See Partikel on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "la",
"3": "particula",
"g": "f"
},
"expansion": "Borrowed from Latin particula f",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Latin particula f, diminutive of pars (“part”).",
"forms": [
{
"form": "Partikel",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Partikeln",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "de-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Partikel",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Partikeln",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Partikel",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Partikeln",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "Partikel",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Partikeln",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "Partikel",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "Partikeln",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "Partikel f (genitive Partikel, plural Partikeln)",
"name": "de-noun"
}
],
"hyphenation": [
"Par‧ti‧kel"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"name": "de-ndecl"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "Korporale"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "Patene"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "de",
"name": "Linguistics",
"orig": "de:Linguistics",
"parents": [
"Language",
"Social sciences",
"Communication",
"Sciences",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "The Sorrows of Young Werther",
"ref": "1774, Johann Wolfgang von Goethe, Die Leiden des jungen Werther [The Sorrows of Young Werther]:",
"text": "Ich arbeite gern leicht weg, und wie es steht, so steht es; da ist er imstande, mir einen Aufsatz zurückzugeben und zu sagen: “er ist gut, aber sehen Sie ihn durch, man findet immer ein besseres Wort, eine reinere Partikel.”",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"particle (part of speech which cannot be inflected)"
],
"id": "en-Partikel-de-noun-v0CSze1S",
"links": [
[
"linguistics",
"linguistics"
],
[
"particle",
"particle"
]
],
"raw_glosses": [
"(linguistics) particle (part of speech which cannot be inflected)"
],
"synonyms": [
{
"word": "Redeteilchen"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"topics": [
"human-sciences",
"linguistics",
"sciences"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "de",
"name": "Roman Catholicism",
"orig": "de:Roman Catholicism",
"parents": [
"Catholicism",
"Christianity",
"Abrahamism",
"Religion",
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "1893, Philipp Hartmann, Repertorium Rituum: übersichtliche Zusammenstellung der wichtigsten Ritualvorschriften für die priesterlichen Funktionen, Paderborn: Schöningh, page 392:",
"text": "[…] so hebe er sie [Hostie] über den Kelch und breche sie mit dem Daumen und Zeigefinger beider Hände ehrfurchtsvoll und langsam, (damit nicht hl. Partikel über den Kelch oder gar über das Korporale hinaus wegspringen) vom unteren Rande angefangen, damit etwaige Fragmente leichter in den Kelch fallen, in zwei Teile und spreche dabei: […]",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"particle (fragment of the eucharistic host)"
],
"id": "en-Partikel-de-noun-Yp8MAjwV",
"links": [
[
"Roman Catholicism",
"Roman Catholicism"
],
[
"particle",
"particle"
]
],
"raw_glosses": [
"(Roman Catholicism) particle (fragment of the eucharistic host)"
],
"tags": [
"feminine"
],
"topics": [
"Catholicism",
"Christianity",
"Roman-Catholicism"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "de",
"name": "Roman Catholicism",
"orig": "de:Roman Catholicism",
"parents": [
"Catholicism",
"Christianity",
"Abrahamism",
"Religion",
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "5 9 67 10 7",
"kind": "other",
"name": "German entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 9 75 8 4",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 8 80 8 3",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "27 8 51 9 6",
"kind": "other",
"langcode": "de",
"name": "Parts of speech",
"orig": "de:Parts of speech",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"a fragment of the True Cross venerated as a relic"
],
"id": "en-Partikel-de-noun-FEfY-eMn",
"links": [
[
"Roman Catholicism",
"Roman Catholicism"
],
[
"fragment",
"fragment"
],
[
"True Cross",
"True Cross"
],
[
"relic",
"relic"
]
],
"raw_glosses": [
"(Roman Catholicism) a fragment of the True Cross venerated as a relic"
],
"tags": [
"feminine"
],
"topics": [
"Catholicism",
"Christianity",
"Roman-Catholicism"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/paʁˈtɪkəl/"
},
{
"ipa": "/paʁˈtiːkəl/",
"tags": [
"uncommon"
]
},
{
"audio": "De-Partikel2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8a/De-Partikel2.ogg/De-Partikel2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/8a/De-Partikel2.ogg"
},
{
"audio": "De-Partikel.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/44/De-Partikel.ogg/De-Partikel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/44/De-Partikel.ogg"
},
{
"audio": "De-Partikel3.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/84/De-Partikel3.ogg/De-Partikel3.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/84/De-Partikel3.ogg"
}
],
"word": "Partikel"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "Partikelfilter"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "la",
"3": "particula",
