See ampaw on Wiktionary
Download JSON data for ampaw meaning in All languages combined (13.2kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "tl",
"3": "ampaw"
},
"expansion": "Tagalog ampaw",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "hampáo"
},
"expansion": "Spanish hampáo",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ceb",
"2": "ampaw"
},
"expansion": "Cebuano ampaw",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ilo",
"2": "ampaw"
},
"expansion": "Ilocano ampaw",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "bcl",
"2": "ampaw"
},
"expansion": "Bikol Central ampaw",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "akl",
"2": "ampaw"
},
"expansion": "Aklanon ampaw",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "mrw",
"2": "ampaw"
},
"expansion": "Maranao ampaw",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Tagalog ampaw. Compare Spanish hampáo, Cebuano ampaw, Ilocano ampaw, Bikol Central ampaw, Aklanon ampaw, Maranao ampaw.",
"forms": [
{
"form": "ampaws",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ampaw",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "s",
"2": "ampaw"
},
"expansion": "ampaw (plural ampaws or ampaw)",
"name": "en-noun"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "ampao"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "English entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Philippine English",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Alternative form of ampao"
],
"id": "en-ampaw-en-noun-gGJ8ATH4",
"links": [
[
"ampao",
"ampao#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(Philippines) Alternative form of ampao"
],
"synonyms": [
{
"word": "ampao"
}
],
"tags": [
"Philippines",
"alt-of",
"alternative"
],
"wikipedia": [
"ampaw"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʔɐmˈpaʊ̯/",
"tags": [
"Philippine"
]
}
],
"word": "ampaw"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ceb"
},
"expansion": "Uncertain",
"name": "unc"
},
{
"args": {
"1": "ceb",
"2": "zh",
"3": "-"
},
"expansion": "Chinese",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "ceb",
"2": "nan-hbl",
"3": "-"
},
"expansion": "Hokkien",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "hampáo"
},
"expansion": "Spanish hampáo",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "ampao"
},
"expansion": "English ampao",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "ampaw"
},
"expansion": "Tagalog ampaw",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ilo",
"2": "ampaw"
},
"expansion": "Ilocano ampaw",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "bcl",
"2": "ampaw"
},
"expansion": "Bikol Central ampaw",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "akl",
"2": "ampaw"
},
"expansion": "Aklanon ampaw",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "mrw",
"2": "ampaw"
},
"expansion": "Maranao ampaw",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ceb",
"2": "poz-pro",
"3": "*ampaw",
"gloss": "empty husk (of rice, etc.)"
},
"expansion": "Proto-Malayo-Polynesian *ampaw (“empty husk (of rice, etc.)”)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "Uncertain. Possibly either:\n* From Chinese, possibly Hokkien. Compare Spanish hampáo, English ampao, Tagalog ampaw, Ilocano ampaw, Bikol Central ampaw, Aklanon ampaw, Maranao ampaw.\n* From Proto-Malayo-Polynesian *ampaw (“empty husk (of rice, etc.)”).",
"forms": [
{
"form": "ampáw",
"tags": [
"canonical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ampáw"
},
"expansion": "ampáw",
"name": "ceb-noun"
}
],
"hyphenation": [
"am‧paw"
],
"lang": "Cebuano",
"lang_code": "ceb",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"puffed rice"
],
"id": "en-ampaw-ceb-noun-1rmphpS0"
},
{
"categories": [
{
"_dis": "9 91",
"kind": "other",
"name": "Cebuano entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "42 58",
"kind": "other",
"name": "Cebuano terms without Badlit script",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"snack made of sweetened or syruped puffed rice, or peanut, or popcorn shaped into a brick, ball or disc"
],
"id": "en-ampaw-ceb-noun-5r3KDDDX",
"links": [
[
"snack",
"snack"
],
[
"sweetened",
"sweetened"
],
[
"syruped",
"syruped"
],
[
"puffed rice",
"puffed rice"
],
[
"peanut",
"peanut"
],
[
"popcorn",
"popcorn"
],
[
"brick",
"brick"
],
[
"ball",
"ball"
],
[
"disc",
"disc"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈʔampaw/"
},
{
"ipa": "[ˈʔam.paʊ̯]"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "ampao"
}
],
"word": "ampaw"
}
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tl"
},
"expansion": "Uncertain",
"name": "unc"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "zh",
"3": "-"
},
"expansion": "Chinese",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "nan-hbl",
"3": "-"
},
"expansion": "Hokkien",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "hampáo"
},
"expansion": "Spanish hampáo",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "ampao"
},
"expansion": "English ampao",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ceb",
"2": "ampaw"
},
"expansion": "Cebuano ampaw",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ilo",
"2": "ampaw"
},
"expansion": "Ilocano ampaw",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "bcl",
"2": "ampaw"
},
"expansion": "Bikol Central ampaw",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "akl",
"2": "ampaw"
},
"expansion": "Aklanon ampaw",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "mrw",
"2": "ampaw"
},
"expansion": "Maranao ampaw",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "poz-pro",
"3": "*ampaw",
"gloss": "empty husk (of rice, etc.)"
