9
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
14
]
],
"english": "Oh my God, don't joke around like that ever again!",
"text": "Astaghfirullah, jangan main-main macam tu lagi!",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"Oh my God:",
"Used to express shock."
],
"id": "en-astaghfirullah-ms-intj-pt07R-C6",
"links": [
[
"Oh my God",
"oh my God"
],
[
"shock",
"shock#English"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "6 1 3 9 39 39 3",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "5 1 3 7 41 41 2",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 43 43 3",
"kind": "other",
"name": "Malay entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
0,
9
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
14
]
],
"english": "Oh my God, hours have passed but you've just got to question number 5?!",
"text": "Astaghfirullah, dah berjam-jam lalu tapi kau baru kat soalan nombor 5 je?!",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"Oh my God:",
"Used to express frustration."
],
"id": "en-astaghfirullah-ms-intj-5ORu5aLe",
"links": [
[
"Oh my God",
"oh my God"
],
[
"frustration",
"frustration#English"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "isy"
},
{
"word": "alah"
}
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
0,
5
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
14
]
],
"english": "Oh no, I left my phone at home!",
"text": "Astaghfirullah, aku tertinggal telefon kat rumah!",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"An exclamation or expression of alarm about a problem or error; oh no."
],
"id": "en-astaghfirullah-ms-intj-T2vTHeQW",
"links": [
[
"alarm",
"alarm#English"
],
[
"error",
"error#English"
],
[
"oh no",
"oh no"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "alamak"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[as.taɣ.fi.ruɫ.ɫɑh]"
},
{
"rhymes": "-ɫɑh"
},
{
"rhymes": "-ɑh"
}
],
"word": "astaghfirullah"
}
{
"categories": [
"Malay entries with incorrect language header",
"Malay interjections",
"Malay lemmas",
"Malay terms borrowed from Arabic",
"Malay terms derived from Arabic",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:Malay/ɑh",
"Rhymes:Malay/ɑh/5 syllables",
"Rhymes:Malay/ɫɑh"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ms",
"2": "ar",
"3": "أستغفر الله",
"4": "أَسْتَغْفِرُ اللّٰهَ",
"t": "I seek forgiveness from God"
},
"expansion": "Arabic أَسْتَغْفِرُ اللّٰهَ (ʔastaḡfiru llāha, “I seek forgiveness from God”)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "From Arabic أَسْتَغْفِرُ اللّٰهَ (ʔastaḡfiru llāha, “I seek forgiveness from God”).",
"forms": [
{
"form": "استغفرالله",
"tags": [
"Jawi"
]
},
{
"form": "astaga",
"tags": [
"alternative",
"slang"
]
},
{
"form": "astagha",
"tags": [
"alternative",
"slang"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"j": "استغفرالله"
},
"expansion": "astaghfirullah (Jawi spelling استغفرالله)",
"name": "ms-interj"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"as",
"tagh",
"fi",
"rul",
"lah"
]
}
],
"lang": "Malay",
"lang_code": "ms",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"categories": [
"ms:Islam"
],
"glosses": [
"A prayer seeking for forgiveness from God."
],
"raw_glosses": [
"(Islam, literally) A prayer seeking for forgiveness from God."
],
"tags": [
"literally"
],
"topics": [
"Islam",
"lifestyle",
"religion"
]
},
{
"categories": [
"Malay terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
0,
9
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
14
]
],
"english": "Oh my God, don't joke around like that ever again!",
"text": "Astaghfirullah, jangan main-main macam tu lagi!",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"Oh my God:",
"Used to express shock."
],
"links": [
[
"Oh my God",
"oh my God"
],
[
"shock",
"shock#English"
]
]
},
{
"categories": [
"Malay terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
0,
9
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
14
]
],
"english": "Oh my God, hours have passed but you've just got to question number 5?!",
"text": "Astaghfirullah, dah berjam-jam lalu tapi kau baru kat soalan nombor 5 je?!",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"Oh my God:",
"Used to express frustration."
],
"links": [
[
"Oh my God",
"oh my God"
],
[
"frustration",
"frustration#English"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "isy"
},
{
"word": "alah"
}
]
},
{
"categories": [
"Malay terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
0,
5
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
14
]
],
"english": "Oh no, I left my phone at home!",
"text": "Astaghfirullah, aku tertinggal telefon kat rumah!",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"An exclamation or expression of alarm about a problem or error; oh no."
],
"links": [
[
"alarm",
"alarm#English"
],
[
"error",
"error#English"
],
[
"oh no",
"oh no"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "alamak"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[as.taɣ.fi.ruɫ.ɫɑh]"
},
{
"rhymes": "-ɫɑh"
},
{
"rhymes": "-ɑh"
}
],
"word": "astaghfirullah"
}
Download raw JSONL data for astaghfirullah meaning in Malay (2.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Malay dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-07 from the enwiktionary dump dated 2025-08-02 using wiktextract (8b3c49c and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.