"g": "f"
},
"expansion": "Borrowed from Latin particula f",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Latin particula f, diminutive of pars (“part”).",
"forms": [
{
"form": "Partikels",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Partikel",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "strong",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "de-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Partikel",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Partikel",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Partikels",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Partikel",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "Partikel",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Partikeln",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "Partikel",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "Partikel",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "n"
},
"expansion": "Partikel n (strong, genitive Partikels, plural Partikel)",
"name": "de-noun"
}
],
"hyphenation": [
"Par‧ti‧kel"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "n"
},
"name": "de-ndecl"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "de",
"name": "Physics",
"orig": "de:Physics",
"parents": [
"Sciences",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"particle"
],
"id": "en-Partikel-de-noun-HR0VXnWE",
"links": [
[
"physics",
"physics"
],
[
"particle",
"particle"
]
],
"raw_glosses": [
"(physics, often in the plural) particle"
],
"synonyms": [
{
"word": "Teilchen"
}
],
"tags": [
"in-plural",
"neuter",
"often",
"strong"
],
"topics": [
"natural-sciences",
"physical-sciences",
"physics"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "de",
"name": "Linguistics",
"orig": "de:Linguistics",
"parents": [
"Language",
"Social sciences",
"Communication",
"Sciences",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"particle"
],
"id": "en-Partikel-de-noun-HR0VXnWE1",
"links": [
[
"linguistics",
"linguistics"
],
[
"particle",
"particle"
]
],
"raw_glosses": [
"(linguistics, nonstandard) particle"
],
"tags": [
"neuter",
"nonstandard",
"strong"
],
"topics": [
"human-sciences",
"linguistics",
"sciences"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/paʁˈtɪkəl/"
},
{
"ipa": "/paʁˈtiːkəl/",
"tags": [
"uncommon"
]
},
{
"audio": "De-Partikel2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8a/De-Partikel2.ogg/De-Partikel2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/8a/De-Partikel2.ogg"
},
{
"audio": "De-Partikel.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/44/De-Partikel.ogg/De-Partikel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/44/De-Partikel.ogg"
},
{
"audio": "De-Partikel3.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/84/De-Partikel3.ogg/De-Partikel3.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/84/De-Partikel3.ogg"
}
],
"word": "Partikel"
}
{
"categories": [
"German entries with incorrect language header",
"German feminine nouns",
"German lemmas",
"German neuter nouns",
"German nouns",
"German terms borrowed from Latin",
"German terms derived from Latin",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"de:Parts of speech"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "la",
"3": "particula",
"g": "f"
},
"expansion": "Borrowed from Latin particula f",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Latin particula f, diminutive of pars (“part”).",
"forms": [
{
"form": "Partikel",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Partikeln",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "de-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Partikel",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Partikeln",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Partikel",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Partikeln",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "Partikel",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Partikeln",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "Partikel",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "Partikeln",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "Partikel f (genitive Partikel, plural Partikeln)",
"name": "de-noun"
}
],
"hyphenation": [
"Par‧ti‧kel"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"name": "de-ndecl"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "Korporale"
},
{
"word": "Patene"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"German terms with quotations",
"Requests for translations of German quotations",
"de:Linguistics"
],
"examples": [
{
"english": "The Sorrows of Young Werther",
"ref": "1774, Johann Wolfgang von Goethe, Die Leiden des jungen Werther [The Sorrows of Young Werther]:",
"text": "Ich arbeite gern leicht weg, und wie es steht, so steht es; da ist er imstande, mir einen Aufsatz zurückzugeben und zu sagen: “er ist gut, aber sehen Sie ihn durch, man findet immer ein besseres Wort, eine reinere Partikel.”",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"particle (part of speech which cannot be inflected)"
],
"links": [
[
"linguistics",
"linguistics"
],
[
"particle",
"particle"
]
],
"raw_glosses": [
"(linguistics) particle (part of speech which cannot be inflected)"
],
"synonyms": [
{
"word": "Redeteilchen"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"topics": [
"human-sciences",
"linguistics",
"sciences"
]
},
{
"categories": [