},
"expansion": "Proto-Malayo-Polynesian *ampaw (“empty husk (of rice, etc.)”)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "Uncertain. Possibly either:\n* From Chinese, possibly Hokkien. Compare Spanish hampáo, English ampao, Cebuano ampaw, Ilocano ampaw, Bikol Central ampaw, Aklanon ampaw, Maranao ampaw.\n* From Proto-Malayo-Polynesian *ampaw (“empty husk (of rice, etc.)”).",
"forms": [
{
"form": "ampáw",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ᜀᜋ᜔ᜉᜏ᜔",
"tags": [
"Baybayin"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ampáw",
"b": "+"
},
"expansion": "ampáw (Baybayin spelling ᜀᜋ᜔ᜉᜏ᜔)",
"name": "tl-noun"
}
],
"hyphenation": [
"am‧paw"
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "5 7 14 33 20 16 5",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with mabilis pronunciation",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 5 12 27 16 13 4 19",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with malumay pronunciation",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"puffed rice"
],
"id": "en-ampaw-tl-noun-1rmphpS0",
"links": [
[
"puffed rice",
"puffed rice"
]
]
},
{
"glosses": [
"sweetened or syruped snack made from puffed rice, or peanut, or popcorn"
],
"id": "en-ampaw-tl-noun-~IrH2ESS",
"links": [
[
"sweetened",
"sweetened"
],
[
"syruped",
"syruped"
],
[
"snack",
"snack"
],
[
"puffed rice",
"puffed rice"
],
[
"peanut",
"peanut"
],
[
"popcorn",
"popcorn"
]
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "tl",
"name": "Construction",
"orig": "tl:Construction",
"parents": [
"Architecture",
"Engineering",
"Applied sciences",
"Art",
"Technology",
"Sciences",
"Culture",
"All topics",
"Society",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"honeycomb air pockets forming in concrete (when applied incorrectly)"
],
"id": "en-ampaw-tl-noun-qAWwCtaX",
"links": [
[
"construction",
"construction"
],
[
"honeycomb",
"honeycomb"
],
[
"air",
"air"
],
[
"pocket",
"pocket"
],
[
"concrete",
"concrete"
]
],
"raw_glosses": [
"(construction) honeycomb air pockets forming in concrete (when applied incorrectly)"
],
"topics": [
"business",
"construction",
"manufacturing"
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"weak person; frail person"
],
"id": "en-ampaw-tl-noun-Y0qZDInM",
"links": [
[
"weak",
"weak"
],
[
"person",
"person"
],
[
"frail",
"frail"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial, slang) weak person; frail person"
],
"tags": [
"colloquial",
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʔamˈpaw/",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "[ʔɐmˈpaʊ̯]",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"rhymes": "-aw"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"english": "Spanish-based orthography",
"word": "ampao"
}
],
"word": "ampaw"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "ampaw na bigas"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "ampaw na mais"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "ampawan"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "ampawin"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "balot na ampaw"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "bolang ampaw"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "lohuwang ampaw"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "mag-aampaw"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "mag-ampaw"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "pinaketeng ampaw"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "utak na ampaw"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tl"
},
"expansion": "Uncertain",
"name": "unc"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "zh",
"3": "-"
},
"expansion": "Chinese",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "nan-hbl",
"3": "-"
},
"expansion": "Hokkien",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "hampáo"
},
"expansion": "Spanish hampáo",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "ampao"
},
"expansion": "English ampao",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ceb",
"2": "ampaw"
},
"expansion": "Cebuano ampaw",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ilo",
"2": "ampaw"
},
"expansion": "Ilocano ampaw",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "bcl",
"2": "ampaw"
},
"expansion": "Bikol Central ampaw",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "akl",
"2": "ampaw"
},
"expansion": "Aklanon ampaw",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "mrw",
"2": "ampaw"
},
"expansion": "Maranao ampaw",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "poz-pro",
"3": "*ampaw",
"gloss": "empty husk (of rice, etc.)"
},
"expansion": "Proto-Malayo-Polynesian *ampaw (“empty husk (of rice, etc.)”)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "Uncertain. Possibly either:\n* From Chinese, possibly Hokkien. Compare Spanish hampáo, English ampao, Cebuano ampaw, Ilocano ampaw, Bikol Central ampaw, Aklanon ampaw, Maranao ampaw.\n* From Proto-Malayo-Polynesian *ampaw (“empty husk (of rice, etc.)”).",
"forms": [
{
"form": "ampáw",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ᜀᜋ᜔ᜉᜏ᜔",
"tags": [
"Baybayin"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ampáw",
"b": "+"
},
"expansion": "ampáw (Baybayin spelling ᜀᜋ᜔ᜉᜏ᜔)",
"name": "tl-adj"
}
],
"hyphenation": [
"am‧paw"
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "adj",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "lohuwa"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"empty; insubstantial"
],
"id": "en-ampaw-tl-adj-K1c1KRiA",
"links": [
[
"empty",
"empty"
],
[
"insubstantial",
"insubstantial"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative) empty; insubstantial"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"weak; infirm; frail; feeble"
],
"id": "en-ampaw-tl-adj-RJP5hcv2",
"links": [
[
"weak",
"weak"
],
[
"infirm",
"infirm"
],
[
"frail",
"frail"
],
[
"feeble",
"feeble"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative, colloquial, slang) weak; infirm; frail; feeble"
],
"tags": [
"colloquial",
"figuratively",
"slang"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "tl",
"name": "Construction",
"orig": "tl:Construction",
"parents": [
"Architecture",
"Engineering",
"Applied sciences",
"Art",
"Technology",
"Sciences",
"Culture",
"All topics",
"Society",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"having honeycomb air pockets in concrete (when applied incorrectly)"
],
"id": "en-ampaw-tl-adj-DpFMvCD~",
"links": [
[
"construction",
"construction"
],
[
"honeycomb",
"honeycomb"
],
[
"air",
"air"
],
[
"pocket",
"pocket"
],
[
"concrete",
"concrete"
]
],
"raw_glosses": [
"(construction) having honeycomb air pockets in concrete (when applied incorrectly)"
],
"topics": [
"business",
"construction",
"manufacturing"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʔamˈpaw/",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "[ʔɐmˈpaʊ̯]",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"rhymes": "-aw"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"english": "Spanish-based orthography",
"word": "ampao"
}
],
"word": "ampaw"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "loanword",
"2": "Borrowed"
},
"expansion": "Borrowed",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "nan-hbl",
"3": "紅包",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "âng-pau",
"ts": ""
},
"expansion": "Hokkien 紅包／红包 (âng-pau)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "nan-hbl",
"3": "紅包",
"4": "",
"tr": "âng-pau"
},
"expansion": "Borrowed from Hokkien 紅包／红包 (âng-pau)",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Hokkien 紅包／红包 (âng-pau).",
"forms": [
{
"form": "ᜀᜋ᜔ᜉᜏ᜔",
"tags": [
"Baybayin"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"b": "+"
},
"expansion": "ampaw (Baybayin spelling ᜀᜋ᜔ᜉᜏ᜔)",
"name": "tl-noun"
}
],
"hyphenation": [
"am‧paw"
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "12 2 22 4 3 23 3 31",
"kind": "other",
"name": "Tagalog entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "11 3 18 9 6 19 2 33",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with Baybayin script",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "11 3 18 9 6 19 2 31",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with missing Baybayin script entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"red envelope; hongbao (red envelope used for money given as gift in Chinese New Year)"