"German terms with quotations",
"Requests for translations of German quotations",
"de:Roman Catholicism"
],
"examples": [
{
"ref": "1893, Philipp Hartmann, Repertorium Rituum: übersichtliche Zusammenstellung der wichtigsten Ritualvorschriften für die priesterlichen Funktionen, Paderborn: Schöningh, page 392:",
"text": "[…] so hebe er sie [Hostie] über den Kelch und breche sie mit dem Daumen und Zeigefinger beider Hände ehrfurchtsvoll und langsam, (damit nicht hl. Partikel über den Kelch oder gar über das Korporale hinaus wegspringen) vom unteren Rande angefangen, damit etwaige Fragmente leichter in den Kelch fallen, in zwei Teile und spreche dabei: […]",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"particle (fragment of the eucharistic host)"
],
"links": [
[
"Roman Catholicism",
"Roman Catholicism"
],
[
"particle",
"particle"
]
],
"raw_glosses": [
"(Roman Catholicism) particle (fragment of the eucharistic host)"
],
"tags": [
"feminine"
],
"topics": [
"Catholicism",
"Christianity",
"Roman-Catholicism"
]
},
{
"categories": [
"de:Roman Catholicism"
],
"glosses": [
"a fragment of the True Cross venerated as a relic"
],
"links": [
[
"Roman Catholicism",
"Roman Catholicism"
],
[
"fragment",
"fragment"
],
[
"True Cross",
"True Cross"
],
[
"relic",
"relic"
]
],
"raw_glosses": [
"(Roman Catholicism) a fragment of the True Cross venerated as a relic"
],
"tags": [
"feminine"
],
"topics": [
"Catholicism",
"Christianity",
"Roman-Catholicism"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/paʁˈtɪkəl/"
},
{
"ipa": "/paʁˈtiːkəl/",
"tags": [
"uncommon"
]
},
{
"audio": "De-Partikel2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8a/De-Partikel2.ogg/De-Partikel2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/8a/De-Partikel2.ogg"
},
{
"audio": "De-Partikel.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/44/De-Partikel.ogg/De-Partikel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/44/De-Partikel.ogg"
},
{
"audio": "De-Partikel3.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/84/De-Partikel3.ogg/De-Partikel3.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/84/De-Partikel3.ogg"
}
],
"word": "Partikel"
}
{
"categories": [
"German entries with incorrect language header",
"German feminine nouns",
"German lemmas",
"German neuter nouns",
"German nouns",
"German terms borrowed from Latin",
"German terms derived from Latin",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"de:Parts of speech"
],
"derived": [
{
"word": "Partikelfilter"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "la",
"3": "particula",
"g": "f"
},
"expansion": "Borrowed from Latin particula f",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Latin particula f, diminutive of pars (“part”).",
"forms": [
{
"form": "Partikels",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Partikel",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "strong",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "de-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Partikel",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Partikel",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Partikels",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Partikel",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "Partikel",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Partikeln",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "Partikel",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "Partikel",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "n"
},
"expansion": "Partikel n (strong, genitive Partikels, plural Partikel)",
"name": "de-noun"
}
],
"hyphenation": [
"Par‧ti‧kel"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "n"
},
"name": "de-ndecl"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"de:Physics"
],
"glosses": [
"particle"
],
"links": [
[
"physics",
"physics"
],
[
"particle",
"particle"
]
],
"raw_glosses": [
"(physics, often in the plural) particle"
],
"synonyms": [
{
"word": "Teilchen"
}
],
"tags": [
"in-plural",
"neuter",
"often",
"strong"
],
"topics": [
"natural-sciences",
"physical-sciences",
"physics"
]
},
{
"categories": [
"German nonstandard terms",
"de:Linguistics"
],
"glosses": [
"particle"
],
"links": [
[
"linguistics",
"linguistics"
],
[
"particle",
"particle"
]
],
"raw_glosses": [
"(linguistics, nonstandard) particle"
],
"tags": [
"neuter",
"nonstandard",
"strong"
],
"topics": [
"human-sciences",
"linguistics",
"sciences"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/paʁˈtɪkəl/"
},
{
"ipa": "/paʁˈtiːkəl/",
"tags": [
"uncommon"
]
},
{
"audio": "De-Partikel2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8a/De-Partikel2.ogg/De-Partikel2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/8a/De-Partikel2.ogg"
},
{
"audio": "De-Partikel.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/44/De-Partikel.ogg/De-Partikel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/44/De-Partikel.ogg"
},
{
"audio": "De-Partikel3.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/84/De-Partikel3.ogg/De-Partikel3.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/84/De-Partikel3.ogg"
}
],
"word": "Partikel"
}
Download raw JSONL data for Partikel meaning in All languages combined (8.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-13 from the enwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (4ba5975 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.