],
"id": "en-ampaw-tl-noun-bW5aG7L9",
"links": [
[
"red envelope",
"red envelope"
],
[
"hongbao",
"hongbao"
],
[
"red envelope",
"red envelope#English"
],
[
"money",
"money#English"
],
[
"gift",
"gift#English"
],
[
"Chinese New Year",
"Chinese New Year#English"
]
],
"related": [
{
"word": "angkak"
},
{
"word": "hupaw"
},
{
"word": "kuwapaw"
},
{
"word": "siyopaw"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "angpao"
},
{
"word": "ampao"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈʔampaw/",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "[ˈʔam.paʊ̯]",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"rhymes": "-ampaw"
}
],
"word": "ampaw"
}
{
"categories": [
"Cebuano entries with incorrect language header",
"Cebuano lemmas",
"Cebuano nouns",
"Cebuano terms with IPA pronunciation",
"Cebuano terms with unknown etymologies",
"Cebuano terms without Badlit script"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ceb"
},
"expansion": "Uncertain",
"name": "unc"
},
{
"args": {
"1": "ceb",
"2": "zh",
"3": "-"
},
"expansion": "Chinese",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "ceb",
"2": "nan-hbl",
"3": "-"
},
"expansion": "Hokkien",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "hampáo"
},
"expansion": "Spanish hampáo",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "ampao"
},
"expansion": "English ampao",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "ampaw"
},
"expansion": "Tagalog ampaw",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ilo",
"2": "ampaw"
},
"expansion": "Ilocano ampaw",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "bcl",
"2": "ampaw"
},
"expansion": "Bikol Central ampaw",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "akl",
"2": "ampaw"
},
"expansion": "Aklanon ampaw",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "mrw",
"2": "ampaw"
},
"expansion": "Maranao ampaw",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ceb",
"2": "poz-pro",
"3": "*ampaw",
"gloss": "empty husk (of rice, etc.)"
},
"expansion": "Proto-Malayo-Polynesian *ampaw (“empty husk (of rice, etc.)”)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "Uncertain. Possibly either:\n* From Chinese, possibly Hokkien. Compare Spanish hampáo, English ampao, Tagalog ampaw, Ilocano ampaw, Bikol Central ampaw, Aklanon ampaw, Maranao ampaw.\n* From Proto-Malayo-Polynesian *ampaw (“empty husk (of rice, etc.)”).",
"forms": [
{
"form": "ampáw",
"tags": [
"canonical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ampáw"
},
"expansion": "ampáw",
"name": "ceb-noun"
}
],
"hyphenation": [
"am‧paw"
],
"lang": "Cebuano",
"lang_code": "ceb",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"puffed rice"
]
},
{
"glosses": [
"snack made of sweetened or syruped puffed rice, or peanut, or popcorn shaped into a brick, ball or disc"
],
"links": [
[
"snack",
"snack"
],
[
"sweetened",
"sweetened"
],
[
"syruped",
"syruped"
],
[
"puffed rice",
"puffed rice"
],
[
"peanut",
"peanut"
],
[
"popcorn",
"popcorn"
],
[
"brick",
"brick"
],
[
"ball",
"ball"
],
[
"disc",
"disc"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈʔampaw/"
},
{
"ipa": "[ˈʔam.paʊ̯]"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "ampao"
}
],
"word": "ampaw"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "tl",
"3": "ampaw"
},
"expansion": "Tagalog ampaw",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "hampáo"
},
"expansion": "Spanish hampáo",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ceb",
"2": "ampaw"
},
"expansion": "Cebuano ampaw",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ilo",
"2": "ampaw"
},
"expansion": "Ilocano ampaw",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "bcl",
"2": "ampaw"
},
"expansion": "Bikol Central ampaw",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "akl",
"2": "ampaw"
},
"expansion": "Aklanon ampaw",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "mrw",
"2": "ampaw"
},
"expansion": "Maranao ampaw",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Tagalog ampaw. Compare Spanish hampáo, Cebuano ampaw, Ilocano ampaw, Bikol Central ampaw, Aklanon ampaw, Maranao ampaw.",
"forms": [
{
"form": "ampaws",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ampaw",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "s",
"2": "ampaw"
},
"expansion": "ampaw (plural ampaws or ampaw)",
"name": "en-noun"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "ampao"
}
],
"categories": [
"English 2-syllable words",
"English countable nouns",
"English entries with incorrect language header",
"English indeclinable nouns",
"English lemmas",
"English nouns",
"English nouns with irregular plurals",
"English terms borrowed from Tagalog",
"English terms derived from Tagalog",
"English terms with IPA pronunciation",
"Philippine English"
],
"glosses": [
"Alternative form of ampao"
],
"links": [
[
"ampao",
"ampao#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(Philippines) Alternative form of ampao"
],
"tags": [
"Philippines",
"alt-of",
"alternative"
],
"wikipedia": [
"ampaw"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʔɐmˈpaʊ̯/",
"tags": [
"Philippine"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "ampao"
}
],
"word": "ampaw"
}
{
"categories": [
"Rhymes:Tagalog/ampaw",
"Rhymes:Tagalog/ampaw/2 syllables",
"Rhymes:Tagalog/aw",
"Rhymes:Tagalog/aw/2 syllables",
"Tagalog 2-syllable words",
"Tagalog adjectives",
"Tagalog entries with incorrect language header",
"Tagalog lemmas",
"Tagalog nouns",
"Tagalog terms borrowed from Hokkien",
"Tagalog terms derived from Hokkien",
"Tagalog terms with Baybayin script",
"Tagalog terms with IPA pronunciation",
"Tagalog terms with mabilis pronunciation",
"Tagalog terms with malumay pronunciation",
"Tagalog terms with missing Baybayin script entries",
"Tagalog terms with unknown etymologies"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tl"
},
"expansion": "Uncertain",
"name": "unc"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "zh",
"3": "-"
},
"expansion": "Chinese",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "nan-hbl",
"3": "-"
},
"expansion": "Hokkien",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "hampáo"
},
"expansion": "Spanish hampáo",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "ampao"
},
"expansion": "English ampao",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ceb",
"2": "ampaw"
},
"expansion": "Cebuano ampaw",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ilo",
"2": "ampaw"
},
"expansion": "Ilocano ampaw",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "bcl",
"2": "ampaw"
},
"expansion": "Bikol Central ampaw",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "akl",
"2": "ampaw"
},
"expansion": "Aklanon ampaw",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "mrw",
"2": "ampaw"
},
"expansion": "Maranao ampaw",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "poz-pro",
"3": "*ampaw",
"gloss": "empty husk (of rice, etc.)"
},
"expansion": "Proto-Malayo-Polynesian *ampaw (“empty husk (of rice, etc.)”)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "Uncertain. Possibly either:\n* From Chinese, possibly Hokkien. Compare Spanish hampáo, English ampao, Cebuano ampaw, Ilocano ampaw, Bikol Central ampaw, Aklanon ampaw, Maranao ampaw.\n* From Proto-Malayo-Polynesian *ampaw (“empty husk (of rice, etc.)”).",
"forms": [
{
"form": "ampáw",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ᜀᜋ᜔ᜉᜏ᜔",
"tags": [
"Baybayin"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ampáw",
"b": "+"
},
"expansion": "ampáw (Baybayin spelling ᜀᜋ᜔ᜉᜏ᜔)",
"name": "tl-noun"
}
],
"hyphenation": [
"am‧paw"
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"puffed rice"
],
"links": [
[
"puffed rice",
"puffed rice"
]
]
},
{
"glosses": [
"sweetened or syruped snack made from puffed rice, or peanut, or popcorn"
],
"links": [
[
"sweetened",
"sweetened"
],
[
"syruped",
"syruped"
],
[
"snack",
"snack"
],
[
"puffed rice",
"puffed rice"
],
[
"peanut",
"peanut"
],
[
"popcorn",
"popcorn"
]
]
},
{
"categories": [
"tl:Construction"
],
"glosses": [
"honeycomb air pockets forming in concrete (when applied incorrectly)"
],
"links": [
[
"construction",
"construction"
],
[
"honeycomb",
"honeycomb"
],
[
"air",
"air"
],
[
"pocket",
"pocket"
],
[
"concrete",
"concrete"
]
],
"raw_glosses": [
"(construction) honeycomb air pockets forming in concrete (when applied incorrectly)"
],
"topics": [
"business",
"construction",
"manufacturing"
]
},
{
"categories": [
"Tagalog colloquialisms",
"Tagalog slang"
],
"glosses": [
"weak person; frail person"
],
"links": [
[
"weak",
"weak"
],
[
"person",
"person"
],
[
"frail",
"frail"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial, slang) weak person; frail person"
],
"tags": [
"colloquial",
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʔamˈpaw/",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "[ʔɐmˈpaʊ̯]",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"rhymes": "-aw"
}
],
"synonyms": [
{
"english": "Spanish-based orthography",
"word": "ampao"
}
],
"word": "ampaw"
}
{
"categories": [
"Rhymes:Tagalog/ampaw",
"Rhymes:Tagalog/ampaw/2 syllables",
"Rhymes:Tagalog/aw",
"Rhymes:Tagalog/aw/2 syllables",
"Tagalog 2-syllable words",
"Tagalog adjectives",
"Tagalog entries with incorrect language header",
"Tagalog lemmas",
"Tagalog nouns",
"Tagalog terms borrowed from Hokkien",
"Tagalog terms derived from Hokkien",
"Tagalog terms with Baybayin script",
"Tagalog terms with IPA pronunciation",
"Tagalog terms with mabilis pronunciation",
"Tagalog terms with malumay pronunciation",
"Tagalog terms with missing Baybayin script entries",
"Tagalog terms with unknown etymologies"
],
"derived": [
{
"word": "ampaw na bigas"
},
{
"word": "ampaw na mais"
},
{
"word": "ampawan"
},
{
"word": "ampawin"
},
{
"word": "balot na ampaw"
},
{
"word": "bolang ampaw"
},
{
"word": "lohuwang ampaw"
},
{
"word": "mag-aampaw"
},
{
"word": "mag-ampaw"
},
{
"word": "pinaketeng ampaw"
},
{
"word": "utak na ampaw"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tl"
},
"expansion": "Uncertain",
"name": "unc"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "zh",
"3": "-"
},
"expansion": "Chinese",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "nan-hbl",
"3": "-"
},
"expansion": "Hokkien",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "hampáo"
},
"expansion": "Spanish hampáo",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "ampao"
},
"expansion": "English ampao",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ceb",
"2": "ampaw"
},
"expansion": "Cebuano ampaw",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ilo",
"2": "ampaw"
},
"expansion": "Ilocano ampaw",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "bcl",
"2": "ampaw"
},
"expansion": "Bikol Central ampaw",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "akl",
"2": "ampaw"
},
"expansion": "Aklanon ampaw",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "mrw",
"2": "ampaw"
},
"expansion": "Maranao ampaw",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "poz-pro",
"3": "*ampaw",
"gloss": "empty husk (of rice, etc.)"
},
"expansion": "Proto-Malayo-Polynesian *ampaw (“empty husk (of rice, etc.)”)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "Uncertain. Possibly either:\n* From Chinese, possibly Hokkien. Compare Spanish hampáo, English ampao, Cebuano ampaw, Ilocano ampaw, Bikol Central ampaw, Aklanon ampaw, Maranao ampaw.\n* From Proto-Malayo-Polynesian *ampaw (“empty husk (of rice, etc.)”).",
"forms": [
{
"form": "ampáw",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ᜀᜋ᜔ᜉᜏ᜔",
"tags": [
"Baybayin"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ampáw",
"b": "+"
},
"expansion": "ampáw (Baybayin spelling ᜀᜋ᜔ᜉᜏ᜔)",
"name": "tl-adj"
}
],
"hyphenation": [
"am‧paw"
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "adj",
"related": [
{
"word": "lohuwa"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"empty; insubstantial"
],
"links": [
[
"empty",
"empty"
],
[
"insubstantial",
"insubstantial"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative) empty; insubstantial"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Tagalog colloquialisms",
"Tagalog slang"
],
"glosses": [
"weak; infirm; frail; feeble"
],
"links": [
[
"weak",
"weak"
],
[
"infirm",
"infirm"
],
[
"frail",
"frail"
],
[
"feeble",
"feeble"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative, colloquial, slang) weak; infirm; frail; feeble"
],
"tags": [
"colloquial",
"figuratively",
"slang"
]
},
{
"categories": [
"tl:Construction"
],
"glosses": [
"having honeycomb air pockets in concrete (when applied incorrectly)"
],
"links": [
[
"construction",
"construction"
],
[
"honeycomb",
"honeycomb"
],
[
"air",
"air"
],
[
"pocket",
"pocket"
],
[
"concrete",
"concrete"
]
],
"raw_glosses": [
"(construction) having honeycomb air pockets in concrete (when applied incorrectly)"
],
"topics": [
"business",
"construction",
"manufacturing"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʔamˈpaw/",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "[ʔɐmˈpaʊ̯]",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"rhymes": "-aw"
}
],
"synonyms": [
{
"english": "Spanish-based orthography",
"word": "ampao"
}
],
"word": "ampaw"
}
{
"categories": [
"Rhymes:Tagalog/ampaw",
"Rhymes:Tagalog/ampaw/2 syllables",
"Tagalog 2-syllable words",
"Tagalog entries with incorrect language header",
"Tagalog lemmas",
"Tagalog nouns",
"Tagalog terms borrowed from Hokkien",
"Tagalog terms derived from Hokkien",
"Tagalog terms with Baybayin script",
"Tagalog terms with IPA pronunciation",
"Tagalog terms with malumay pronunciation",
"Tagalog terms with missing Baybayin script entries"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "loanword",
"2": "Borrowed"
},
"expansion": "Borrowed",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "nan-hbl",
"3": "紅包",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "âng-pau",
"ts": ""
},
"expansion": "Hokkien 紅包／红包 (âng-pau)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "nan-hbl",
"3": "紅包",
"4": "",
"tr": "âng-pau"
},
"expansion": "Borrowed from Hokkien 紅包／红包 (âng-pau)",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Hokkien 紅包／红包 (âng-pau).",
"forms": [
{
"form": "ᜀᜋ᜔ᜉᜏ᜔",
"tags": [
"Baybayin"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"b": "+"
},
"expansion": "ampaw (Baybayin spelling ᜀᜋ᜔ᜉᜏ᜔)",
"name": "tl-noun"
}
],
"hyphenation": [
"am‧paw"
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "angkak"
},
{
"word": "hupaw"
},
{
"word": "kuwapaw"
},
{
"word": "siyopaw"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"red envelope; hongbao (red envelope used for money given as gift in Chinese New Year)"
],
"links": [
[
"red envelope",
"red envelope"
],
[
"hongbao",
"hongbao"
],
[
"red envelope",
"red envelope#English"
],
[
"money",
"money#English"
],
[
"gift",
"gift#English"
],
[
"Chinese New Year",
"Chinese New Year#English"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈʔampaw/",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "[ˈʔam.paʊ̯]",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"rhymes": "-ampaw"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "angpao"
},
{
"word": "ampao"
}
],
"word": "ampaw"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-03 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.